অধ্যায় ১৮ পরাজয়

【গাওয়েন ভল্ফ সেনাবাহিনীকে পেছন থেকে ঘিরে ধরে শত্রুপক্ষের সহায়তা সম্পূর্ণরূপে বিচ্ছিন্ন করতে সক্ষম হন, প্রায় এক হাজার শত্রু সৈন্যকে বন্দী করে, বন্দীদের সাহায্যে আরও উন্নত প্রতিরক্ষা কাঠামো নির্মাণ করেন।】
【নবম পদাতিক দল এবং দশম পদাতিক দল, শত্রুর প্রবল আক্রমণের মুখে পিছনে সরে না গিয়ে চতুর্থ ও দ্বিতীয় সেনাবাহিনীর চাপ কমাতে সক্ষম হয়।】
【অন্যদিকে, প্রথম সেনাবাহিনী ডান পাশের প্রতিরক্ষা হারিয়ে ফেলে, সামনের যুদ্ধে দুর্বল হয়ে পড়ে।】
【আর প্রথম সেনাবাহিনীর বাম দিকও আলো নগরীর কাছে সরিয়ে নেওয়া হয়, প্রথম ও দ্বিতীয় সেনাবাহিনীর মধ্যে বিশাল ফাঁক দেখা দেয়, ফলে প্রথম সেনাবাহিনী তার বাম পাশের প্রতি মনোযোগ দিতে বাধ্য হয় এবং মুক্তভাবে পাল্টা আক্রমণ চালাতে পারে না।】
【সেপ্টেম্বর ৮ তারিখে, ব্রিটিশ বাহিনী প্রথম ও দ্বিতীয় সেনাবাহিনীর ফাঁক দিয়ে অগ্রসর হতে শুরু করে।】
【প্রথম ও দ্বিতীয় সেনাবাহিনী পেছনে সরে যায়।】
【সেপ্টেম্বর ৯ তারিখে, প্রথম সেনাবাহিনী মাইন নদীর উত্তরের তীরে সরে যায়, ব্রিটিশ বাহিনী উত্তর তীরে এসে দেরোস বাহিনীর বিরুদ্ধে কঠোর প্রতিরক্ষা গড়ে তোলে।】
【দ্বিতীয় সেনাবাহিনী ফ্রাঁসোয়া পঞ্চম ও নবম সেনাবাহিনীর পাল্টা আক্রমণের মুখে তেমন বেশি সরে না গেলেও পিছনের গমনপথ পরিবর্তন করে তার ডান পাশ থেকে প্রথম সেনাবাহিনীর সাথে সংযোগ স্থাপন করে।】
【প্রত্যাবর্তনের সময়, একটি শৃঙ্খল প্রতিক্রিয়া শুরু হয়, একবার সরে পড়া শুরু হলেই থামানো যায় না।】
【তোমার তৃতীয় পদাতিক ডিভিশনকে নির্দেশ দেওয়া হয়, যাতে তারা পেছনে সরে আসা বড় বাহিনীকে আড়াল করে।】
【প্রথম ও দ্বিতীয় সেনাবাহিনীর সরে যাওয়ার ফলে তৃতীয় সেনাবাহিনীর ডান পাশ উন্মুক্ত হয়ে পড়ে।】
【সেপ্টেম্বর ১১ তারিখে, দেরোসের তৃতীয়, চতুর্থ ও পঞ্চম সেনাবাহিনী প্রথম ও দ্বিতীয় সেনাবাহিনীর সাথে মিলিত হয়ে ব্যাপক সরে যাওয়া শুরু করে।】

"কাছে থাকুক..."
হেলেন গেমটির বর্তমান পরিস্থিতি দেখে তার চেহারা সাদা হয়ে যায়।
এই মুহূর্তের তথ্য গাওয়েন দেখতে পায় না, কারণ সে সামনের লাইনেই একটি ব্যাটালিয়নের কমান্ডার, এত বিস্তৃত তথ্য পায় না।
শুধুমাত্র যুদ্ধ বিভাগের হেলেন এমন পূর্ণাঙ্গ তথ্য পেয়ে থাকে।
বর্তমান যুদ্ধের গতিপথ দেখে হেলেনের মাথা ঝাঁকুনি খাচ্ছে।
সত্যিই, গাওয়েন অসাধারণ কাজ করেছে, কিন্তু তার সেনাবাহিনী মাত্র একটি ব্যাটালিয়ন, একটি রেজিমেন্ট নিয়ন্ত্রণ করতে পারলেও তার শক্তি খুবই কম।
পুরো যুদ্ধক্ষেত্রে গাওয়েনের ভূমিকা খুবই সীমিত।
বড় যুদ্ধের মধ্যে ছোট ছোট অভিযান জয় পুরো যুদ্ধের ফলাফল নির্ধারণ করতে পারে না।
হেলেন ভাবতেই পারেনি, পুরো তৃতীয় পদাতিক ডিভিশনই রেখে দেওয়া হয়েছে পেছনে সুরক্ষা দিতে!
