২২তম অধ্যায়: আনন্দময় রাত

【তোমাদের সরবরাহ পুনরায় যোগ হয়েছে, তুমি সৈন্যদের দুজন করে এক বোতল রেড ওয়াইন ভাগ করে খাওয়ার অনুমতি দিয়েছো】
【সৈন্যরা লটারি অনুযায়ী ভাগ হয়ে গেছে, এক তৃতীয়াংশ আজ পান করবে, এক তৃতীয়াংশ আগামীকাল, আর বাকিরা পরশু】
【তুমি জানো, যুদ্ধক্ষেত্রে মদ্যপান নিষিদ্ধ, কিন্তু যদি সৈন্যদের একটু ছেড়ে দাও না, তারা বড় ধরনের গণ্ডগোল করতে পারে】
【আরও বেশি, তুমি একটি নিরাপদ জায়গা খুঁজে পেয়েছো এবং সৈন্যদের ধূমপানের অধিকার দিয়েছো】
【শাসন এবং করুণার সমন্বয়ে, তোমার সম্মান বেড়েছে】
গাওয়েন গভীরভাবে একমত হলেন।
অসুস্থ অভ্যাস অনেকের জীবনের চালিকা শক্তি।
যেমন কিছু মদ্যপান পরিহারকারী বলেন, মদ্যপান বন্ধ করলে ঘুম ভালো হয়, শক্তি বেড়ে যায়, টাকা বাঁচে এবং স্বাস্থ্য ভালো থাকে, তবে জীবনের প্রতি আগ্রহ কমে যায়।
যুদ্ধক্ষেত্রে, যদি চাপ মুক্তি না পায়, যেকোনো ঘটনা ঘটতে পারে।
বিশ্বের সেরা জেনারেল ম্যাকআর্থার曾 বলেছেন: যদি আমি আমার ছেলেদের ভাজা নুডলস খাইয়ে দিই, তারা আমাকে বন্দুক দিয়ে লক্ষ্য করবে।
সকল বাহিনীর কঠোর শৃঙ্খলা এবং মহান বিশ্বাস থাকে না, তাই চরম পরিস্থিতিতে মানুষের প্রকৃতি পরীক্ষা করা উচিত নয়।
যদি গাওয়েন তাদের আনন্দ, সাফল্য, বিজয়, জীবন দিতে না পারে, তারা তাকে বন্দুক দিয়ে লক্ষ্য করাও অসম্ভব নয়।
সৈন্যরা জীবন্ত মানুষ, ঠাণ্ডা সংখ্যার মতো নয়।
【“অপেক্ষা করিনি, তুমি তো বেশ দয়ালু।” হেলেন তোমার সঙ্গে ঘাসে বসে রেড ওয়াইন উপভোগ করছে, অনেকদিন ধরে সে মদ্যপান করেনি】
【“সৈন্যরা শহরে ঢোকে, বিশেষ করে শত্রু দেশের শহরে, অনেক অফিসার তাদের নিয়ন্ত্রণ করে না, এমনকি সৈন্যদের ইচ্ছেমতো চলতে দেয়। লুটপাট, হত্যা, সবই হালকা কথা, আমার শিক্ষক曾 বলেছিলেন, কিছু সৈন্য বৃদ্ধদের সন্তানদের ঠকিয়ে হত্যা করত, নারীদের সামনে তো কথাই নেই।”】
【“কিন্তু এই ধরনের বিষয় বন্ধ করা কঠিন…”】
【“প্রাচীন চীনের ইতিহাসে অনেক শহর ধ্বংসের ঘটনা আছে।” তুমি হেলেনকে ব্যাখ্যা করলেঃ “শত্রুকে ভয় দেখানো এক দিক, সৈন্যদের মুক্তি দেওয়া আর অর্থ উপার্জনের দিক। ধ্বংসের সময় সৈন্যরা অনেক টাকা উপার্জন করে, এই কারণেই কিছু সেনা বেতন সময়মতো না পেলেও তারা বিদ্রোহ করে না। বিভিন্ন বিদ্রোহের সময় পরিস্থিতি আরও ভয়ানক।”】
【“তাই, তুমি তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারছো, এটা খুবই বিরল।” হেলেন তোমার কাঁধে মাথা রেখে বলল, এটা আইডার পাশের দিক নয়: “সৈন্যদের রোষ হবে এমন ঝুঁকি নিয়ে হলেও, তাদের নিয়ন্ত্রণ করতেই হবে।”】
【“হ্যাঁ।”】
