প্রথম খণ্ড, পঞ্চম অধ্যায়: অর্থ উপার্জনের উপায়, ধনী হওয়ার প্রক্রিয়া নিয়ে আলোচনা।

赵দেজু’র দীর্ঘশ্বাস আর সংক্ষিপ্ত আফসোস দেখে, লি চুনশিউ দ্রুত বলল,
“ঝাও শু, আপনি এটা কী করলেন? আমাদের কাছে আসলেই অনেক উপার্জনের উপায় আছে, শুধু জানতে হবে আপনার আগ্রহ আছে কি না।”
ঝাও দেজু ‘উপার্জনের পথ’ শুনে তার মনোমরা ভাব এক মুহূর্তে নষ্ট হয়ে গেল, সঙ্গে সঙ্গে মুখাবয়ব বদলে লি চুনশিউর দিকে তাকিয়ে উত্তেজিত কণ্ঠে বলল,
“চুনশিউ, তুমি বলো, কিভাবে টাকা উপার্জন করা যায়!”
ঝাও দেজুর এমন সরাসরি প্রশ্নে লি চুনশিউ লুকিয়ে না রেখে সরাসরি উত্তর দিল,
“ঝাও শু, আমাদের পেছনের পাহাড়ের নদীতে মাছ আছে, আমরা ইমলিন শহরে বিক্রি করতে পারি। আর পেছনের পাহাড়ে অনেক মুরগি, বনখরগোশ আছে, আমরা ফাঁদ বসিয়ে কিছু জীবিত ধরে আনতে পারি, সেগুলো পালন করে বিক্রি করব, আর...”
লি চুনশিউ এতগুলো পরিকল্পনা বলতেই ঝাও দেজুর চোখ আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠল, যেন টাকা সামনে আছে, মুখে অজান্তেই লালা জমল, তার মুখে এক ধরনের হাসি ফুটে উঠল।
ঝাও এরগৌ সবসময় লি চুনশিউর পাশে তাদের কথা শুনছিল, নিজের বাবার এমন লজ্জাজনক অবস্থা দেখে সে মাথায় হাত রেখে দীর্ঘশ্বাস দিল,
“আমার কী আরাম নেই এমন বাবার সঙ্গে!”
তারপর বাবার জামার কোণ টানতে চাইল, যেন তাকে কিছু বোঝাতে চাচ্ছে।
ঝাও দেজু অনুভব করল কেউ তার জামার কোণ টানছে, ফিরে দেখল তার ছেলে তাকিয়ে আছে, সে তার ভেজা ঠোঁট মুছল, বুঝল অন্যদের সামনে লজ্জা পেয়েছে, তার গায়ে লজ্জার লালচে ভাব ছড়ালো।
একটু কাশিমকাশি করে অস্বস্তি ঢাকতে বলল,
“তাহলে এখনই শুরু করব?”
“ঝাও শু, আমরা কিছু শুরু করতে পারি, কিন্তু সবকিছু একসঙ্গে শুরু করা যাবে না।”
এই কথা শুনে ঝাও দেজু আর ঝাও এরগৌ দুজনের মনে প্রশ্ন জাগল।
ঝাও এরগৌ প্রথমে প্রশ্ন করল,
“চুনশিউ, কেন?”
লি চুনশিউ সবাইকে লক্ষ্য করে বলল,
“আমাদের গ্রাম এখন নতুন করে গড়ে তোলা দরকার, সবকিছু আবার শুরু করতে হবে। আমাদের লোক আছে, তবে একই সময়ে লোকের অভাবও আছে।”
“আমি জানি, গ্রামের মানুষ একসাথে কাজ করবে, গ্রামটাকে আবার গড়ে তুলবে। এই গ্রামে আপনাদের মতো লোকেরা এখন অপরিহার্য। আমি ভাবছি, প্রথমে আমি আর এরগৌ একটু চেষ্টা করব, টাকা উপার্জন করতে পারলে গ্রামবাসীদের জন্য উপার্জনের পথ খুলে দেব, এতে আমরা গ্রামও বানাবো আর টাকা ও উপার্জন করব, আমাদের পরিকল্পনা এই রকম...”
