দ্বাদশ অধ্যায়: মার্ন নদী

【“দলনায়ক!” তুমি ট্যাংকের ওপর বসে, দলনায়ককে শুভেচ্ছা জানালেই】
【এখন ট্যাংকের ওপর সম্পূর্ণরূপে মানুষ বসে আছে, বারোজনের ট্যাংকে বিশজন ঢুকেছে, বাইরেও বারোজন ঝুলে আছে】
【এতটুকুই নয়, বর্মবাহক গাড়ির ভিতর এবং উপরে ও ভিড় জমেছে】
【“ওল্ফ ক্যাপ্টেন, ভাগ্যক্রমে তুমি একটা এনেছো, হুম, এটাকে কি বলে, ট্যাংক? ভাগ্যক্রমে তুমি একটা ট্যাংক আর চারটা বর্মবাহক গাড়ি এনেছো, না হলে সত্যি বলছি কী করব বুঝতাম না।” দলনায়ক খুব খুশি】
【গাড়ির ব্যবস্থা, প্রতিটি দলের কাছে এতটুকু থাকে না, সাধারণ পদাতিক দলগুলি ঘোড়ার গাড়ি ব্যবহার করে মেশিনগান আর অন্যান্য সামগ্রী পরিবহন করে】
【উপরের আদেশ অনুযায়ী দ্রুত পদযাত্রা, অনেকেই হয়তো ক্লান্ত হয়ে পড়বে】
【তোমার গাড়ি অন্তত কিছু অফিসারদের গাড়িতে চড়ে পদযাত্রা করার নিশ্চয়তা দিয়েছে】
【“সবই ডিভিশন সদর দফতরের নির্দেশনা, আমি শুধু তাদের আদেশ অনুসরণ করছি।”】
【“ভাল করে সহযোগিতা করছ, খুব ভাল!” দলনায়ক অভিভূত, তুমি সত্যিই একটি সৌভাগ্যবান সদস্য, দলের জন্য অনেক দরকারি জিনিস নিয়ে এসেছো】
গাওয়েন স্পষ্ট বুঝে, যুদ্ধের সময় এমন লোক পাওয়া খুব কঠিন যিনি সামগ্রী জোগাড় করতে পারেন।
সীমিত সম্পদ, তোমাকে দিলেও তাকে দিতে হয়।
সবাই সাম্রাজ্যের জন্য কাজ করছে, কাউকে বঞ্চিত করা বা কাউকে বিশেষ সুবিধা দেওয়া ঠিক নয়।
এখন আইদা আমার নাম ধরে ডাকে, ল্যান্ড আর্মি রিসার্চ ইনস্টিটিউট থেকে কিছু সামগ্রী ও যানবাহন এনে দিয়েছে, এটি নিখরচায় লাভ।
【সেপ্টেম্বর ৩র সন্ধ্যায়, তোমার দল মান নদীতে পৌঁছেছে এবং ব্রিজহেড দখল করেছে】
【এই দিন, তোমার অধীনে থাকা যুবকরা হোক বা অন্য দলের পদাতিকরা, সবাই খুব ক্লান্ত, কেউ কেউ রাস্তার ওপরই পড়ে গেছে, এমনকি কেউ কেউ ক্লান্ত হয়ে মারা গেছে】
【পুরো আর্মি গ্রুপ করুণ চিৎকার করছে, একদমই যুদ্ধের সক্ষমতা নেই】
【বর্তমান দৃশ্য দেখে, তুমি জানো এই যুদ্ধ আরও কঠিন হবে】
【“তোমাদের কমান্ডার কি সৈন্যদের কষ্ট বোঝে না?” আইদা ট্যাংকের ওপর বসে, বর্তমান পরিস্থিতি দেখে কিছু অস্পষ্ট মনে হচ্ছে】
【“অযথা কথা বলো না।” দলনায়ক একটু ভ্রু কুঁচকিয়ে】
【এখন দল সদর দফতর তোমাদের সাথে মিলে গেছে, শুধুমাত্র নাইন কোম্পানির সাথে থাকলে কিছু যুদ্ধ ক্ষমতা নিশ্চিত করা যায়】
【“ছেড়ে দাও, আমি কমান্ডার নাকি, আমার কিছু আসে যায় না, আমি একজন সাধারণ মানুষ হিসেবেই বুঝি, এমন পদযাত্রা ঠিক নয়।” আইদা অভিযোগ করল】
【“তুমি কি জানো? সবাই ক্লান্ত কিন্তু আমরা কৌশলগত লক্ষ্য অর্জন করেছি, যুদ্ধে মানুষ থাকলেই একটি ভয় দেখানো হয়।” দলনায়ক তার সামরিক তত্ত্ব দিয়ে আইদাকে দমন করল】

