অধ্যায় ১৭: গোপন আক্রমণ

【বর্তমান বাহিনীর বাফ বর্ধন: গাওয়েনের কমান্ড (প্রাথমিক বর্ধন), বিস্ময়কর সৈন্য, প্রতিশোধের যুদ্ধ, কম থেকে বেশি আঘাত】
【“আমাকে আক্রমণ করতে দাও!”】
【আপনার আদেশে, দেরোস বাহিনী দ্রুত কম সংখ্যক শত্রুকে আক্রমণ করে গুলি বর্ষণ করতে থাকে】
【ফ্রাঁসোয়া বাহিনী অগোছালো হয়ে পড়ে】
【তারা কষ্ট করে খাদটি দখল করেছিল, কিন্তু খাদের ভিতরে থাকা সৈন্যদের শতাধিক নিহত হয় বোমাবর্ষণে】
【তাদের সামরিক শৃঙ্খলা ভেঙে পড়ে, আরেকটি শত্রু বাহিনী হঠাৎ সামনে আসে】
【ট্যাংক এবং চারটি ট্যাংকের ছদ্মবেশে থাকা বর্মবাহী গাড়ি ধীরে ধীরে পিছন থেকে এগিয়ে আসে, কামান নিচের দিকে তাকিয়ে থাকে…】
【বুম!】
【ট্যাংকের গোলা তীরে পড়ে, অনেক শত্রু আকাশে উড়ে যায়】
【ট্যাংকের আগ্নেয়াস্ত্রের গর্জন যেন সংকেত, পিছন থেকে অসংখ্য গোলা এসে খাদ ও তীরে বিস্ফোরিত হয়】
【বর্তমান বাহিনীর বাফ বর্ধন: ট্যাংক威慑, আগ্নেয়াস্ত্র সহায়তা】
【শত্রু বাহিনীর পংক্তি সম্পূর্ণ ভেঙে পড়ে, রক্তক্ষয়ী হয়】
【তারা সামনের যুদ্ধক্ষেত্র উপেক্ষা করে পিছনে পালিয়ে যায়】
【এই শত্রু বাহিনীর মনোবল সম্পূর্ণ ভেঙে পড়ে!】
【অর্ধ ঘণ্টারও কম সময়ে, আপনারা নিজেদের অবস্থান পুনরুদ্ধার করেন】
গাওয়েন চোখ বন্ধ করে।
এই কিছু বাক্যে বুঝা যায় কত নির্মম যুদ্ধ হয়েছিল।
দলনায়ক, যিনি ধূমপান পিপা পছন্দ করতেন, আমার প্রতি যত্নবান মধ্যবয়সী নারী, এভাবেই মারা গেলেন…
এটাই প্রথম বিশ্বযুদ্ধের যুদ্ধক্ষেত্র, মাংস মিশ্রণ যন্ত্রের মতো।
【আপনি চিন্তায় নিমগ্ন হয়ে আদেশ দেন অবস্থান গুছানোর জন্য, দলনায়কের দেহ আর পাওয়া যায়নি, কিন্তু আপনি জানেন, তিনি এই যুদ্ধক্ষেত্রেই আছেন, আপনাকে এই যুদ্ধক্ষেত্র রক্ষা করতে হবে】
【খাদে বাকি সৈন্যদের সংখ্যা এক ব্যাটালিয়নের কাছাকাছি নয়, অনেকেই আহত】
【তুলিকা ইউনিটের কমান্ডার আপনাকে দেখা করতে আসে】
【“আপনার ব্যাটালিয়ন কমান্ডার কোথায়?”】
【“যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হয়েছে।” তুলিকা ইউনিটের কমান্ডারের মুখে বিষাদ】
【“হু, দুঃখিত, এখন আমি সর্বোচ্চ কমান্ডার, বলুন আপনার আগে কী আদেশ পেয়েছিলেন।”】
【তুলিকা ইউনিটের কমান্ডার দ্রুত আপনাকে গত ঘটনাগুলো জানায়】