লি চুনশিউ তখন利弊 বিশ্লেষণ করে বলল, কিছু মানুষ আগে ধনী হবে, তারপর তারা অন্যদের উন্নত করবে। [মন্তব্য: ঠিকই ধরেছেন, এটা সমাজতান্ত্রিক দেং শিয়াওপিংয়ের ‘প্রথমে ধনী হয়ে অন্যদের উন্নত করা’ তত্ত্ব। এটি সমষ্টিগত অর্থনীতি ভাঙার মাধ্যমে জনগণের উদ্যম বাড়ানোর পরিকল্পনা!]
“এই কারণেই আমি ঝাও শুর সঙ্গে সহযোগিতা করতে চাই।”
লি চুনশিউ যতটা সম্ভব সহজ ভাষায় ঝাও দেজু ও তার ছেলেকে বোঝাল।
কিছুক্ষণ নীরবতার পর ঝাও দেজু বলল,
“চুনশিউ, তোমার কথা আমি এক একটি শব্দ বুঝি, কিন্তু পুরো বাক্য মিলিয়ে বুঝতে পারছি না। তোমার যা কিছু দরকার, আমি গ্রাম প্রধান হিসেবে সাহায্য করব। লোক দরকার হলে দেব, যা কিছু প্রয়োজন প্রস্তুত করব। আমার ছেলে এরগৌ তোমার জন্য কাজ করবে, কোনো সমস্যা হলে সরাসরি আমার সঙ্গে বলো।”
“তোমার ‘প্রথমে ধনী, পরে সবাই ধনী’ ভাবনা আমার ভালো লাগল, তুমি এগিয়ে যাও।”
ঝাও দেজুর এই কথায় লি চুনশিউ বুঝল সম্মতি মিলে গেছে।
তবুও কিছু বিষয় স্পষ্ট করতে হবে, কারণ সে বিনামূল্যে কাজ করবে না।
যদিও গ্রামের একজন, তবে যা বলা দরকার তা বলতেই হবে।
“তুমি নিশ্চিন্ত থাকো, তুমি যা উপার্জন করবে তা তোমারই হবে। কেউ তোমার খারাপ কথা বললে দেখিস আমি কী করি!”
“এ গ্রাম এখন তোমার উপর নির্ভর করছে, চুনশিউ, আমাদের গ্রাম কী নামে ডাকবে তাও ভাবেছ?”
ঝাও দেজুর প্রশ্নে লি চুনশিউ চিন্তা না করে বলল,
“গ্রামটির নাম হবে ‘কিংশান গ্রাম’।”
“হ্যাঁ! সহজ, মনে রাখা সহজ, তাই নাম হবে কিংশান গ্রাম।”
এই কথার পর ঝাও দেজু লোকজন নিয়ে কাজের ব্যবস্থা করতে শুরু করল, আর ঝাও এরগৌ লি চুনশিউর পাশে থেকে নির্দেশ শুনল।
আসলে লি চুনশিউ সমষ্টিগত অর্থনীতি চালু করতে চেয়েছিল, কিন্তু এর অসুবিধা অনেক বড়, সে অনেক ভাবনার পর একে একেবারে বাদ দিল। সংক্ষেপে বলতে গেলে, ‘একই ধান থেকে হাজার রকম মানুষ’—সে এমন পদ্ধতি চেষ্টা করতে চায় না, সাহসও নেই, নিজেকে সক্ষম করেই পুরো গ্রামকে ধনী করতে চায়।
ঝাও দেজু বাড়ির ব্যাপারে ইতিমধ্যেই রাতের আগে বাসগৃহ দেওয়ার আশ্বাস দিয়েছে।
লি চুনশিউ নিজে সাহায্য করতে চাইলেও ঝাও দেজু ও গ্রামবাসীরা তাকে বাধা দিল।
কারণ সে এত অনেক সাহায্য করেছে, আর তাকে বাড়ি নির্মাণে নামানো ঠিক হবে না।
তাই সে কিছুটা ঘুরে বেড়াচ্ছিল, ভবিষ্যতের জীবন পরিকল্পনা করছিল।

