৬৬তম অধ্যায়: অংশ, সমগ্র

(১/৩) পৃষ্ঠা
【তুমি গাওয়েন।】
【তোমার পদwe উন্নীত হয়ে লেফটেন্যান্ট কর্নেল হয়েছে।】
【তুমি অপারেশনস ডিপার্টমেন্টের ডেপুটি চিফ হয়েছ।】
【 তোমাকে সিলভার ওক লিভ নাইট আয়রন ক্রস মেডেল প্রদান করা হয়েছে।】
【বেগুনি ট্রেইট অর্জন করেছ: সিলভার ওক লিভ নাইট আয়রন ক্রস (আপগ্রেডযোগ্য)।】
【প্রভাব: ক্যারিজমা +১, ট্যাকটিক্স +১০, পুরো সেনাবাহিনীর সম্মান +১০, স্ট্র্যাটেজি +১০।】
【বেগুনি ট্রেইট অর্জন করেছ: সিনিয়র স্ট্র্যাটেজিক কমান্ডার।】
【প্রভাব: সংশ্লিষ্ট আর্মি কর্পসের সম্মান +১০, ট্যাকটিক্স +১০, স্ট্র্যাটেজি +২০।】
【পঞ্চম কর্পসের কমান্ডার স্টাফ রুমে ঝাপিয়ে পড়লেন।】
【তিনি ধুলোবালি মেখে ক্লান্ত হয়ে এসেছিলেন, পুরো মানুষটিকে দেখে মনে হচ্ছিল এক আহত বুনো নেকড়ে।】
【তিনি তোমার কলার খপ করে ধরে তোমাকে ওপরে তুলে নিলেন এবং লাল চোখে তোমার ওপর গর্জে উঠলেন: "আমার ঠিক কোথায় ভুল ছিল? রাজকুমারকে সোমতুতে সৈন্য পাঠিয়ে সাহায্য না করার পরামর্শ কি তুমিই দিয়েছিলে?"】
【গাওয়েন সামান্য ভ্রু কুঁচকালেন।】
【চিফ অব স্টাফ কি আমার পায়ে জুতো পরানোর চেষ্টা করছেন (আমার ক্ষতি করার চেষ্টা করছেন)?】
【সত্যি বলতে, আমি তো কথার পিঠে রাজকুমারকে সৈন্য না পাঠানোর পরামর্শই দিয়েছিলাম, এটাই তো সত্যি।】
【তাছাড়া, আমি ক্রাউন প্রিন্স চার্লসের সাথে পদমর্যাদা ছাড়িয়ে স্ট্র্যাটেজি নিয়ে কথা বলায় চিফ অব স্টাফের মনেও অসন্তোষ তৈরি হয়েছিল।】
【তিনি এর আগে একবার আমাকে লক্ষ্যবস্তু বানিয়েছিলেন, কিন্তু তার মনে হয়েছে সেটা যথেষ্ট ছিল না।】
【আমাকে পুরোপুরি বশীভূত করতে না পারলে, তার পক্ষে দল পরিচালনা করা কঠিন হবে।】
【【"লড়াই করতে চাও?" তুমি রাগান্বিত এই বুনো পশুর দিকে নীরবে তাকালে: "পুরুষ হলে পুরুষের মতো কথা বলো!"】】
【【পঞ্চম কর্পসের কমান্ডার তোমাকে ট্রেনিং গ্রাউন্ডে টেনে নিয়ে গেলেন।】】
【【"রাজকুমারকে সাহায্য না করার পরামর্শ কেন দিয়েছিলে?"】】
【【তার একটা ঘুষি এসে লাগল তোমার মুখে, তুমি টলমল করে এক মুখ রক্ত বমি করলে।】】
【【"রাজকুমারকে সাহায্যের পরামর্শ দেব? তুমি কি কর্পস কমান্ডার নাকি কোম্পানি কমান্ডার, তুমি কি জানো একটা বড় যুদ্ধের সময় এক জায়গায় হাত দিলে পুরো শরীরে তার প্রভাব পড়ে? আমি যদি তোমাকে পর্যাপ্ত সাহায্য দিই, তাহলে পরে কি ভার্দুন দখল করা সম্ভব হতো?"】】