তৃতীয় পদাতিক ডিভিশন ছাড়া প্রত্যেক সেনাবাহিনী কিছু সংখ্যক পেছনে থেকে আড়াল এবং সুরক্ষা দিচ্ছে।
সামরিক দৃষ্টিকোণে, এটা আত্মত্যাগের মতো।
এমন মুহূর্তে, হেলেন কার মেয়ে তা আর কোনো মূল্য রাখে না, সৈন্য বাহিনীতে সর্বাধিক থাকা বিষয় হলো সম্পর্ক।
এমনকি ডিভিশন কমান্ডারও হয়তো নিজের সুরক্ষা করতে পারবেন না, আর কার মেয়ে সে বলে কারো মাথা ঘামবে?
【ডিভিশন কমান্ডার কমান্ড রুমে বিভিন্ন যুদ্ধের আদেশ দিচ্ছেন】
【“দশ ব্যাটালিয়ন কমান্ডার, দশ ব্যাটালিয়ন কমান্ডার?”】

【“এখানে গাওয়েন ভল্ফ, দশ ব্যাটালিয়ন কমান্ডার নিহত হয়েছে, বন্দী সৈন্যরা আমাদের প্রতিরক্ষা করতে সাহায্য করছে, প্রায় সবাই নিহত হয়েছে। এখন আমি সর্বোচ্চ পদে আছি, আমার কাছে মাত্র ১২০০ সৈন্য বাকি আছে।” গাওয়েনের কণ্ঠস্বর ভারী।】
【গাওয়েনের মতো দক্ষ কমান্ডারও শত্রুর প্রবল আক্রমণে প্রায় সৈন্য হারিয়ে ফেলেছে।】
【আগে দুটি সেনাবাহিনী একসঙ্গে প্রতিরক্ষা করত, এখন একটি ডিভিশন দিয়ে প্রতিরক্ষা করানো হলো, যা অসম্ভব কাজ।】
【বলতে গেলে, শত্রু চাইলে খুব সহজে এই ডিভিশনকে ধ্বংস করতে পারে।】
【আমরা যা করতে পারি, তা হলো সময় টানা।】
【“কমান্ডার নেই, তুমি এখন কমান্ডার! শুনো, দিনভর প্রতিরক্ষা করো, রাতে তুমি সরে যেতে পারবে।”】
【“হ্যাঁ।”】
ডিভিশন কমান্ডারের আদেশ শুনে হেলেনের মন জটিল অনুভূতিতে ভরে ওঠে।
এক দিন?
সম্পূর্ণ শক্তির বিপরীতে, অর্ধ ঘণ্টাও টানা গাওয়েনের সুচিন্তিত নেতৃত্বের নিদর্শন।
【শত্রু ডিভিশন কমান্ডারের সামনের দিকে এসে পৌঁছেছে】
【ডিভিশন কমান্ডার বিশাল শত্রুসেনা দেখে হালকা হাসি হাসে】
【“কমান্ডার, আমরা সরে যাই, সৈন্য প্রায় শেষ হয়ে গেছে।” তুমি কমান্ডারের কাছে গিয়ে তাকে বোঝাও】
【“তোমরা যাও, তোমরা ভালো কাজ করেছ, তুমি দেরোসের ভবিষ্যত... আর আমি।” কমান্ডারের দৃষ্টিতে দৃঢ়তা আসে, “আমাকে একটি মেশিনগান দাও, আমি তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করব!”】
【শত্রুর ঢলে, ডিভিশন কমান্ডার অফিস একটি ডিমের মতো, একটি পাথরে সহজে ভেঙে যায়।】
【বড় কামান, মেশিনগান শত্রুকে বাধা দিতে পারছে না।】
【তুমি ও যুদ্ধ বিভাগের লোকজন আতঙ্কিত হয়ে পালাতে শুরু করো, শীঘ্রই শত্রু তোমাদের ধাওয়া করে।】
【শত্রুদের ঘেরা দেখে, তুমি হতাশ হয়ে পিস্তল বের করে নিজের কপালে তাক করো।】
【অফিসার হিসেবে, তুমি কখনও বন্দী হতে পারবে না।】
হেলেন মুখ খুলল।
আমার সিমুলেশন কি শেষ হতে চলেছে?
বিশ্বযুদ্ধ তো এখনো শুরু হয়নি... এটা কতদূর গেল?