গাওয়েন বললেন, আমি তো আধুনিক মানুষ, একজন বিশ্ববিদ্যালয় ছাত্র, শিক্ষা পেয়েছি, দয়ালু হওয়াই স্বাভাবিক।
জনগণের প্রতি নিষ্ঠুর আচরণ আমি করতে পারব না।
【তুমি মিথ্যা বলেছো】
【তুমি এই কারণেই নয়, বরং জানো যদি সৈন্যদের ছেড়ে দেওয়া হয়, তার ফলাফল কতটা ভয়ানক হতে পারে】
【ইতিহাসের বিজয় সবসময় জনগণের সমর্থন পাওয়ার পরই আসে】

【জল নৌকা বহন করে, আবার তা উল্টে দিতে পারে】
【তোমরা এখন শত্রুর পেছনে, যদি সৈন্যদের লুটপাট করতে দেয়া হয়, শত্রু পুরোপুরি ঘেরাও করবে, এমন ‘সেনা-জনতা ঐক্য’ কোনো কমান্ডারই চাইবে না】
【তোমরা যেখানেই যাও, কোন সরবরাহ পাওয়া যাবে না, পুরো ফ্রাঁসোয়া জায়গায় তোমাদের থাকার জায়গা থাকবে না】
【শুধু সাধারণ মানুষের উপর অত্যাচার করা ধনীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিলে, কিছু মানুষ তোমাদের নায়ক মনে করবে এবং গোপন রাখবে】
【এখন জিজ্ঞাসা করা হলে, তারা তোমাদের প্রকাশ করবে কি না, তা আলাদা কথা, কিন্তু তারা সক্রিয় হবে না】
【তাই, তোমাকে কঠোর শৃঙ্খলা বজায় রাখতে হবে, এতে তোমার নিজের জন্যও পিছু হটার পথ থাকবে】
【প্রয়োজনে, তুমি সম্পূর্ণভাবে অঞ্চল খালি করতেও পারো】
গাওয়েন: ???
না, আমি এমন কিছু করিনি, তুমি ভুল বলছো, আমি এমন কাজ করতে পারব না... না তো?
যাই হোক, যুদ্ধ মানুষকে বদলে দেয়, যিনি যুদ্ধ দেখেছেন আর যিনি দেখেননি, তারা সম্পূর্ণ আলাদা।
যারা খারাপ বলে মনে হয়, তারা হয়তো তরুণ বেলায় ন্যায়ের রক্ষক ছিল।
【“হে, তোমরা দুজন মদ খাচ্ছো, আমাকে কেন ডাকলেন না?” আইডা লাল মুখ নিয়ে মাতাল হয়ে তোমাদের কাছে এল】
【“তুমি কত খেয়েছো?” তুমি অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলেঃ】
【“এক, এক কাপ...” আইডা বলল আর তোমার অন্য পাশে বসে মাথা তোমার কাঁধে দিল】
【তুমিও কিছু বলার আগেই, হেলেন চুপচাপ উঠে তোমাদের মাঝে বসল, আইডা তার কাঁধে মাথা দিল, তারপর সে তোমার কাঁধে মাথা দিল】
【“উফ, পালাও না, আমি বাগদত্তা না বাগদত্তা নিয়ে কিছু ভাবছি না, তুমিই আমি মেজর পর্যন্ত নিয়ে এসেছি... তুমি আমারই...” আইডা ধোঁয়াশায় বলল】
【“আমি তাকে প্রলুব্ধ করিনি...” তুমি একটু নির্দোষ হয়ে বললে】
【“আমি জানি, ভালো মানুষ অন্য লিঙ্গের আকর্ষণ পায়। তার চারপাশে গবেষক ছাড়া কেউ নেই, যারা অনেকদিন থাকলে বিরক্তিকর হয়ে ওঠে। যুদ্ধক্ষেত্রে তুমি তাকে ট্যাংক গবেষণায় নিয়ে গিয়েছো, তোমার ব্যক্তিত্ব অবশ্যই তাদের ছাপিয়ে যাবে।” হেলেন তোমার বাহু ধরে বলল: “আমার দোষ, তোমার পাশে থাকতে পারিনি।”】
গাওয়েন একটু কাঁদছিলেন।
এমন চমৎকার স্ত্রী, এতটাও ঈর্ষান্বিত হয় না!
