একত্রিশ অধ্যায়: ডিন হুয়া-র অদ্ভুত অনুরোধ

২০৩৬ সাল। সমাজ এখন চরম বৈষম্যের শিকার। ধনী ও ক্ষমতাবানদের সামনে সাধারণ মানুষের জীবনের কোনো মূল্যই নেই। হোটেলের লবি ম্যানেজারদের মতো মানুষগুলো নিজেদের নিচু পরিচয় আড়াল করতে মরিয়া হয়ে উঁচু মহলের তোষামোদ করে। একবার যদি কোনো প্রভাবশালী ব্যক্তিকে চটিয়ে দেওয়া হয়, তবে তাদের আতঙ্কের সীমা থাকে না। কারণ蔡昆 (ছাই কুন)-এর মতো প্রভাবশালী ব্যক্তিদের সামনে তারা নিজেদের ধুলিকণার চেয়েও তুচ্ছ মনে করে।

এখন蔡昆-এর বিশেষ অতিথিকে অপমান করে বের করে দেওয়ায় লবি ম্যানেজার ভয়ে কাঁপছিল।蔡昆 নিচে নেমে এসেই সজোরে একটা চড় বসিয়ে দিলেন।

"বেয়াদব, আমার অতিথিকে অপমান করার সাহস তোর হলো কী করে?"

"আমি ভুল করেছি, আমাকে ক্ষমা করুন!"

"হাঁটু গেড়ে বস!"

পাশে থাকা华道全 (হুয়া দাওছুয়েন) ধমক দিতেই লবি ম্যানেজারের হাঁটু ভেঙে গেল এবং সে সাথে সাথে陆阳 (লু ইয়াং)-এর সামনে নতজানু হয়ে পড়ল।陆阳 শীতল হাসি হেসে বললেন:

"এরপর থেকে কাউকে ছোট করার আগে আজকের এই অবস্থার কথা মনে রেখো!"

"জি, জি, আমি মনে রাখব!"

সেই দিন থেকে লবি ম্যানেজার সত্যিই বিনয়ী ও অমায়িক হয়ে গেল। কেউ তার দিকে কড়া চোখে তাকালেই সে আতঙ্কে কুঁকড়ে যেত, এই ভেবে যে লোকটির হয়তো কোনো বড় ব্যাকগ্রাউন্ড আছে।

蔡昆 এবং华道全 অত্যন্ত সম্মানের সাথে陆阳-কে ওপরের তলায় নিয়ে গেলেন। খাবার ও পানীয় আবার নতুন করে পরিবেশন করা হলো। তখন蔡昆陆阳-এর কাছে华道全-এর পরিচয় করিয়ে দিলেন:

"ছোট লু, ইনি হলেন হুয়া’স ইনসুন হাসপাতালের চেয়ারম্যান ও পরিচালক। আমাদের জিয়াংঝৌ শহরের নামকরা ডাক্তার, সবাই তাকে 'হুয়া ই ঝি' বলে ডাকে। যেকোনো রোগের লক্ষণ তিনি হাত দিয়েই বুঝতে পারেন।"

陆阳 হাত জোড় করে বললেন, "আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুব ভালো লাগল।"

华道全 দ্রুত উঠে দাঁড়িয়ে মাথা নত করে বললেন, "না না, আমি কেবল একজন সাধারণ চিকিৎসক, আমাকে নামকরা ডাক্তার বলে লজ্জা দেবেন না।"

蔡昆 মনে মনে অবাক হলেন।华道全 সব সময় নিজের চিকিৎসা বিদ্যা নিয়ে বেশ গর্ববোধ করেন, আজ陆阳-এর সামনে এত নম্র কেন?

মদ্যপানের এক পর্যায়ে华道全 আসল কথাটি বললেন। তিনি পানপাত্র হাতে দাঁড়িয়ে বললেন, "মিঃ লু, আমার একটি অনুরোধ ছিল, জানি না বলাটা ঠিক হবে কি না!"

"যেহেতু অনুরোধটি অস্বস্তিকর, তবে না বলাই ভালো!"

陆阳-এর এই এক কথায়华道全 হতভম্ব হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন। তিনি蔡昆-এর দিকে তাকিয়ে বিব্রতকর হাসি হাসতে লাগলেন।蔡昆 মনে মনে ভাবলেন, "তোমার প্রাপ্যই হয়েছে।" আগে থেকে কিছু না বলে রহস্য করে এখন মাঝপথে কথা বলার শাস্তি এটাই।

বুঝতেই পারা যাচ্ছিল যে, তিনি এত বিনয় দেখাচ্ছেন, নিশ্চয়ই কোনো উদ্দেশ্য আছে। তবে পুরনো বন্ধুকে এভাবে অপদস্থ হতে দেখা যায় না। তিনি হেসে বললেন, "মিঃ লু, হুয়া সাহেব একজন অত্যন্ত গুণী মানুষ, আপনি না হয় তার কথাটি শুনুনই না..."

