ছappanতম অধ্যায়:老爷子醒来お待ちください... না, সব বাংলায় অনুবাদ করতে হবে। ছappanতম অধ্যায়: বুড়ো কর্তাবাবু জ্ঞান ফিরে পাওয়া পর্যন্ত

যদি শ্যু চিউ হানও এতে জড়িত থেকে থাকে, অথচ এখন এখানে কিছুই না জানার ভান করে, তবে তা সত্যিই বড্ড ভণ্ডামি।

আর তান ইয়েমুন কেন শ্যু গৃহমাস্টারের কথায় সন্দেহ করেনি, তার কারণ হলো তিনি শ্যু গৃহমাস্টারের পরিচয় এবং শ্যু দাদার সঙ্গে তাঁর সম্পর্কের ইতিহাস খুব ভালোভাবে জানতেন। তাঁরা দুজনে জীবনের প্রায় পুরোটা সময় ধরে একে অপরকে চিনে আসছেন, এবং সাধারণত শ্যু দাদা তাঁকে অত্যন্ত বিশ্বাস করতেন।

শ্যু দাদা হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার পরও তান ইয়েমুনকে কথা দিয়ে রেখেছিলেন যে, যদি ভবিষ্যতে তিনি আর বেঁচে না থাকেন, তবে তান ইয়েমুন যেন...

উ শ্যু রাজমাতাকে রাজরথে তুলে দেওয়ার পর জিউ কের রথে ফিরে এল। চুন ইউ মো কে সেখানে আসেননি, উ শ্যু-র কথা অনুযায়ী, রাজমাতা তাঁকে আটকে রাখায় তিনি মুক্ত হতে পারেননি।

সেই কণ্ঠস্বরের সঙ্গে আর কোনো তর্কে জড়ানোর শক্তি তাঁর ছিল না, তিনি জানতেন সব চেষ্টাই বৃথা। তিনি ঘুরে দাঁড়িয়ে দৌড় শুরু করলেন, আর তাঁর পিছু পিছু ভেসে এল কর্কট হা হা হাসির শব্দ। ভূতুরে কাণ্ড! তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে এর সঙ্গে তর্কে লিপ্ত হওয়া অর্থহীন, এটি কোনো যুক্তির ধার ধারে না। পৃথিবীতে এমন কথা কেউ কখনো শোনেনি যেখানে উগ্র প্রেতাত্মাকে যুক্তিবাদী কোনো জিনিসে পরিণত করা যায়।

আসলে সত্যি বলতে কি, এই ইন চেং তো ব্যাংকের কাছে পাহাড়সমান ঋণে ডুবে আছে, কেউই চায় না তার কোনো বিপদ হোক। একবার কোনো বিপদ ঘটে গেলে, এই ঋণগুলো আর কীভাবে উদ্ধার করা সম্ভব?

চেন লি সিন ব্যাপারটি পুরোপুরি বুঝতে পারল না, সে কেবল বিভ্রান্ত চোখে হো চংয়ের দিকে তাকিয়ে রইল, তার ঠোঁট নড়ল, মনে হলো কিছু বলতে চায়, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তা আর মুখ ফুটে বের হলো না।

কৌ পরিবারকে কি শেন ইউ ছেন পুরোপুরি গ্রাস করেনি, এমনকি সাথে মাছও রয়েছে, হয়তো কয়েকটি পাখিও জুটে যেতে পারে, কৌ পরিবার কি আর টিকবে না? অন্তত এই মুহূর্তে তা স্বীকার করা যাচ্ছে না।

এই সময়ে চিয়েন চিয়ার মন চরম বিভ্রান্তিতে ভরা ছিল, সে স্পষ্ট দেখতে পেয়েছিল যে秦皇 চারপাশ ধ্বংস করে চলেছেন এবং হসিয়াং বংশের প্রায় অর্ধেকের বেশি মানুষ প্রাণ হারিয়েছে, উভয় পক্ষের মধ্যে রক্তক্ষয়ী সংঘাত অবশ্যম্ভাবী হয়ে উঠেছিল।

"হ্যাঁ, আমার ব্যবসা দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, গাও শেং।" লি ফান মাথা ঘুরিয়ে হেসে কৃতজ্ঞতার সাথে উত্তর দিল।

কয়েকজন ব্যক্তি কদর্য কল্পনায় মেতে উঠতে উঠতে এমন একটা ভাব করল যেন ‘সবাই বুঝতেই পারছে’, আর তাতেই তারা হো হো করে হেসে উঠল।

লিন মাথা চুলকাল। আবার পরীক্ষা? তাহলে তো এটা নিছক বোকামি ছাড়া আর কিছু নয়... তাছাড়া, পকেটে থাকা নামমাত্র শেষ সম্বল টাকার দিকে তাকিয়ে, তার হঠাৎ মনে হলো এই গেমটি পুরোপুরি বিদ্বেষে ভরপুর।