【“ধন্যবাদ।” তুমি বেশি কিছু বলোনি, শুধু তোমাদের যুদ্ধক্ষেত্র ত্যাগের সংকল্প আরও দৃঢ় করলেই হল】
.............
【রাত্রি গভীর, তোমরা লুট করা সরঞ্জামে একটি তাঁবু বানিয়েছো, আইডা মাতাল হয়ে পাশে ঘুমাচ্ছে, তুমি এবং গাওয়েন সুখের রাত কাটিয়েছো】
হেলেন: ...

না, আমি কি এত অশ্লীল?
ওই ভিতরের মানুষ, একটু সাবধান করো, তুমি তো আমারই মানুষ, এতোটা তো নয়?
বিয়ে পর্যন্ত অপেক্ষা করার কথা ছিল?
যুদ্ধক্ষেত্রে, শত্রুর পেছনে, নিজেকে এমনভাবে তুলে দাও?
আমি সত্যিই নিজের ভবিষ্যতকে চেপে মারতে চাই!

【৯ সেপ্টেম্বর ১৫ তারিখ】
【তুমি একটি শহর লুট করেছো, তাতে বড় কোনো প্রতিক্রিয়া হয়নি, তুমি এবং গাওয়েন অনুমান করেছো, হয়তো তারা তোমাদের ফ্রাঁসোয়া সেনাবাহিনী মনে করেছে, অথবা তারা ভান করেছে তোমরা শত্রু বাহিনী নও】
【সেনাবাহিনীর পোশাকের সুবিধা নিয়ে, তোমরা কয়েকজন বিচ্ছিন্ন শত্রুকে ধরে একটি যুদ্ধবন্দী শিবির খুঁজে পেয়েছো】
【তোমরা তোমাদের পোশাক ব্যবহার করে শত্রুকে আক্রমণ করেছো】
【কম খরচে, তুমি ওই যুদ্ধবন্দী শিবির দখল করেছো এবং প্রায় তিন হাজার বন্দী মুক্ত করেছো】
【গাওয়েন উচ্চ মঞ্চে দাঁড়িয়ে এক বক্তৃতা দিলেন, শেষের দিকে বন্দীদের বললেন: “আমার সঙ্গে থাকো, আমি তোমাদের বাড়ি নিয়ে যাব।”】
【বন্দীরা শিবিরের সরঞ্জাম ভাগ করে নিয়েছে, গাড়ি লুট করেছে, তারপর শিবির আগুনে পুড়িয়ে দিয়েছে】
【তোমরা ফ্রাঁসোয়ার ইউনিফর্ম পরেছিলে, হাতার স্লিভে লোহা ক্রসের কালো কাপড় লাগানো ছিল, যা তোমাদের চিহ্ন হয়ে উঠেছে】
【এ ধরনের যুদ্ধবন্দী শিবিরে স্কুল পর্যায়ের ঊর্ধ্বতন অফিসাররা থাকে না, গাওয়েন এখনো সর্বোচ্চ কমান্ডার】
【সে রেজিমেন্ট কমান্ডার, তুমি উপ-কমান্ডার】
【৯ সেপ্টেম্বর ১৬ তারিখ】
【গাওয়েন ভোরে একটি শহরে আক্রমণ করে দুইটি কারখানা লুট করে】
【৯ সেপ্টেম্বর ১৯ তারিখ】
【গাওয়েন দ্বিতীয় যুদ্ধবন্দী শিবির দখল করে, বন্দীর সংখ্যা প্রায় আঠারো হাজার】
【গাওয়েন সবাইকে পুনর্গঠন করে, বিশ্বস্ত এবং নবাগত মিশিয়ে একটি শক্তিশালী রেজিমেন্ট নিয়ন্ত্রণ করে】
【প্রত্যেক রেজিমেন্টের ব্যাটালিয়ন কমান্ডার ছিল পূর্বের বিভিন্ন সেনাবাহিনীর কোম্পানি কমান্ডার, এক হাজার সৈন্যকে নেতৃত্ব দেওয়া কঠিন হলেও সম্ভব】
【তোমাদের কাছে এখন ভারী অস্ত্র নেই, তবে সবাই বন্দুক পেয়েছে, যা একটি শক্তিশালী বাহিনী গড়ে তুলেছে】