【“চুপ করো, চুপ করো...” তুমি তাড়াতাড়ি পরিস্থিতি সামলাতে বললে: “আইদা, এই সময় তোমার দরকার, অবশ্যই বেশি বেশি যুদ্ধ যান তৈরি করতে হবে। ট্যাংক হোক বা যেকোনো যুদ্ধ যান, শুধু সৈন্য বহন করতে পারলেই হবে। যানবাহনের সংখ্যা যথেষ্ট হলে এমন সমস্যা হবে না।”】
【“আমি শুধু ডিজাইন করি, উৎপাদন করি না...”】
【তুমি আদেশ পেয়েছো, আগামীকাল সকালেই মান নদী পার হতে হবে】
【এই রাত, সৈন্যরা খুব ভালোভাবে বিশ্রাম নিতে পারেনি, সকালে নাস্তার সময় অনেক সৈন্য বমি করতে শুরু করেছে】
【আগের দ্রুত পদযাত্রা খুব ক্লান্তিকর ছিল, সৈন্যদের যুদ্ধের শক্তি নেই】
【কিন্তু, উপরের আদেশ মানতে হবে】
【তুমি একজন কোম্পানি কমান্ডার, তোমার আওয়াজ সর্বোচ্চ দল সদর দফতরে পৌঁছায়】
【ট্যাংকের ওপর বসে তুমি ভাবছো, হেলেন কেমন আছে? এই ধরনের দ্রুত পদযাত্রা সে কি সহ্য করতে পারবে?】
【সেপ্টেম্বর ৪, তোমরা আদেশ অনুযায়ী নদী পার হয়েছো】
【সেপ্টেম্বর ৫, তোমরা আলোর শহর থেকে দূরে চলে যাচ্ছো, আলোর শহর রক্ষার জন্য চতুর্থ বাহিনী ফ্রান্সোয়া প্রজাতন্ত্রের আক্রমণের মুখে, আর্মি গ্রুপ দ্বিতীয় বাহিনীকে সহায়তার জন্য পাঠাচ্ছে】
【তোমাদের দলের দুই কোম্পানি ঘোড়সওয়ারি কোম্পানিতে পরিবর্তিত হয়েছে, যুদ্ধ ক্ষমতা অনেক বেশি, একই দিনে চতুর্থ বাহিনীর প্রতিরক্ষা অঞ্চলে পৌঁছেছে। তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে পৌঁছেই যুদ্ধের অংশ হতে যাচ্ছো】
【“দলনায়ক, আমাদের এই যুদ্ধ প্রতিরোধ যুদ্ধ, শত্রুদের একটি সম্পূর্ণ আর্মি গ্রুপ আছে, আমি পরামর্শ দিচ্ছি যুদ্ধ খোঁড়াখুঁড়ি করো শত্রু প্রতিরোধের জন্য।” তুমি দলনায়ককে পরামর্শ দিলে】
【“চলবে না, সৈন্যদের শক্তি এখনও ফিরে আসেনি, আমরা ভৌগোলিক সুবিধা নিয়ে প্রতিরোধ করব।” দলনায়কের নিজস্ব মত ছিল】
【তোমার নাইন কোম্পানি ট্যাংক ডিজাইনার থাকার কারণে দল সদর দফতের পেছনে রাখা হয়েছে, এটি এক ধরনের বিশেষ যত্ন】
【তুমি একটু উদ্বিগ্ন হয়ে থাকো, তাই কোম্পানির সৈন্যদের যুদ্ধ খুঁড়তে আদেশ দাও】
【তুমি একটি ইঞ্জিনিয়ার প্লাটুন এনেছো, তারা আধা দিনের মধ্যে দুই কোম্পানির জন্য পর্যাপ্ত যুদ্ধ খুঁড়ে ফেলল】
【“আমরা কেন সামনে যাব না?” আইদা তোমার কাছে অভিযোগ করল: “যুদ্ধক্ষেত্রে ট্যাংক না পাঠালে কখনো ট্যাংকের দুর্বলতা বুঝতে পারব না। অস্ত্র যুদ্ধের জন্যই, পিছনে রেখে ধুলো জমাতে নয়।”】
【“ব্যবহার করবই।” তুমি জানো এই যুদ্ধ কতটা ভয়ংকর, নিজেকে বাঁচাতে পারবে কিনা সন্দেহ করো】
【আইদা... সে কি জীবিতই যুদ্ধক্ষেত্র থেকে বেরিয়ে ট্যাংকের সংশোধন তথ্য নিয়ে যেতে পারবে?】