জম্মু দেখার পর ভাবল, ইমলিন শহরে যাওয়ার পরিকল্পনা বাতিল করল। ইমলিন শহর থেকে কিংশান গ্রাম পায়ে হাঁটলে দুই ঘণ্টার বেশি সময় লাগে, এখন গেলে পৌঁছাতে রাত হয়ে যাবে।
হাতে যদিও বন্য গinseng আছে, যা চিকিৎসা কেন্দ্রে বিক্রি করা যায়, কিন্তু রাতে বিক্রি করলে দাম কম পাবে, হয়তো ঠকানোও হতে পারে, তাই সকাল পরের দিন বিক্রি করা ভালো।
পরবর্তীতে পেছনের পাহাড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল, তারপরে সরঞ্জাম নিয়ে ঝাও এরগৌর সঙ্গে পেছনের পাহাড়ে গেল।
ঝাও দেজু যে জায়গাটি বেছে নিয়েছে, সত্যিই ভালো স্থান, পাহাড়ে মানুষের কোন উন্নয়ন হয়নি, তাই প্রাকৃতিক সম্পদ সমৃদ্ধ। গ্রামটি তিন পাশে পাহাড়ে ঘেরা, আর একটি নদী আছে যা এক মাইলেরও কম দূরত্বে বারবার জল সরবরাহ করে (মাছ ধরার নদী), যা অত্যন্ত অনুকূল ভৌগলিক অবস্থা।
গভীর নিশ্বাস নিয়ে তাজা বাতাস ফুসফুসে ভরে নিল, আবার পাহাড়ে এসে লি চুনশিউর মন উদ্দীপ্ত হল।
এবার সে কাজ নিয়ে এসেছিল, কিছু বন্যজন্তু সংগ্রহ করতে চায়, যা শহরে ভালো দামে বিক্রি করা যাবে।
ঝাও এরগৌর সঙ্গে একসঙ্গে জঙ্গল পেরিয়ে গেল, পথে মার্ক করে গেল, আগের থেকে আরও গভীরে গেল।
হাঁটতে হাঁটতে লি চুনশিউ কিছু জায়গায় সরল ফাঁদ বসালো।
প্রধানত যাচাই করছিল পাহাড়ে বড় বন্যজন্তু আছে কিনা, থাকলে সবাই সতর্ক থাকবে।
লি চুনশিউ ও ঝাও এরগৌ খুব সতর্ক, হাতে যদিও ছুরি ছিল, তবুও নিরাপত্তার নিশ্চয়তা কম।
দীর্ঘ সময় পাহাড়ের গাছপালা ঘিরে বেড়াল, বড় কোনো বন্যজন্তুর চিহ্ন দেখল না।
গাছের গায়ে বড় বন্যজন্তুর নখের দাগ বা মলাবশেষ ছিল না।
অবশেষে মন শান্ত করে, পেছনের বাঁশের তৈরি পানির বোতল থেকে এক চুমুক জল খেল।
তারপর ঝাও এরগৌকে দিল, সে বড় বড় চুমুক নিয়ে জল পান করল।
“চুনশিউ, চল ফিরে যাই, এখন বেশ সন্ধ্যা, আমরা অনেক ফাঁদ বসিয়েছি, কাল সকালেই আমি আর শি তোদের সঙ্গে চেক করব।”
“ঠিক আছে, এখন ফিরে যাই।” লি চুনশিউ ভাবল, আরও গভীরে যাওয়ার ইচ্ছে ছিল, তবে সময় কম, আজকের দিনটাও অনেক ঘটনা ঘটেছে, তাই বেশি কথা না বলে ঝাও এরগৌকে নিয়ে ফিরে এল।
তারা চিহ্ন ধরে হাঁটল, প্রায় এক ঘণ্টার মধ্যে জঙ্গলের বাইরে আসল।
সেখানে ঝাও দেজু কয়েকজন তরুণদের নিয়ে তাদের অপেক্ষা করছিল।
ঝাও দেজু লি চুনশিউর নিরাপদে ফিরে আসায় খুব খুশি, দুইজন বিশ্রাম নিতে না দিয়ে প্রশ্ন করতে শুরু করল।