প্রথম খণ্ড, ষোলতম অধ্যায়: প্রথমে তোমার মাকে সামলাও
পৃষ্ঠা (১/৩)
শিয়ে হোংইয়ান ধপ করে মাটিতে বসে পড়ল, যন্ত্রণায় তার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেছে।
“আমার পেট... আমার পেট...”
লিউ দাশু ভয়ে সাদা হয়ে গেল। বুকের সামনে দু’হাত এলোমেলোভাবে নাড়তে নাড়তে বলল,
“আমি তো শুধু হালকাভাবে ধাক্কা দিয়েছিলাম, জোরে তো দিইনি!”
মাকে এমন কষ্ট পেতে দেখে ঝৌ ইছিন এক পা এগিয়ে লিউ দাশুর দিকে চিৎকার করে উঠল,
“তুমি তো আমার মাকে মেরে ফেলতে চাও! আমার মায়ের পেটে তোমার ছেলের সন্তান আছে! আমার ভাইয়ের যদি কিছু হয়, তোমাকে আমি ছাড়ব না!”
“কার সঙ্গে কীভাবে কথা বলছিস? এখনও তো তুই শু পরিবারের বাড়িতেই আছিস, আর আমি তোর নামেমাত্র ঠাকুমা! শু গুওজুন! তুই কি তোর এই পরের মেয়েকে সামলাবি না?”
শু গুওজুন শিয়ে হোংইয়ানকে জড়িয়ে ধরে ছিল। তার মাথা তখন সম্পূর্ণ এলোমেলো।
“মা! তুমি একটু চুপ করো তো।”
“বেশ! বউ পেয়ে মাকে ভুলে গেছিস! আমি বিশ্বাস করি না, শুধু এভাবে একটু ছোঁয়াতেই কেউ এমন ব্যথায় কাতরায়! আমার সামনে এত নাটক করছিস কেন?”
“মা! আর বলো না!” শু গুওজুন রেগে উঠল।
এত বছরে, শিয়ে হোংইয়ান যে তার সঙ্গে ষড়যন্ত্র করে তার বিছানায় উঠেছিল—সেই ঘটনা ধরা পড়ার সময় একবার ছাড়া, সে আর কখনও লিউ দাশুর ওপর এভাবে রাগ দেখায়নি।
লিউ দাশু হতভম্ব হয়ে দাঁড়িয়ে রইল, তারপর ধপ করে মাটিতে বসে পড়ে বিলাপ করতে লাগল,
“আমার কপালটাই খারাপ! আমার কপালটাই খারাপ! আমি এক বিধবা, কত কষ্ট করে কয়েকটি সন্তানকে মানুষ করেছি। শেষ পর্যন্ত আমার এই পরিণতি হলো! আমার কপালটাই খারাপ!”
শু ইউন আর সহ্য করতে পারল না। শিয়ে হোংইয়ান তার সঙ্গে যত অন্যায়ই করে থাকুক, তার পেটের সন্তানটি তো নির্দোষ।
“হাসপাতালে নিয়ে যাবেন?”
ঝৌ ইছিন ভালো-মন্দ কিছু না ভেবেই বলে উঠল,
“তোমার মায়াকান্না দেখাতে হবে না! তুমি তো চাইছ, আমার মায়ের পেটের ভাইটা নষ্ট হয়ে যাক! মনে মনে নিশ্চয়ই হাসছ!”
শু ইউন যতই ভালো মেজাজের হোক, এমন কথায় যে কেউ রেগে যাবে—আর এখন তো তার মেজাজ এমনিতেই তেজি।
সে ঝৌ ইছিনকে ছেড়ে কথা বলল না।
“তোমার কুকুর কোথায়? এখানে এসে যাকে-তাকে কামড়াচ্ছ কেন? এই সময়টা বরং তোমার মায়ের অবস্থা দেখো।”
“আমি একবার দেখে নিই।”
এই বিশৃঙ্খল নাটকের মধ্যে সবাই আসল ডাক্তার ঝাও ওয়াংবিনের কথা ভুলেই গিয়েছিল।
আসলে শিয়ে হোংইয়ান পড়ে যাওয়ার সময় থেকেই ঝাও ওয়াংবিন তাকে দেখতে চেয়েছিল। একজন চিকিৎসক হিসেবে এটাই তার কর্তব্য। কিন্তু কয়েকবারই তার মা তাকে আটকে দিয়েছিলেন।
ইয়ে শিয়াওজেন চাইছিলেন না, ঝাও ওয়াংবিন শু পরিবারের ঘরোয়া ব্যাপারে জড়িয়ে পড়ুক।
শিয়ে হোংইয়ানকে পরীক্ষা করে ঝাও ওয়াংবিন বলল,
“মনে হচ্ছে গুরুতর কিছু হয়নি। তবে সাবধানতার জন্য হাসপাতালে গিয়ে পরীক্ষা করিয়ে নেওয়াই ভালো।”
শু গুওজুনের আর কোনো উপায় রইল না। তার দৃষ্টি গিয়ে পড়ল লিউ দাশুর ওপর।
লিউ দাশু মুখ ফিরিয়ে নিল, শু গুওজুনের চোখে চোখ রাখতে চাইল না।
“আমার দিকে তাকিয়ে আছিস কেন! তোর বউ আর তোর ছেলের ব্যাপার, তুই নিজেই দেখ!”