【【তুমি তোমার হাঁটু দিয়ে কমান্ডারের পেটে আঘাত করলে।】】
【【"শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত মূল রিজার্ভ ফোর্স ব্যবহারই করা হয়নি, এই ধূর্ত কোথাকার!" কমান্ডার আবার এক লাথি মেরে তোমাকে মাটিতে ফেলে দিলেন: "তুমি কি জানো, তারা যদি যেত, আমার কতগুলো মানুষ কম মারা যেত?"】】
【【"মমতা দেখিয়ে যুদ্ধ পরিচালনা করা যায় না, কিচ্ছু না বুঝে কর্পস কমান্ডার হতে এসো না, এই কর্পস কমান্ডারের দায়িত্ব আমি নেব!"】】
【【"আমি আর আমার সৈন্যরা জীবন দিয়ে লড়াই করছি, আর অফিসের টেবিলে বসে থাকা তুমি কি কর্পস কমান্ডারের যোগ্য?"】】
【【"এই নির্দেশ কি আমি দিয়েছিলাম? রাজকুমারের মুখোমুখি হওয়ার সাহস তোমার নেই, শুধু আমার ওপর চড়াও হয়েছ, কাপুরুষ!"】】
【【তোমরা দুজনে একে অপরকে কিল-ঘুষি মারতে লাগলে, যেন একে অপরকে মেরে ফেলবে।】】
(১/৩) পৃষ্ঠা

(২/৩) পৃষ্ঠা
【অবশেষে, তোমরা দুজনেই ক্লান্ত হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়লে।】
【【"আমি জানি, তুমিই ঠিক ছিলে।" কমান্ডার মাটিতে শুয়ে শূন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইলেন।】】
【【তুমি মাটিতে শুয়ে চোখ বন্ধ করলে: "যুদ্ধ মানুষকে এমন এক যন্ত্রে পরিণত করে যা কেবল জয়-পরাজয় নিয়ে ভাবে। সার্বিক পরিস্থিতিকে গুরুত্ব দেওয়া—এই কথাগুলো বড্ড নির্মম। আমাদের মতো মানুষদের কাছে হতাহতের সংখ্যা কেবল কিছু সংখ্যা মাত্র। কে জানে, হয়তো কোনো একদিন আমিও এমন একটা সংখ্যা হয়ে যাব।"】】
【【"তবে, একমাত্র আপনার পরিচালিত লৌহমানব বাহিনীই শত্রুর আক্রমণ প্রতিহত করতে পেরেছে, আপনি আমাকে যতই ঘৃণা করুন না কেন, আমি আপনার আর আপনার বাহিনীকে শ্রদ্ধা করি।"】】
【【"যদি অন্য কোনো বাহিনী হতো এবং তারা ধরে রাখতে না পারত, তবে আমাদের পুরো যুদ্ধ অভিযান ব্যর্থ হয়ে যেত।"】】
【【"সেক্ষেত্রে হয়তো লাখ খানেক মানুষের প্রাণহানি ঘটত।"】】
【【কমান্ডার চুপ করে রইলেন।】】
…………
【যুদ্ধ শেষ হয়েছে, ক্রাউন প্রিন্স চার্লস খুব খুশি।】
【【"হ্যালো? বোন... এমনকি তুমিও জানো যে আমি ভার্দুন জয় করেছি?"】】
【【"ভাইয়া, আমি তো জানতে চেয়েছি কখন যুদ্ধ শেষ করে আমাকে সময় দেবে, ভার্দুন আবার কী?"】】