陆阳 মৃদু হাসলেন, "যেহেতু蔡 (ছাই) বয়োজ্যেষ্ঠ বলছেন, তবে হুয়া সাহেব বলুন কী বলতে চান।"

তিনি প্রথমেই华道全-কে নিজের প্রভাব বুঝিয়ে দিলেন এবং পরে蔡昆-এর খাতিরে সুযোগ দিলেন। তিনি তাদের বোঝাতে চাইলেন যে, তাকে চাইলেই কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।

华道全 আরও বিনয়ের সাথে বললেন, "মিঃ লু, লোকে আমাকে নামকরা ডাক্তার বললেও, আসলে সব রোগ আমার সাধ্যের মধ্যে নেই। আমি জানি আপনি 'বিশুদ্ধ ইয়াং দেহের' অধিকারী, আপনি প্রাকৃতিকভাবেই একজন চিকিৎসক এবং জটিল সব রোগের সমাধান আপনার হাতেই রয়েছে।"

陆阳 হেসে বললেন, "আসলে আপনার বাত বা আর্থ্রাইটিসের সমস্যা খুব একটা গুরুতর নয়। সঠিক খাদ্যাভ্যাস ও পরিবেশের যত্ন নিলে এটা তেমন কিছুই না!"

华道全 অবাক হয়ে গেলেন। তিনি陆阳-এর সাথে দেখা করার সময় নিজের এই দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতার কথা একবারও বলেননি। ভাবতেই পারেননি তিনি এত গভীরে গিয়ে সব বুঝতে পেরেছেন। তিনি হাত নেড়ে বললেন, "না, আমার এই রোগ তেমন কিছু নয়, এটা আমি সহ্য করতে পারি। আমি আমার স্ত্রীর কথা বলছি।"

蔡昆 তখন বুঝতে পারলেন যে,华道全 মূলত তার স্ত্রীর চিকিৎসার জন্য এসেছেন।华道全-এর প্রিয়তমা স্ত্রী丁玫 (ডিং মেই) জন্মগত হৃদরোগে আক্রান্ত।华道全-এর নিবিড় পরিচর্যায় এতদিন রোগটি বাড়েনি, কিন্তু ইদানীং তা হঠাৎ মারাত্মক আকার ধারণ করেছে। এখন তার অবস্থা এতই নাজুক যে ঘরের বাইরে বেরোনোর শক্তিও নেই। মাত্র ঊনচল্লিশ বছর বয়সেই তিনি শয্যাশায়ী, এমনকি দাম্পত্য জীবনও আর সম্ভব হচ্ছে না।

নিজের কম বয়সী স্ত্রীকে মৃত্যুর মুখে ঢলে পড়তে দেখে华道全 দিশেহারা হয়ে পড়েছিলেন। নিজে চিকিৎসক হয়েও তিনি অসহায়। বড় বড় ডাক্তারদের দেখিয়েও কোনো উন্নতি হয়নি। তিনি শুনেছিলেন,蔡琳 (ছাই লিন)陆阳-এর 'বিশুদ্ধ ইয়াং শক্তি' গ্রহণ করে বহু বছরের জমে থাকা বিষাক্ত শীতজনিত রোগ থেকে মুক্তি পেয়েছে। তাই তিনি অন্ধকারের মাঝে আশার আলো দেখতে পেয়েছিলেন। যদি陆阳 তার স্ত্রীর শরীরে সেই বিশেষ শক্তি প্রয়োগ করেন, তবেই তাকে বাঁচানো সম্ভব।

তার প্রস্তাব শুনে蔡昆 অবাক হয়ে গেলেন। হুয়া সাহেব কি পাগল হয়ে গেলেন?陆阳 আমার মেয়ের সাথে এমনটা করছে, সেটা আলাদা বিষয়। তারা দুজনেই অবিবাহিত, চাইলে বিয়ে করে সংসার করতে পারে। কিন্তু তুমি তোমার স্ত্রীকে এখানে টেনে আনছো কেন?

陆阳 হেসে বললেন, "হুয়া সাহেব, আমার এই বিশেষ তরল দেওয়া অসম্ভব কিছু নয়। তবে আপনি হয়তো জানেন না, ওষুধ প্রয়োগের সময় আমাকে আমার অভ্যন্তরীণ শক্তি বা 'ইউয়ান চি' রোগীর শরীরে সঞ্চারিত করতে হয়। এতেই রোগী তা ভালোভাবে গ্রহণ করতে পারে। শুধু তরলটুকু শরীরে ঢুকিয়ে দিলে খুব একটা কাজ হবে না।"

华道全 অবাক হয়ে বললেন, "মিঃ লু-এর মানে কি সরাসরি চিকিৎসা প্রয়োজন?"