“হাসপাতালে চল,” শু ইউন আর কষ্ট সহ্য করতে পারছিল না।
কয়েক সেকেন্ড চুপ করে থেকে শু গুওজুন বলল,
“ঠিক আছে, হাসপাতালে যাই।”
সবাই মিলে হাসপাতালে গেল।
বাড়ি থেকে বেরোনোর পরই ইয়ে শিয়াওজেন ঝাও উ ও ঝাও ওয়াংবিনকে টেনে আলাদা করে নিয়ে যেতে চাইলেন।
“মা, আমিও হাসপাতালে যাব।”
“হাসপাতালে আবার কেন? আজ তো তোর ছুটির দিন। তুই একজন শল্যচিকিৎসক, তুই সঙ্গে গিয়ে কী করবি?”
ঝাও ওয়াংবিন যাওয়ার জন্য অনড় থাকায় ইয়ে শিয়াওজেন শেষ পর্যন্ত ছেলের কাছে হার মানলেন।
শিয়ে হোংইয়ানের পরীক্ষা শেষ হলে চিকিৎসক জানালেন, গুরুতর কোনো সমস্যা নেই। তবে এক রাত হাসপাতালে রেখে পর্যবেক্ষণে রাখার পরামর্শ দিলেন।
লিউ দাশু আরও বিরক্ত হয়ে বলল,
“আমি তো বলেছিলাম, কিছুই হয়নি। এভাবে সামান্য ছোঁয়াতেই যদি এমন অবস্থা হয়, তবে কি তুমি কাগজের তৈরি?”
পৃষ্ঠা (১/৩)
পৃষ্ঠা (২/৩)
তারপর মুহূর্তেই মুখের ভাব বদলে ঝাও ওয়াংবিনের দিকে তাকিয়ে বলল,
“ওয়াংবিন, আজ তোমাকে খুব কষ্ট দিলাম। আজকের এই ঝামেলার জন্য তোমার আর শু ইউন-এর গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটাও পিছিয়ে গেল। আরেক দিন, আরেক দিন আমরা বসে কথা বলব।”
ঝাও ওয়াংবিন শু ইউন-এর দিকে তাকাল। শু ইউন আঙুল নিয়ে খেলছিল, যেন এই সমস্ত কিছুর সঙ্গে তার কোনো সম্পর্কই নেই।
সে হেসে বলল,
“ঠাকুমা, কোনো অসুবিধা নেই। আরেক দিন আমি নিজেই এসে আপনাদের সঙ্গে দেখা করব।”
লিউ দাশুর মুখ আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
“আহা, বেশ, বেশ! আমার এই বয়সে শুধু চাই, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নাতনি আর নাতজামাইয়ের হাতের চা খেতে।”
ঝাও ওয়াংবিন লজ্জায় মুখ লাল করে ফেলল।
“আচ্ছা, তোমাকে আর আটকে রাখব না। শু ইউন, ওয়াংবিনকে একটু এগিয়ে দিয়ে আয়। দু’জনে একটু ঘুরেও আসিস।”
শু ইউন ইঙ্গিতটা বুঝে অলস ভঙ্গিতে উঠে দাঁড়াল।
“ওহ,” শুধু এইটুকু বলল সে।
এই দৃশ্য ঝৌ ইছিনের চোখে অসহ্য লাগছিল। তার ইচ্ছে করছিল, শিয়রের টেবিলের ওপর রাখা গরম জলের বোতলটা তুলে শু ইউন-এর দিকে ছুড়ে মারে।
দু’জনে কক্ষের বাইরে বেরিয়ে গেল।
লিউ দাশুর দৃষ্টি শিয়ে হোংইয়ান ও তার মেয়ের ওপর ঘুরে গেল।
“কিছু মানুষ আছে না, অন্যের জিনিস নিজের করে নিতে চায়! নিজের নয় এমন জিনিস জোর করে কেড়ে নিতে নেই। নইলে পাপের শাস্তি পেতে হয়।”
ঝৌ ইছিনের এক হাত শিয়ে হোংইয়ান শক্ত করে ধরে রেখেছিল। আর শিয়ে হোংইয়ানের অন্য হাতটি কম্বলের নিচে লুকানো—চাদর প্রায় ছিঁড়ে ফেলার মতো করে মুঠো করে ধরেছিল।
“মা! তুমি ভুল বুঝছ!”