【শত্রু বাহিনী আবার আক্রমণ সংগঠিত করে, বিনা ভয়েই সংঘর্ষ করে, আমাদের বাহিনীর বনের আসল অবস্থা প্রকাশ পায়, বন থেকে ফাঁদ সরানো হয়】
【আমাদের তুলিকা ইউনিট ধরা পড়ে, সবাই নিহত হয়】
【তুলিকা ইউনিট লুকিয়ে থাকে যতক্ষণ না শত্রু খাদে পৌঁছায়, দলনায়ক খাদ বিস্ফোরণ করার পর তুলিকা ইউনিট খাদ ও তীর নির্বিচারে গোলাবর্ষণ করে】
【দলনায়ক আপনার পূর্বে নির্ধারিত কৌশল নিষ্ঠার সঙ্গে পালন করেন, অবশিষ্ট সৈন্য দিয়ে শত্রুর একটি রেজিমেন্ট পরাস্ত করেন】
【বর্তমানে বাকি আছেন, একটি চিকিৎসা দল, একটি যোগাযোগ দল, একটি তুলিকা ইউনিট】
গাওয়েন চিন্তা করে।
তত্ত্বগতভাবে, দলদপ্তরে একটি যোগাযোগ প্লাটুন ছিল, এখন তা হয়েছে একটি যোগাযোগ দল, অর্থাৎ অনেক যোগাযোগ সৈন্যও অস্ত্র হাতে যুদ্ধক্ষেত্রে রয়েছেন।

【আপনার ব্যাটালিয়ন বর্তমানে এই অবস্থানে অবস্থান করছে】
【রাত গভীর হলে, আপনি একটি আত্মত্যাগী দল পাঠান, শত্রু কমান্ড পোস্টে পৌঁছান】
【শত্রু ভাবেনি, এই পরিস্থিতিতেও আপনি প্রত্যাঘাতের আদেশ দেবেন, তারা অপ্রস্তুত ছিল】
【গোলির শব্দ এক ঘণ্টা ধরে চলল】
【আপনি জানেন, আজ রাতে শত্রুরা আর এগোতে সাহস পাবে না, তারা মানুষ, তাদেরও বিশ্রাম দরকার】
【আরও, একটি ডিভিশনের সৈন্যশক্তি থেকে দুই রেজিমেন্ট হারিয়েছে, তাদের ডিভিশন কমান্ডারও সতর্ক থাকতে বাধ্য】
【আপনারা বিরল সময় পেয়েছেন বিশ্রামের জন্য】
【আপনি অস্থায়ী কমান্ড কক্ষে বসে আকাশের চাঁদ দেখছেন, আইডা আপনার পাশে, আপনাকে সঙ্গ দিচ্ছেন】
【“আমি ট্যাংক কত ভাল মেরামত করেছি?” আইডার কণ্ঠে গর্ব মিশে আছে: “দেখুন, আমি ঠিক করেছি…”】
【কথা বলতে বলতে তার কণ্ঠে অশ্রু মিশে যায়】
【“যদি আমি একটু দ্রুত করতাম, দ্রুত করতাম, দলনায়ক মারা যেতেন না…”】
【আপনারা একসঙ্গে অভিযান করেছেন, দলনায়ক আপনার ট্যাংকের কাছে ঘনিষ্ঠ ছিলেন, এবং আপনাদের সম্পর্ক ছিল নিবিড়】
【দীর্ঘদিন একসাথে থাকার ফলে, দলনায়ক আপনাকে তার পুত্রের মতো দেখতেন, আপনি তাকে মেয়ের মতো】
【এমন দলনায়ক এভাবেই মারা গেলেন, তার দেহও মিলিয়ে রাখা যায়নি】
【“নিজেকে দোষ দেবেন না।” আপনি নরম কণ্ঠে তাকে সান্ত্বনা দেন: “অল্প বিশ্রাম নাও, আগামীকাল কঠোর লড়াই আছে।”】
মার্ন নদীর যুদ্ধ, গাওয়েনের দৃষ্টিতে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শুরুতে সবচেয়ে নির্মম যুদ্ধ, খুব অল্প সময়ে সংঘটিত, দেরোস বাহিনী পেছনে সরে যায়, দুই পক্ষের মৃত্যুর সংখ্যা প্রায় পঞ্চাশ হাজারের কাছাকাছি।