【【"হ্যালো, বাবা... কী, যুদ্ধের পরিস্থিতি? ওহ, আপনি কি ইতিমধ্যে জেনে গেছেন যে আমি ভার্দুন জয় করেছি?"】】
【【"কী? ভার্দুন? তুমি সেটা দখল করেছ?" দ্বিতীয় চার্লসের কণ্ঠে কিছুটা বিস্ময় প্রকাশ পেল।】】
【【"ঠিক তাই, আমি ভার্দুন দখল করেছি!" ক্রাউন প্রিন্স চার্লসের কণ্ঠ বেশ চনমনে ছিল।】】
【【"দুর্ভাগ্যবশত, অনেক... দেরি হয়ে গেছে।" দ্বিতীয় চার্লসের কণ্ঠে যেন চাপা ক্ষোভ ছিল।】】
【【"দেরি হয়ে গেছে? কোথায় দেরি হলো?" ক্রাউন প্রিন্স চার্লস থমকে গেলেন: "আমাদের সেনাবাহিনী তো জিতে গেছে! এই দিক থেকে সৈন্য পাঠালে, দক্ষিণে আক্রমণ করাই হোক বা মার্নের পেছনের দিকে সৈন্য পাঠিয়ে সামনের সারির সেনাবাহিনীর সাথে শত্রুকে ঘিরে ফেলা হোক—কৌশলগতভাবে আমরা বিজয়ী হবই!"】】
【【"এটা ফার্স্ট আর্মির ব্যাপার, তাদের অতিরিক্ত কৃতিত্ব অর্জনের লোভ আমাদের বিজয়কে ধূলিসাৎ করে দিয়েছে!" দ্বিতীয় চার্লস গর্জে উঠলেন: "ফার্স্ট আর্মি এবং সেকেন্ড আর্মি প্রায় ফ্রাঁসোয়ার হাতে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল! যুদ্ধের পরিস্থিতি প্রতিকূল থাকায় তারা পিছু হটতে বাধ্য হয়।"】】
【【"এখন আমরা ভার্দুন দখল করে আর কোনো লাভ নেই!"】】
【【ক্রাউন প্রিন্স চার্লসের হাত থেকে টেলিফোনটি টেবিলের ওপর পড়ে গেল।】】
【【তার মাথা একদম ফাঁকা হয়ে গেল।】】
【【খুব দ্রুতই, ক্রাউন প্রিন্স চার্লস ছোট মুলারের ফোন পেলেন।】】
【【"হ্যালো, চিফ অব স্টাফ।"】】
【【"মহামান্য, ভার্দুন রক্ষা করাটাই হয়তো ঘুরে দাঁড়ানোর একমাত্র আশা।" চিফ অব স্টাফের কণ্ঠ ভারী ছিল।】】
【【"হ্যাঁ, চিফ অব স্টাফ।"】】
【【"ফোরথ আর্মি ইতিমধ্যে পিছু হটেছে, হয়তো কয়েক দিন পর আমি আর চিফ অব স্টাফ থাকব না..." ছোট মুলার দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, মনে হলো যেন তিনি এক পলকে দশ বছর বুড়িয়ে গেছেন: "মহামান্য, এই যুদ্ধ আমরা হেরে গেছি, তবে আপনি হারেননি... আপনি দারুণ করেছেন।"】】
【【"হ্যাঁ..."】】
【【ক্রাউন প্রিন্স চার্লসের অবস্থা এমন হলো যেন তার আত্মা কেউ কেড়ে নিয়েছে।】】
【【স্পষ্টতই যুদ্ধ জেতার পরও তাকে বলা হলো যে সে হেরে গেছে, এর চেয়ে যন্ত্রণাদায়ক আর কিছু হতে পারে না।】】
(২/৩) পৃষ্ঠা

(৩/৩) পৃষ্ঠা
…………
【তুমি হেলেন।】
【ফ্রন্টলাইন কমান্ড পোস্টে, তুমি নীরবে হাতের গোয়েন্দা রিপোর্টগুলো দেখছ।】