"হ্যাঁ, ঠিক তাই। এছাড়া অন্য কোনো উপায় নেই!"

এই কথাটি华道全 প্রস্তাব দেওয়ার আগেই ভেবেছিলেন। কিন্তু陆阳-এর মুখে শোনার পর তিনি দ্বিধায় পড়ে গেলেন। যদি তিনি তার স্ত্রীকে গভীর ভালোবাসতেন না, তবে এত নিচু হয়ে陆阳-এর কাছে আসতেন না। কিন্তু নিজের স্ত্রীকে陆阳-এর বিছানায় পাঠানোর কথা ভাবতেই তার বুক কেঁপে উঠল। কপাল দিয়ে ঘাম ঝরতে লাগল।

陆阳 তা দেখে হেসে বললেন, "থাক হুয়া সাহেব, জীবন মানেই এক অভিজ্ঞতা। আয়ু কম বা বেশি হতে পারে, তাই অতিরিক্ত জোর করার প্রয়োজন নেই। যেহেতু এটি নিরাময় অযোগ্য হার্ট ফেইলিওর, তাই এই সময়টুকু আপনার স্ত্রীর পাশে থাকুন। আপনার মতো একজন ভালোবাসাময় স্বামী পেয়েছেন, এটাই তার জীবনের সার্থকতা!"

বলেই陆阳 উঠে দাঁড়ালেন, যেন চলে যাবেন।华道全 দাঁতে দাঁত চেপে নিজের উরুতে চিমটি কেটে বললেন, "মিঃ লু, যাবেন না। আমি... আপনাকে অনুরোধ করছি আমার স্ত্রীর বিষয়টি দেখুন। যদি তাকে বাঁচানো যায়, আমি যেকোনো মূল্য দিতে রাজি!"

এই বলে তিনি ব্যাগ থেকে কালো রঙের মোমের মতো একটি বস্তু বের করে দিলেন। "মিস蔡 (ছাই লিন)-এর চিকিৎসার জন্য যে বিরল উপাদানের প্রয়োজন, তা আমি জোগাড় করতে পারিনি। তবে এই 'অ্যাম্বারগ্রিস' (তিমির বমি) আমার বহু বছরের সঞ্চয়। এটি আপনি গ্রহণ করুন এবং মিস蔡-এর চিকিৎসায় ব্যবহার করুন।"

陆阳 হাতে নিয়ে দেখলেন, এটি সত্যিই অত্যন্ত উন্নত মানের অ্যাম্বারগ্রিস। এটি সাধারণ তিমির বমি নয়, বরং শিকার হজমের সময় তাদের অন্ত্র থেকে নিঃসৃত এক বিশেষ পদার্থ। এর দাম সোনার চেয়েও বেশি এবং সচরাচর পাওয়া যায় না।

আগে যদি陆阳 হুয়া বাড়িতে যাওয়ার কথা বলতেন, তবে蔡昆 হয়তো রাজি হতেন না। কারণ陆阳 তার নাতনির সাথে সম্পর্কের জেরে অনেকটা নাতনি-জামাইয়ের মতো। এখন হুয়া পরিবার তাদের বাড়িতে নিয়ে গিয়ে নিজের স্ত্রীকে চিকিৎসা করাতে বললে তা নাতনির মর্যাদার হানি ঘটাত। কিন্তু এই অ্যাম্বারগ্রিস দেখার পর蔡昆 আর কিছু বললেন না। তিনিও陆阳-কে ডেকেছিলেন নিজের নাতনির চিকিৎসার জন্যই। কিন্তু এই বিরল উপাদান ছাড়া তার শরীরের বিষাক্ত শীতজনিত রোগ নির্মূল করা সম্ভব নয়।

蔡昆 অ্যাম্বারগ্রিস ও陆阳-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, "মিঃ লু, যদি আপনার ক্ষমতা থাকে তার স্ত্রীকে সুস্থ করার, তবে একবার দেখে আসুন। হুয়া সাহেব সত্যিই খুব আন্তরিক।"

陆阳 অ্যাম্বারগ্রিসটি蔡昆-এর হাতে দিয়ে বললেন, "তবে আপনি এটি আপাতত রাখুন। আমি আজ রাতে হুয়া সাহেবের বাড়ি যাব। যদি অন্য কোনো উপায়ে তাকে সুস্থ করা যায়, তবে আমি চেষ্টা করব, যাতে হুয়া সাহেবকেও অস্বস্তিতে পড়তে না হয়।"

陆阳-এর সম্মতি পেয়ে华道全 উত্তেজিত ও লজ্জিত হয়ে মাথা নাড়লেন, "তবে আর দেরি নয়, চলুন আমরা এখনই রওনা হই!"