【দল সদর দফতের মেশিনগান কোম্পানি সামনে, এমজি ০৮ এর গুলির মুখ থেকে আগুনের লেজ ফোঁটছে, নির্মমভাবে শত্রুর প্রাণ কেটে নিচ্ছে】
【শত্রুর ৭৫ মিমি ফিল্ড গানও ডেলরস বাহিনীর অবস্থানে হামলা চালাচ্ছে】
【একসময়, সমগ্র যুদ্ধক্ষেত্রে ধোঁয়া-ধোঁয়ায় ভরে যায়, তুমি যুদ্ধ খুঁড়িতে টেলিস্কোপ দিয়ে বাইরে দেখছো, চারদিকে বিস্ফোরণে মৃত সৈন্য】

【কয়েকবার গুলির ধুয়াধূয়ার পর, তোমাদের দলের জীবিত সৈন্য কতটুকু বাকি আছে কেউ জানে না】
【“শত্রু আক্রমণ করছে, আমার কাছে ধরে রাখো, মরেও রাখবে!”】
【“আর আধা ঘণ্টা ধরে রাখলে, সহায়ক বাহিনী পৌঁছাবে, তখনই আমাদের পাল্টা আক্রমণের সময়।”】
【দলনায়কের আদেশ তোমার কাছে পৌঁছেছে】
【লেবেল এম১৮৮৬ নিয়ে ফ্রান্সোয়া সৈন্যরা তোমাদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ছে】
【দল সদর দফতের সদস্য সংখ্যা কমে যাচ্ছে, শত্রুর দাপটপূর্ণ আক্রমণে তোমরা কিছুটা সামলাতে পারছ না】
গাওয়েন তার হাঁটু থাপ্পর মারল।
মাদারফাক।
সব দোষ স্টাফ অফিসারের, আমাদের লোক কম, শত্রুর ষষ্ঠ আর্মি গ্রুপের সামনে দাঁড়ালেও ক্ষতি হবে প্রচুর!
আর দলনায়কের আগের চিন্তাও ভুল ছিল না।
আমাদের কোম্পানি ভালো অবস্থায় আছে, গাড়ির ওপর বসে যাওয়া ইঞ্জিনিয়ার প্লাটুন যুদ্ধ খুঁড়তে সাহায্য করছে, পুরো দল যদি যুদ্ধ খুঁড়ত তাহলে অর্ধেক খুঁড়েই শক্তি শেষ হয়ে যেত।
【“আইদা, ট্যাংক এবং বর্মবাহক গাড়ি মোতায়েন করো। দল সদর দফতের ভারী আগ্নেয়াস্ত্র একমাত্র মেশিনগান কোম্পানি, শত্রুর আক্রমণ সামলাতে পারবে না। আইদা, আইদা...”】
【তুমি ঘুরে দেখলে, আইদা ভয়ে স্তম্ভিত, এমনকি বমিও করেছে】
【স্পষ্টতই, আগে সে চেয়েছিল ট্যাংককে যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠাতে, ট্যাংককে মহাশক্তি হিসেবে দেখতে, ট্যাংকের সুনির্দিষ্ট তথ্য ও কর্মক্ষমতা জানতে, কিন্তু সে যুদ্ধের নিষ্ঠুরতা ভেবেছিল না】
【যুদ্ধপথে যারা ক্লান্ত হয়ে মারা গেছে, সে দেখেনি, এখন যুদ্ধক্ষেত্রে মিত্র সৈন্যদের মৃতদেহ, শত্রু সৈন্যদের মৃতদেহ চোখে আঘাত করছে】
【“ট্যাংক বাহিনী, ট্যাংকে ওঠো, সদস্য সংখ্যা আঠারো করো, মেশিনগানশুটার বাড়াও! একটি সারি, ট্যাংককে আড়াল দাও, আমরা তাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ব!” তোমার মতে, এখনই সেরা সময়】
【মিত্র বাহিনীর মনোবল পুনর্জীবিত করা দরকার, শত্রুর অহংকার দমন করতে হবে】
【“আমি, আমি পারব...” ঠিক তখন, আইদা তোমার হাত ধরে কাঁপতে কাঁপতে বলল: “আমি যুদ্ধ যানেই উঠব!”】
【তোমরা ‘ওল্ফ ১’ তে উঠলে, বিশাল লৌহ দৈত্য, শত্রুর দিকে এগোতে শুরু করল】