“আমি সত্যিই ভুল বলি বা ভুল বুঝি—যাই হোক না কেন, যত দিন আমি লিউ দাশু বেঁচে আছি, ঝাও ওয়াংবিন আমার নাতজামাই হবেই। কেউ তাকে কেড়ে নিতে পারবে না! আমার মৃতদেহ পেরিয়ে যেতে হবে, তবেই সম্ভব!”
...
শু ইউন ও ঝাও ওয়াংবিন হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে এল।
কিছুক্ষণ দু’জনেই নীরব রইল। ঝাও ওয়াংবিন মগ্ন হয়ে শু ইউন-এর পাশের মুখের দিকে তাকিয়ে রইল।
“আমার মুখে কিছু লেগেছে?”
“কী?”
“তুমি একটানা আমার দিকে তাকিয়ে আছ।”
ঝাও ওয়াংবিন তাড়াতাড়ি চোখ সরিয়ে নিল। এই মুখটার কথা ভেবে শু পরিবারের ব্যাপারগুলো সে মনেই রাখছিল না।
“আমি জানি, আমি দেখতে বেশ ভালো।”
“...”
“সহকর্মী শু ইউন, আমি সত্যিই তোমাকে বিয়ে করতে চাই।”
হঠাৎ এমন স্বীকারোক্তি শুনে শু ইউন হেসে উঠল।
“আগে তোমার মাকে সামলাও, তারপর এসব কথা বলো।”
ঝাও ওয়াংবিন বাকরুদ্ধ হয়ে গেল।
শু ইউন হেসে বলল,
“আমি কি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেব?”
ঝাও ওয়াংবিন তাকে বিয়ে করবে কি না, তা শু ইউন-এর কাছে মোটেই গুরুত্বপূর্ণ নয়। তার লক্ষ্য হলো প্রচুর অর্থ উপার্জন করা।
ভালোবাসা ও সুন্দর বিবাহ তার কাছে জীবনের অলংকারমাত্র—অপরিহার্য কোনো প্রয়োজন নয়।
“আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেব।”
“বেশ, তাই হোক।”
দু’জনে হেঁটে শু পরিবারের বাড়িতে ফিরল। পথে শুধু হালকা কিছু কথাবার্তাই হলো।
“সহকর্মী শু ইউন, আমি এবার বাড়ি ফিরছি। পরের বার আবার তোমাদের বাড়িতে আসব।”
শু ইউন মৃদু হেসে মাথা নাড়ল।
সে কথাটা একেবারেই গুরুত্ব দিল না।
শু ইউন ঘুরে বাড়ির ভেতরে ঢুকে দরজা বন্ধ করল।
এক মিনিটও পেরোয়নি, দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ হলো।
পৃষ্ঠা (২/৩)
পৃষ্ঠা (৩/৩)
দরজা খুলতে খুলতে শু ইউন বলল,
“আর কিছু বলার আছে?”
দরজার সামনে দাঁড়িয়ে ছিল লু ইয়ানশেং।
“বাইরে একটু হাঁটতে চলো।”
শু ইউন দূরত্ব বজায় রেখে লু ইয়ানশেং-এর পেছনে হাঁটতে লাগল। শেষ পর্যন্ত দু’জনে সেই পরিত্যক্ত উঠোনে এসে পৌঁছাল, যেটি তারা সেদিন দেখেছিল।
“ছেন ফেং-এর পরিবার আবার তোমাকে বিরক্ত করেছে?”
“ওর মা এসেছিল। কিছু হয়নি। ওদের পরিবারকে আমি কখনও গুরুত্ব দিইনি।”
লু ইয়ানশেং মৃদু, কোমল হাসি ফুটিয়ে তুলল। শু ইউন এক মুহূর্তের জন্য বিমুগ্ধ হয়ে গেল—লোকটা ভীষণ সুদর্শন!
