৩২তম অধ্যায়; নালান হে-র কাছে সাহায্য চাই (তৃতীয় আপডেট, মাসিক ভোট ও সুপারিশের ভোটের আবেদন)

“জিয়াং হাও আমার কাছে আসাটা বেশ অদ্ভুত, সে সঙ্গে নিয়ে এসেছে হুয়াং ফেইহংকে, তাহলে কি এবারের বিষয়টি হুয়াং ফেইহং-এর সাথে কোনোভাবে জড়িত?”
“ওই লোকটা…” জিয়াং হাও-এর কথা মনে পড়তেই নালান হে-র মাথাব্যথা শুরু হল।
সে সত্যিই চায় না জিয়াং হাও-এর মুখোমুখি হতে।
কিন্তু জিয়াং হাও-কে উপেক্ষা করা অসম্ভব; ওরকম পাগলাটে লোক, যদি সে না দেখা করে, তাহলে যে কোনো কিছুই ঘটতে পারে।
তাই একবার দেখা করাই ভালো, দেখা যাক তারা কী করতে চায়।
এ কথা ভাবতে ভাবতে নালান হে দাসকে বলল,
“ওদের ভিতরে নিয়ে আসো।”
“ঠিক আছে, মালিক।”
দাস চলে গেল, অল্প সময়ের মধ্যেই জিয়াং হাও তাদের সঙ্গে এসে হাজির হল, নালান হে-র চোখের সামনে।
জিয়াং হাও-কে দেখামাত্র নালান হে-র কাঁধে যেন অমোচনীয় ব্যথা অনুভব হল।
“জিয়াং হাও, আমাদের মধ্যে যা ছিল, তার সমাপ্তি হয়েছে, এবার তোমার আসার উদ্দেশ্য কী?”
নালান হে কোনো ভণিতা না করেই জিয়াং হাও-এর নাম ধরে ডেকে উঠল।
বলতে বলতেই সে একবার তাকাল হুয়াং ফেইহং-এর দিকে।
হুয়াং ফেইহং আর তেরো মাসি বিস্মিত হয়ে গেল; নালান হে-র গলার স্বর শুনে পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে, বাজারের গুজব মিথ্যে।
জিয়াং হাও আর নালান হে কোনো পুরনো বন্ধু নয়, বরং ঘোরতর শত্রু।
“কী, নালান ভাই, এত জোরে কথা বলছো, মনে হচ্ছে তুমি চাও আমি বাজারে ছড়িয়ে দিই, তুমি একজন ভীতু, প্রাণপণ কৃপণ, সেদিনের আসল ঘটনাটা গল্প করে দিই, যাতে শহরের গল্পকাররা সেটা চারদিকে ছড়িয়ে দেয়?”
নালান হে-র মুখ কালো হয়ে গেল; এ লোক কথায় একটুও সম্মান রাখে না।
এখানে হুয়াং ফেইহং আর তার সঙ্গীরাও আছে।
তবে নালান হে আন্দাজ করতে পারল, হুয়াং ফেইহং-রা যেহেতু এখানে, সেদিনের ঘটনা তারাও জানে।
“তুমি… আমি… থাক, আমি মেনে নিচ্ছি, এবার দরকারি কথা বলো, আমি যতদূর পারি সাহায্য করব, কিন্তু আর কোনোবার নয়।”
নালান হে হাল ছেড়ে দিল।
জিয়াং হাও-কে সে কোনোভাবেই সামলাতে পারে না।
এখন সে শুধু জানতে চায়, জিয়াং হাও কী চাইছে; যদি তার পক্ষে সম্ভব হয়, তাহলে সঙ্গে সঙ্গে সম্মতি দিয়ে বিদায় করবে।
নালান হে-র কথা শুনে জিয়াং হাও হালকা হাসল।
নালান হে কি জানে না, কখনো একবার, আর কখনো অসংখ্যবার?