【তুমি আত্মহত্যার প্রস্তুতি নিচ্ছ, তখন একটি গোলাবর্ষণ তোমাকে জাগিয়ে তোলে।】
【তোমাদের ঘেরাও করা শত্রু পিছনের দিকে আক্রমণের সম্মুখীন হয়।】
【তোমার কান শুনতে পায় পরিচিত জার্মান যুদ্ধের চিৎকার।】
【ঘেরাও করা শত্রু পিছনের আক্রমণে বিস্মিত হয়ে পড়ে।】
【বুলেটগুলো মৃত্যুর দাসের কুঠার, নির্মমভাবে শত্রুর প্রাণ সংগ্রহ করছে।】

【তোমার চোখে ধীরে ধীরে একটি ট্যাঙ্ক দেখা দেয়, আরেকটি ট্যাঙ্কের ছদ্মবেশে থাকা বর্মধারী যানও।】
【এক তরুণ অফিসার ট্যাঙ্ক থেকে বেরিয়ে আসে।】
【“শত্রুকে মারতে পারলে মারো, না পারলে অনুসরণ করো না, দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্র পরিষ্কার করো!”】
【“গাওয়েন!” তোমার চোখে সেই চেহারা দেখে আনন্দে অশ্রু ঝরে।】
【গাওয়েন তোমাকে দেখে, ট্যাঙ্ক থেকে লাফিয়ে নামে, তুমি তার দিকে ছুটে যাও।】
【তোমরা একে অপরকে জড়িয়ে ধরো।】
【“ধন্যবাদ ঈশ্বর, হেলেন, তুমি বেঁচে আছ!” গাওয়েনের কণ্ঠস্বর কাঁপছে।】
【“গাওয়েন, আমি বেঁচে আছি, বেঁচে আছি...” তুমি শক্ত করে জড়িয়ে ধরো।】
【ট্যাঙ্ক থেকে আরেকটি মেয়ে বেরিয়ে আসে, তার চুল ভেজা, পোশাক ঘামের ফলে ভিজে গেছে।】
【তোমাদের জড়িয়ে ধরে দেখে, সে নির্বিকার, কী ভাবছে বোঝা যায় না।】
【“হেলেন, এখন এসব বলার সময় নয়, কমান্ডার কোথায়?”】
【“কমান্ডার, দেশভক্তিতে প্রাণ হারিয়েছেন...”】
【“কাছে থাকুক...”】
【“গাওয়েন, তুমি এখানে কেন?”】
【“প্রতিষ্ঠান ধরে রাখা সম্ভব ছিল না, আমরা এখানে লড়াই করেও মূল্যবান কিছুই অর্জন করতে পারলাম না, সময়ও টানা যায়নি, শুধু অপ্রয়োজনীয় আত্মত্যাগ হয়েছে। আমি আরেকটু গেরিলা যুদ্ধ করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু শত্রু এত বেশি, পাহাড়-পর্বত ভরে আছে। তাই আমি প্রথমে কমান্ডারের খোঁজে এলাম।”】
【গাওয়েন আদেশ মানতে রাজি নয়, তার নিজস্ব চিন্তা আছে, উপরের আদেশে ভুল দেখলে সে প্রশ্ন তোলে।】
【যখন ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ হয় না, সে সঠিক মনে করা কাজ নিজে করে।】
【যুদ্ধক্ষেত্রে অবাধ্য হওয়া সবাই পারে না, কিন্তু গাওয়েন সেটা করল।】
【“ঠিক আছে... আমরা দ্রুত সরে যাই, গোলাগুলি শত্রুকে আকর্ষণ করবে।” তুমি দ্রুত সচেতন হও।】
【“না, সরে যাওয়া যাবে না, সরে যাওয়া মানে শত্রুকে পিছনের দরজা খোলা দেওয়া। আমাদের অনেক সৈন্য বন্দী হয়েছে, তাদের আমরা পরিত্যাগ করতে পারি না।”】
【“বন্দী মুক্তি উচ্চস্তরের বিষয়!” তুমি গাওয়েনকে এটা নিজের উপর নেয় দেখে দ্রুত বিরোধিতা কর।】
【“হেলেন, তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো?”】
【“আমি... বিশ্বাস করি।” তুমি গাওয়েন অনেক অদ্ভুত কাজ করেছে দেখেছ, এখন শুধু তার ওপর বিশ্বাস ছাড়া আর উপায় নেই।】
【“তাহলে আমরা সরে যাব না।” গাওয়েন তোমার কাঁধে হাত দেয়, তোমার দিকে তাকিয়ে তার চোখে জ্বলজ্বল করছে: “আমরা সংখ্যায় কম, তাই লুকাতে সহজ। আমরা কৌশলগতভাবে শত্রুর পিছনে ঢুকে আক্রমণ করব।”】