“এরপর থেকে নিজের ক্ষমতার বাইরে গিয়ে কিছু করতে যেও না। প্রকাশ্য আক্রমণ এড়ানো যায়, কিন্তু গোপন আঘাত ঠেকানো কঠিন।”
সে শু ইউন-এর সৎমায়ের কথাই বলছিল।
“জানি। ধন্যবাদ তোমাকে।”
শু ইউন কিছুটা লজ্জিত হয়ে মাথা নিচু করল। কেন যে লজ্জা পাচ্ছে, তা সে নিজেও বুঝতে পারল না।
কোমল চাঁদের আলো দু’জনের ওপর নেমে এল। লু ইয়ানশেং দীর্ঘক্ষণ শু ইউন-এর দিকে তাকিয়ে রইল।
“ঝাও ওয়াংবিন তোমার জন্য উপযুক্ত নয়।”
“...”
ঝাও ওয়াংবিন বাড়ি ফিরতেই ইয়ে শিয়াওজেন তাড়াতাড়ি তার কাছে এগিয়ে এলেন।
“বাবা, মায়ের কথা একবার শোন। ওই শু পরিবার একেবারেই ভালো নয়!”
ঝাও ওয়াংবিন কোনো উত্তর না দিয়ে কাঁধের ব্যাগ নামিয়ে রাখল।
ইয়ে শিয়াওজেন তার হাত চেপে ধরলেন।
“ঝাও ওয়াংবিন! আমি কী বলছি, শুনছিস?”
“শিয়াওজেন! তুই ছেলেটাকে আর চাপ দিস না!”
“তুমি তো খুব ভালো মানুষ সেজে থাকো! সব খারাপের কাজ আমাকেই করতে হয়! আমার তো একটাই ছেলে। আমি কি চোখের সামনে তাকে আগুনের গর্তে ঝাঁপ দিতে দেখব?”
“এই শু পরিবারটা কি সত্যিই ভালো পরিবার?”
“মা! আমি তো শু ইউন-কে বিয়ে করব, শু পরিবারের লোকজনকে নয়।”
ইয়ে শিয়াওজেন ছেলের পিঠে জোরে এক চাপড় মারলেন।
“তুই কি একেবারে বোকা হয়ে গেছিস? পড়াশোনা করতে করতে মাথাটাই নষ্ট হয়েছে? সৎমা, রক্তের সম্পর্কহীন দিদি—এসব বাদ দিলেও, তার পেটের ওই সন্তানটাকেই সামলাতে গিয়ে তোর প্রাণ ওষ্ঠাগত হবে!”
“ও তো আমার সন্তান নয়, তাহলে আমার কীসের দায়?”
ইয়ে শিয়াওজেন আবার ঝাও ওয়াংবিনের গায়ে এক চাপড় মারলেন।
“জামাই হিসেবে তোকে তাদের সাহায্য করতে হবে! তাছাড়া শু ইউন মেয়েটাও ভালো নয়!”
“মা!”
“আমি বলেছি ভালো নয়, মানে ভালো নয়! তোমরা পুরুষেরা শুধু মুখের সৌন্দর্য দেখো। ওই মুখটা দেখলেই আমার ভালো লাগে না—একেবারে ছলনাময়ী! সংসার করার মেয়ে নয়!”
“আর তার মেজাজটা দেখেছিস? ছিঃ ছিঃ ছিঃ... একেবারে বারুদের মতো! কখন যে মারধর শুরু করে দেবে, তার ঠিক নেই। না, না, কিছুতেই হবে না! আমি তোকে আবার অন্য কোনো ভালো পরিবারের মেয়ে খুঁজে দেব!”
ঝাও ওয়াংবিন সত্যিই শু ইউন-এর তেজি মেজাজ পছন্দ করত না। সে চেয়েছিল, শু ইউন-এর সুন্দর মুখের সঙ্গে কোমল ও শান্ত স্বভাবও থাকুক।
কিন্তু সেই মুখটি দেখলেই তার হৃদয় অনিয়ন্ত্রিতভাবে কেঁপে উঠত।
“মা! আজ শু ইউন রেগে গিয়েছিল কারণ ওকে খুব উসকানো হয়েছিল। আমাদের সম্বন্ধ দেখার সময় কিন্তু ও খুবই কোমল ছিল।”
“ওটা তার অভিনয়! তার ওই ধূর্ত সৎমায়ের মতোই!”
“মা! আমি কিছু শুনব না! আমি শু ইউন-কেই বিয়ে করব।”
এই কথা বলে সে নিজের ঘরে চলে গেল এবং জোরে দরজা বন্ধ করে দিল।
ছেলে চলে যেতেই ইয়ে শিয়াওজেন স্বামীর দিকে রাগী চোখে তাকালেন।
“তোমার ছেলের মেজাজটা দেখেছ? সব তোমার প্রশ্রয়ের ফল!”
পৃষ্ঠা (৩/৩)