আর হুয়াং ফেইহং, তেরো মাসি, লিন শি রং-তিনজন বিস্ময়ে হতবাক।
জিয়াং হাও-এর আগের ব্যাখ্যা মনে পড়ে গেল।
সবই সত্যি বলে মনে হচ্ছে।
তবে, হুয়াং ফেইহং মনে করছে, বিষয়টা এত সহজ নয়।
কারণ, যদি শুধু নালান হে-কে অপমানের জন্য হয়, তাহলে সে এত সহজে মানতে যাবে না; নিশ্চয়ই আরও কোনো কারণ আছে।
হুয়াং ফেইহং জানে না, তার অনুমান বেশ কাছাকাছি।
নালান হে শুধু সম্মান হারাতে দ্বিধা করে না।
মূলত, জিয়াং হাও-র হুমকির কথাগুলোই তাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
তাকে এই উন্মাদকে বিরক্ত করতে ইচ্ছা করছে না।
নালান হে-র কাছে, জিয়াং হাও যেন মরণের দেবতা।

জিয়াং হাও কেন তাকে খুঁজছে, সেটা যেমনই হোক, এখন সে শুধু চায় এই মরণদেবতাকে যত দ্রুত সম্ভব বিদায় করতে।
হ্যাঁ, জিয়াং হাও হুয়াং ফেইহং-দের নিজের আর নালান হে-র আসল সম্পর্ক জানিয়েছে।
তবে নিজের হুমকির কথা প্রকাশ করেনি।
কারণ, সেটা তার চরিত্রের সঙ্গে যায় না।
“হুয়াং ভাই, এবার তুমি বলো।”
“হুয়াং ফেইহং, এবার কি তোমারও কোনো যোগ আছে?” নালান হে হুয়াং ফেইহং-এর দিকে তাকিয়ে, আচরণ পাল্টে ফেলল।
হুয়াং ফেইহং একটু অস্বস্তিতে পড়ল, তবে এবার তাদের অনুরোধ জানাতে এসেছে।
জিয়াং হাও-এর সম্পর্ক থাকলেও, নালান হে-রই সাহায্য দরকার; না হলে তারা বিদেশিদের সামনে যেতে পারবে না।
“প্রধান মহোদয়, ব্যাপারটা এরকম…”
হুয়াং ফেইহং অস্বস্তি সত্ত্বেও, উদ্দেশ্য স্পষ্ট ছিল।
সে কোনো সময় নষ্ট না করে, সরাসরি কারণ জানাল।
হুয়াং ফেইহং-এর কথা শুনে নালান হে-র ভ্রু কুঁচকে গেল।
তার কাছে এটা কোনো সমস্যা নয়, কিন্তু সে জানে সেই বিদেশিরা কেমন।
হুয়াং ফেইহং চায় তারা দুঃখ প্রকাশ করে ক্ষতিপূরণ দিক, সেটা অসম্ভব।
শেষে, নিজেরাই অপমানিত হবে।
সে একবার তাকাল জিয়াং হাও-এর দিকে।
ওপাশে জিয়াং হাও হাসিমুখে তাকিয়ে আছে।
“এটা আমি তোমাদের জন্য করতে পারি, কিন্তু হুয়াং ফেইহং, আমি বলছি, এতে কোনো লাভ নেই।”
“যদিও আমি বিদেশিদের সঙ্গে দেখা করিয়ে দেব, তারা কখনোই একজন সবজি বিক্রেতার কাছে দুঃখ প্রকাশ করবে না; আর ক্ষতিপূরণ তো আরও অসম্ভব।”
নালান হে জানে, বিদেশিদের আচরণ কেমন; ওরা আফিম যুদ্ধ জিতেছে বলে এখন চীনাদের কিছুই মনে করে না।
তারা কাউকেই সম্মান করে না।
এমনকি আমি, একজন প্রদেশের প্রধানও না।
হতাশাজনক হলেও, এটাই সত্যি।
তুমি যতই ক্ষুব্ধ হও, কিছুই বদলাতে পারবে না।
কারণ, এখন চীন বিদেশিদের তুলনায় দুর্বল, এটা সত্য।
“মহোদয়, শুধু একটা দুঃখ প্রকাশও কি অসম্ভব?”
হুয়াং ফেইহং বিস্মিত।
সে কিছুটা ক্ষুব্ধও বটে।
“হুয়াং ভাই, আপনি কি মনে করেন, কেউ পশুর কাছে দুঃখ প্রকাশ করে?”