【ফিফথ আর্মি এবং সিক্সথ আর্মি যৌথভাবে ভার্দুন শহর দখল করেছে এবং ফ্রাঁসোয়ার থার্ড আর্মিকে নির্মূল করেছে।】
【এটা তোমার কাছে অবিশ্বাস্য মনে হলো।】I
【তুমি জানতে না, যুদ্ধক্ষেত্রে আসলে কী ঘটেছিল, দুর্ভেদ্য ভার্দুন শহর শেষ পর্যন্ত দখল হয়ে গেল?】
【বাস্তব জীবনের হেলেন কেবল বাথটাব থেকে বেরিয়ে নিজের শরীর মুছছিলেন।】
【তার মাথা কাজ করছিল না।】
【মাত্র এক বছরের ব্যবধানে এত বড় ব্যবধান? এবার সরাসরি ভার্দুনই দখল করে নিল?】
【দুর্ভাগ্যবশত, ফার্স্ট আর্মি আগের সিমুলেশনের মতোই একই ভুল করেছে...】
【হেলেন জানত না এরপর পরিস্থিতি কোন দিকে মোড় নেবে।】
【যদিও হেলেন ডেলোসের জেনারেল স্টাফে ছিলেন, কিন্তু তিনি ছিলেন কেবল একজন সাধারণ ছোট স্টাফ অফিসার, মূলত তার কোনো কথাই কেউ শুনত না।】
【অবশ্য, পূর্বাঞ্চলে সৈন্য পাঠানো কমানোর যে পরামর্শ তিনি দিয়েছিলেন, সেটা পাস হয়েছিল।】
【দুর্ভাগ্যবশত, এতে যুদ্ধের পরিণতি বদলায়নি।】
【【যুদ্ধের রিপোর্টে, তুমি একটি পরিচিত নাম দেখতে পারলে।】】
【【গাওয়েন উলফ, এই যুদ্ধের বীর, তাকে বর্তমানে লেফটেন্যান্ট কর্নেল পদমর্যাদা এবং সিলভার ওক লিভ নাইট আয়রন ক্রস মেডেল প্রদান করা হয়েছে।】】
【【পুরো ফিফথ আর্মির স্টাফ ডিপার্টমেন্টে, চিফ অব স্টাফ এবং ডেপুটি চিফ অব স্টাফ ছাড়া কেবল তাঁকেই মনোনীত করা হয়েছে।】】
【"গাওয়েন, আবার সেই গাওয়েন?" গাওয়েনের সাথে সিমুলেশনের স্মৃতি মনে করে হেলেনের মুখ লাল হয়ে গেল: "সে এটা কীভাবে করল, একজন সাধারণ স্টাফ অফিসার এমন কী করল যে তাকে যুদ্ধের রিপোর্টে নাম তুলতে হলো?"】
【যুদ্ধের রিপোর্ট এমন এক জিনিস, যত সংক্ষেপে পারা যায় লেখা হয়, বিশেষ অবদান না থাকলে নাম তোলা হয় না।】
【রিপোর্টে গাওয়েনের নাম থাকার অর্থ হলো গাওয়েন বিশাল অবদান রেখেছেন।】
【"স্টাফ ডিপার্টমেন্টে থেকেও আমার কোনো কথাই চলে না... সে যতই প্রতিভাবান হোক না কেন, তার কথা কেউ শুনতে তো হবে? ডিপার্টমেন্ট প্রধানের বাধাই তো সে পার হতে পারত না..." হেলেন তার গাল চুলকালো: "মাথা কাজ করছে না।"】
【"তবে..."】
【হেলেনের মনে একটা পূর্বাভাস হলো।】
【ভার্দুনের এই বড় জয় নিশ্চিতভাবেই গাওয়েনের কীর্তি।】
【এই মানুষটিকে যেখানেই রাখা হোক না কেন, সে ঠিকই ঢেউ তুলে দেবে।】
(৩/৩) পৃষ্ঠা