এই অল্প সময় মানে শত্রু অবশ্যই দ্রুত আবার বড় আক্রমণ করবে।
【প্রায় মধ্যরাত】
【সাহায্য বাহিনী অবশেষে পৌঁছায়, তারা পায়ে হেঁটে দ্রুত আপনার সাথে মিলিত হয়】
【আপনার সাথে প্রতিরক্ষা করেন দশম পদাতিক রেজিমেন্ট】
【আপনি বন্ধু বাহিনীকে বিশ্রাম নিতে বলেন, আগামীকাল আপনার দায়িত্বে দেবেন】
【সেপ্টেম্বর ৭】
【শত্রু নতুন এক আক্রমণ শুরু করে, আপনার বাহিনী প্রাণপণ প্রতিরোধ করে, পর্যাপ্ত গোলাবারুদ ও সৈন্য সহায়তায় আপনি কিছুটা স্বস্তি পান】
【শত্রু আপনার আঘাতে বড় ক্ষতি হয়, তারা আলোর শহর থেকে সাহায্য চায়】
【আপনার গোয়েন্দা সৈন্যরা খবর এনে দেয়, আপনাকে তথ্য জানায়】
【ফ্রাঁসোয়া বাহিনী আলোর শহরের ট্যাক্সি দিয়ে সৈন্য স্থানান্তর করছে, এখন পর্যন্ত তিন হাজার সৈন্য যুদ্ধক্ষেত্রে পৌঁছেছে, আপনার বিপরীতে থাকা বাহিনীর শক্তি বৃদ্ধি পেয়েছে】
【আপনি প্রথমে দশম রেজিমেন্টের কমান্ডারের সাথে পরামর্শ করেন】
【আগে যাদের অস্ত্র শেষ হয়ে গিয়েছিল, কিন্তু ঘোড়সওয়ার বাহিনীর ঘোড়াগুলো এখনও আছে, অন্তত একটি ঘোড়সওয়ার প্লাটুন গঠন করা যায়】
【আপনারা চারটি বর্মবাহী গাড়ি, একটি ট্যাংক এবং একটি ঘোড়সওয়ার প্লাটুন নিয়ে সামনে যাবেন, জীবন বাজি রেখে প্রতিরোধের কাজ করবেন】
【ঘোড়সওয়ারদের কাজ শত্রুকে হত্যা নয়, বরং মেশিনগান সৈন্যদের পরিবহন】
【আপনি ট্যাংকের সবচেয়ে অভিজ্ঞ, আইডাও এই অভিযানে যোগ দিয়েছেন】
【“মেজর উলফ, আপনি যেতে পারবেন না, পিছনে আপনার প্রয়োজন!” দশম রেজিমেন্টের কমান্ডার আপনাকে বাধা দিতে চেষ্টা করেন】
【“দলনায়ক, দেরোসকে দরকার যোদ্ধা। আমি আত্মত্যাগী দল গড়ে দিলেও, মানে আমি অন্যদের জীবনে ঝুঁকি নিতে পারি এমন অফিসার নই, সামনের লড়াইয়ে আমার প্রয়োজন।”】

【দলনায়ক আপনাকে আটকাতে পারেননি, তিনি আপনার দলনায়ক নন। যুদ্ধক্ষেত্রে, তিনি সহায়ক বাহিনী, তিনি আপনাকে আদেশ দিতে পারেন না】
【আপনি যুদ্ধে যাওয়ার জন্য বর্মবাহী যান চালানোর সময়, তিনি কেবল সম্মানের সঙ্গে সেনা স্যালুট করেন】
【যুদ্ধবাহিনী চালু হতেই সৈন্যরা আপনাকে শ্রদ্ধায় দেখে, আপনাকে বিদায় জানায়】
【আপনার পদাতিক ডিভিশনের সম্মান বৃদ্ধি পায়】