এ কথাটা বলল জিয়াং হাও।
হুয়াং ফেইহং স্তম্ভিত।
“বিদেশিদের চোখে, এখন আমরা পশুর মতোই, কারণ তাদের চোখে আমরা মানুষই নই।”
“তাই, নালান হে-র মাধ্যমে দেখা হলেও, আপনার চাওয়া ফল আসবে না।”
নালান হে একবার জিয়াং হাও-এর দিকে তাকাল।
কাজ চাওয়ার সময় নালান ভাই, সম্মতি দিলেই নালান হে?
“যাই হোক, আমি চেষ্টা করতে চাই।”
হুয়াং ফেইহং প্রতিবাদ করতে চাইল, কিন্তু জিয়াং হাও-এর কথার কোনো উত্তর দিতে পারল না।

জিয়াং হাও-কে পছন্দ না করলেও, নালান হে মানতে বাধ্য, তার কথা ঠিক।
বিদেশিরা সত্যিই তাদের মানুষ বলে মনে করে না।
তবু, হুয়াং ফেইহং জেদ নিয়ে চেষ্টা করতে চাইল।
জিয়াং হাও বাধা দিল না।
আগে সিনেমা দেখার সময়, কেউ কেউ মনে করত, সবজি বিক্রেতা ভুল করে ভুল জাহাজে পৌঁছেছিল, গুলি খেয়েছে, তারই দোষ।
কিন্তু, গুলি খেয়েছে তো নিজেরই দেশবাসী; ভুল করলেও, বিদেশিরা কেন প্রাণ নিতে যাবে?
আর, বিদেশিরা কোথায় ছিল?
ওটা তো নিজের দেশেরই জমি, জল।
বিদেশিরা আমাদের দেশে এমন দাপটে কেন?
যারা বিদেশিদের পক্ষ নিয়ে বলে, সবজি বিক্রেতা দোষী, জিয়াং হাও তাদের একদম বুঝতে পারে না।
হুয়াং ফেইহং সবজি বিক্রেতার জন্য বিদেশিদের কাছে জবাব চেয়েছে, সত্যিই কি শুধু জবাব চেয়েছে?
সে চেয়েছে, একটা মনোভাব।
বিদেশিদের ভুল স্বীকারের মনোভাব।
যাতে ভবিষ্যতে এমন ঘটনা না ঘটে।
তুমি বলো সে জেদি, কিন্তু সে যা করছে, কোনো ব্যক্তিগত লাভ নেই।
তাহলে সে কেন করছে?
হয়তো নিজের বিবেকের শান্তির জন্য।
এই জেদ, যে কোনো বিবেকবান, সাহসী চীনা মানুষই মানবে।
তাই, এই কাজে, জিয়াং হাও যেভাবে হোক হুয়াং ফেইহং-কে সাহায্য করবে।
শুধু তাই নয়, সে নিজেও একজন চীনা।
“ঠিক আছে, আমি কাল তোমাদের জন্য বিদেশিদের সঙ্গে দেখা করাব, তবে ওরা যদি আমার কথার মতো আচরণ করে, আমি কিছু করতে পারব না।”
“কাল নয়, এখনই যাও, সময় এখনও plenty, আজকের মধ্যেই দেখা করো, আজই সব মিটিয়ে ফেলো।”
জিয়াং হাও সোজাসুজি বলল।
এখন দুপুর বারোটা একটু পেরিয়েছে, সময় plenty।
আজই সব মিটিয়ে নেওয়া ভালো, কাল পর্যন্ত টানার দরকার নেই।
শেষ পর্যন্ত, সে এখন প্রতিদিনই খুব ব্যস্ত।
“জিয়াং হাও, আমি বলছি, আমার সঙ্গে একটু ভদ্রভাবে কথা বলো, আমি তোমার অধীনস্ত নই।”
“আমি জানি তুমি আমার অধীনস্ত নও, তবে আমি তো খুব কমই তোমার কাছে সাহায্য চাই, তুমি যদি এভাবে টানাটানি করো, তাহলে কেমন বন্ধু?”
“নিশ্চিন্ত থাকো, এ ঘটনার পর, আমি আর তোমার কাছে কিছু চাইব না।”
“তুমি বলছো?”
নালান হে খুশি হল।
সে ভয় পায়, জিয়াং হাও আবার কোনোদিন তার কাছে আসবে।
“আমি বলছি।”
“ঠিক আছে, তাহলে এখনই বিদেশিদের সঙ্গে দেখা করানোর ব্যবস্থা করছি।”