আমারও মনে হলো কথাটা মন্দ নয়, কদিন ধরে ঘরেই তো পড়ে আছি, এভাবে চললে সত্যিই পাগল হয়ে যাব। আমি মাথা নাড়লাম এবং আগামীকাল একটু ঘুরে আসার সিদ্ধান্ত নিলাম, হয়তো এতে শরীর কিছুটা ভালো লাগবে।

যদিও এখনো প্রতিযোগিতা শুরু হয়নি, কিন্তু ডাক্তার ওয়াং তো আর বোকা নন, তিনি অবশ্যই বুঝতে পেরেছিলেন যে চেন ছিং কুও হলেন ছি চেন-এর একজন দৃঢ় সমর্থক।

ওইউয়াং সিয়াং ই রাতেই সমস্ত শিক্ষককে জানিয়ে দিলেন যে আগামীকাল সকালেই সবাই মিলে শান পেই সি শহরে ফিরে যাবে, আর ভ্রমণ চালিয়ে যাওয়া হবে না। মূলত পরিকল্পনা ছিল তিন দিনের, কিন্তু এখন মাত্র দেড় দিন কাটতেই সব শেষ, তবে সবাই কিংবদন্তির সেই পাই ইয়ুন মন্দির দেখতে পেয়েছে, তাই এই যাত্রা একেবারেই বৃথা যায়নি।

এ কথা ভেবে অনেক ভূত-দেবতাই গভীরভাবে আলোড়িত হলো, যদি তিনি মানবজগতের কোনো সাধু হন, তবে স্বর্গের পক্ষ থেকে দেবত্ব প্রদান করা অসম্ভব নয়, আর তাদের মতো নামহীন ভূত-দেবতারা হয়তো এবার নিজেদের একটা সঠিক পরিচয় পেতে পারে।

এই মুহূর্তে তীব্র লড়াইয়ের প্রস্তুতি নেওয়া লু তুং ওয়েই এবং লু মিন তাও দুজনেই হাত থামিয়ে দিয়ে হাঁ হয়ে এই দৃশ্য দেখতে লাগলেন, যেন তাঁরা কোনো পৌরাণিক গল্পের ভেতরে প্রবেশ করেছেন।

"বেশ, তাহলে আমি পরে চেন হানকে দেব, সে যেন ওটাকে পান ইউ ছেনের হাতে পৌঁছে দেয়।" মায়ায় জড়িয়ে যাওয়া গুই উ কুং চেন অস্ত্রটিকে পুনরায় প্যাকেটে রেখে লি শি হাও এক নজর না তাকিয়ে পারল না, এই অস্ত্র সজ্জিত করার পর যেকোনো নাইট বা যোদ্ধা, মাত্র একটি তীরই তাদের চরম নিরাশ করার জন্য যথেষ্ট হতো।

ছি চেন মৃদু হাত তুলে কলার খোসাটি ধরে ফেলল, তারপর হাত ঝাঁকিয়ে সেটিকে তার আগের পথেই ফিরিয়ে দিল।

সি তু উ কুং-এর কথাগুলো লিউ ছেনের কানে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল, তিনি রাগে আত্মহারা হয়ে পড়েছিলেন, অবশেষে প্রচণ্ড ক্রোধের তাড়নায় লিউ ছেন সি তু উ কুং-এর বুকে এক চপেটাঘাত করলেন।

সিয়ে ইয়া শু-র বর্তমান পরিস্থিতি থেকে অনুমান করা যায় যে তাঁর অতীতের ভাগ্য এবং ভবিষ্যতের ভাগ্য এই চারটি শব্দের সাথেই নিখুঁতভাবে মিলে যায়।

কেউ দরজায় কড়া নাড়ল, সে হলো সিডরিকের সহকারী। সে বাইরে দুপুরের খাবার খেয়েছিল, আর সিডরিক ও বাকি দুজনে প্রাইভেট কেবিনের ভেতরেই ছিল, কারণ লাটিসের পরিচয় বিশেষ এবং তাকে তো আর সহজে সবার সামনে আনা যায় না।

অফিসের দরজার সামনে পৌঁছে লিউ ছেন আলতো করে দরজা ঠেলে দিলেন। অফিসের সাজসজ্জা বেশ বিলাসবহুল, কার্পেটের ওপর হাঁটার সময় দারুণ আরাম লাগছিল, যা পরিবেশটাকে আরও কিছুটা রহস্যময় করে তুলেছিল।

আমি কখনো ভাবিনি যে চ্যাং ইউ চো তাকে হাসপাতালে নিয়ে আসবে। সে যখন পিঠ ফিরিয়ে চলে যাচ্ছিল, ঠিক সেই মুহূর্তে আমি তার ভারী নিঃশ্বাসের শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম। আমি নিজেকে প্রশ্ন করলাম, সিয়া হাও ইউ, তুমি কি বড় বেশি স্বার্থপর? তুমি তো খুব ভালোভাবেই জানতে, তাকে মুক্ত করে দেওয়াটাই হলো তার জন্য সবচেয়ে বড় নিরাপত্তা, কিন্তু তবুও কেন, তোমার মধ্যে কিছুটা দ্বিধা কাজ করছে?