【আপনি ট্যাংক ও বর্মবাহী গাড়িগুলোর জন্য আগে প্রস্তুত করা ‘কাঁটা পোশাক’ পরান, লড়াইয়ের রেখার চারপাশে এগিয়ে যান】
【আপনি সৈন্যদের ছোট ছোট দল করে কৌশলগতভাবে ছড়িয়ে দেন, শত্রুর সেন্য পরিবহন পথে পৌঁছান】
【দুঃখজনকভাবে, একটি প্লাটুনের ঘোড়সওয়ার নিখোঁজ হয়】
গাওয়েন কপালে হাত বুলিয়ে।
যুদ্ধক্ষেত্রে পথ হারানো সত্যিই প্রাণঘাতী ব্যাপার।
সমস্যা হলো, শত্রুর পশ্চাতে এই অবস্থা এড়ানো যায় না।
মনে রাখবেন, গাওয়েন ও আরভিনও যুদ্ধক্ষেত্রে পথ হারিয়েছিলেন।
【শত শত আলোর শহরের ট্যাক্সি, প্রতিটি গাড়িতে পাঁচজন করে, সামনের লড়াইয়ে সহায়তায় যাচ্ছে】
【আপনাদের ভারী আগ্নেয়াস্ত্র প্রস্তুত】
【যখন সময় উপযুক্ত মনে হয়, সজাগভাবে গোলাবর্ষণের আদেশ দেন!】
【একটি গোলা ছোঁড়ার পর, একটি ট্যাক্সি আপনার আগ্নেয়াস্ত্রের ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়】
【একই সময়, ঘোড়সওয়াররা মেশিনগান সৈন্যদের সঙ্গে আগুন ছুঁড়ে দেয়】
【“অসুস্থ, ফাঁদ আছে, দ্রুত পালাও!” ট্যাক্সি চালকরা সৈন্য নয়, তারা শুধুই অর্থ উপার্জন করতে চায়, প্রাণ বাজি রাখতে চায় না】
【কিছু ট্যাক্সি হঠাৎ করে ঘুরে পালায়, ভয় পায় দেরি হলে আঘাত পাবেন】
【কিছু ট্যাক্সি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে সড়ক ছেড়ে গাছের সঙ্গে ধাক্কা খায়】
【ট্যাক্সি গুলোর পিছনে থাকা সৈন্যরা বিভ্রান্ত, কেউ গাড়ি থেকে নেমে প্রতিরোধ করে, কিন্তু শত্রু কোথায় তা জানে না】
【আরেকটি গোলা ছোঁড়া হয়, দ্বিতীয় ট্যাক্সি ধ্বংস হয়】
【ঘোড়সওয়াররা তাদের বন্দুক নিয়ে বনে এলোমেলো গুলি চালায়】
【“দ্রুত পালাও!”】
【“আমাদের সামনের রেখা হারিয়ে গেছে!”】
【“ওহ, ঈশ্বর, অন্তত একটি হাজার লোক ফাঁদে!”】
【আরও অনেক একই ধরনের আওয়াজ শোনা যায়】
【“প্রতিহত করো, আমাকে প্রতিহত করো!” পিছনের সৈন্যদের নেতৃত্ব দিচ্ছেন দলনায়ক, কিন্তু অবস্থা সামলাতে পারেন না】
【গোলাগুলির মধ্যে কিছু সৈন্য বুঝতে পারে তারা পালাতে পারবে না, অস্ত্র নামিয়ে ফরাসি সম্মানের সঙ্গে সালাম দেয়】
【আপনি নয়শো অধিক শত্রুকে বন্দি করেন】
【নীল বর্ণের পদক লাভ: মধ্যম পর্যায়ের যুদ্ধক্ষেত্র কমান্ডার】
【প্রভাব: আপনার কৌশল উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত হয়, আপনার পদাতিক ডিভিশনের সম্মান বৃদ্ধি পায়】