বত্রিশতম অধ্যায়: তোমার জীবনে খোদাই করা

পৃষ্ঠা ১/৩

জিয়াং ঝি যত ভাবছিল, ততই তার কাছে ব্যাপারটা অস্বাভাবিক মনে হচ্ছিল। শেষ পর্যন্ত সে ঠিক করল, রাতে সরাসরি আন লুওশেংয়ের বাড়িতে গিয়ে দেখে আসবে।

ততক্ষণে রাত নেমে গেছে, চারপাশের কোনো রংই আর বোঝা যায় না।

জিয়াং ঝি তবু একটি সাধারণ সাদা টি-শার্টের ওপর নীল শার্ট পরে নিল। তাকে দেখতে পরিপাটি, প্রাণবন্ত লাগছিল। বাড়ি থেকে বেরোনোর আগে সে আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে বিশেষ যত্নে নিজের পোশাক গুছিয়ে নিল।

দরজার সামনে দাঁড়িয়ে ভদ্রভাবে মুচকি হেসে সে কয়েকবার কড়া নাড়ল।

দরজা খুলতেই আন ছিংয়ের মুখের কৃত্রিম হাসি জিয়াং ঝিকে দেখামাত্র মিলিয়ে গেল। তার জায়গায় ফুটে উঠল বিরক্তি আর শীতলতা।

“তুমি এখানে কী করতে এসেছ?”

“কাকু, নমস্কার। শিক্ষকের কাছে শুনলাম আন লুওশেং অসুস্থ। কিছু কাগজপত্র আমাকে ওকে দিতে বলেছেন।”

“বাহ, কথাগুলো বেশ মিষ্টি শোনাচ্ছে।”

আন ছিং দরজাটা মাত্র এক ফাঁক খুলে নিজের শরীর দিয়ে পথ আটকে দাঁড়িয়ে রইল। জিয়াং ঝিকে ভেতরে ঢোকার সামান্য ইচ্ছেও তার ছিল না।

জিয়াং ঝি ভদ্রতা বজায় রাখল, রাগ চেপে ধরে কাগজপত্র হাতে নিয়ে অস্বস্তিকরভাবে মাঝআকাশে হাত থামিয়ে রাখল।

“কাকু, আমাকে একবার ভেতরে যেতে দিন। কাগজগুলো ওকে দিয়ে আসি। এর কিছু বিষয় বিশেষভাবে খেয়াল রাখতে হবে, সেগুলোও আমাকে ওকে বুঝিয়ে বলতে হবে।”

“শোনো, আমাদের আন লুওশেং তোমার মতো লোকের সঙ্গে বন্ধুত্ব করবে না। তোমার মতো মানুষের মনে কী আছে, সেটা কি আমি বুঝি না? জিনিসগুলো এখানে রেখে দাও, তারপর এখান থেকে দূর হও!”

জিয়াং ঝির ধৈর্য প্রায় শেষ হয়ে গিয়েছিল। তবু সে রাগ সামলে মুখের ভদ্রতা নষ্ট করল না।

“আপনি আমার প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করেন, সেটা আমি জানি। কিন্তু এই কাগজগুলো শিক্ষক আমাকে নিজে হাতে ওর কাছে পৌঁছে দিতে বলেছেন।”

আজ আন লুওশেংকে নিজের চোখে সুস্থ দেখতে না পাওয়া পর্যন্ত সে নিশ্চিন্তে ফিরবে না। প্রয়োজনে সারা রাত এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে।

“শিক্ষক ওকে কী দেবেন? তুমি কি সত্যিই ভাবো আমি বোকা? এখন সে আমার সঙ্গে তর্ক করার সাহস পায়—সব তোমার কাছ থেকে শিখেছে! তোমার বদনাম আছে, এখন কি ওর নামও নষ্ট করতে চাও?”

জিয়াং ঝি দাঁত চেপে ধরল। কপালের শিরা দপদপ করে উঠল। আন ছিংয়ের মতো নির্বোধের সঙ্গে আর কথা বাড়ানোর কোনো ইচ্ছেই তার রইল না।

সে এক পা এগিয়ে দরজার ফাঁকের দিকে তাকিয়ে ভেতরে চিৎকার করে আন লুওশেংয়ের নাম ধরে ডাকল।

ঘরের ভেতর থেকে কোনো উত্তর এল না। জীবিত মানুষের সামান্য শব্দও শোনা গেল না।

আন ছিং তাকে সম্পূর্ণ উপেক্ষা করে দরজা বন্ধ করে দিতে উদ্যত হলো। জিয়াং ঝিও আর ভদ্রতার অভিনয় করল না। সে হাত বাড়িয়ে দরজার ফাঁকে শক্ত করে আটকে দিল এবং জোর করে দরজাটা খুলে ফেলল।

আন ছিং স্বভাবতই কয়েক পা পিছিয়ে টলতে লাগল, যেন জিয়াং ঝি তাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেবে।

জিয়াং ঝি জোর করে ঘরে ঢুকে বসার ঘরের দিকে ছুটল। সেখানে কেউ নেই। শোবার ঘরেও কেউ নেই।

“এই নচ্ছার ছেলে, তোমার তো কোনো সীমাই নেই! আমাদের বাড়িতে জোর করে ঢোকার সাহস হয় কী করে? বিশ্বাস করো, তোমাকে মেরেই ফেলব!”

হুঁশ ফিরে পেয়ে আন ছিং একটি লোহার রেক হাতে তুলে তার সামনে দোলাতে লাগল।

“আন লুওশেং কোথায়? আন লুওশেং কোথায় আছে?”

“আমি যা বলছি, তা কি বুঝতে পারছ না? এখনই আমাদের বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও! তুমি জোর করে অন্যের বাড়িতে ঢুকেছ! সবাই ঠিকই বলে—তোমার কোনো শিক্ষা নেই, তুমি—”

জিয়াং ঝির আর তার সঙ্গে দাঁড়িয়ে কথা বলার ধৈর্য ছিল না। শেষবার যে ব্যক্তি তার সঙ্গে এমন ঔদ্ধত্য আর অসম্মান নিয়ে কথা বলেছিল, তাকে সে প্রায় মেরেই ফেলেছিল।

“তুমি কি শুনেছ, আমি মানুষ মেরেও ফেলেছি?”

আন ছিং লোহার রেকটি ঘোরাতে লাগল। জিয়াং ঝি তাকে বিন্দুমাত্র পাত্তা না দিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ল। ঝনঝন শব্দে লোহার ধার তার বাহু ছিঁড়ে গেল, রক্ত ছিটকে আন ছিংয়ের মুখে গিয়ে পড়ল। ভয়ে আন ছিং হতভম্ব হয়ে গেল।

জিয়াং ঝি এক ঝটকায় তার হাত থেকে লোহার রেকটি কেড়ে নিল। চোখ লাল হয়ে উঠেছে, মুখে যেন এক হিংস্র দানবের ছায়া। সে আন ছিংয়ের জামার কলার মুঠো করে ধরে তার দিকে তাকিয়ে রইল।

আন ছিং অবচেতনভাবে কাঠ রাখার ঘরের দিকে তাকাল। তার চোখ এদিক-ওদিক ছুটে বেড়াতে লাগল।

সবাই জানত, মারামারি শুরু হলে জিয়াং ঝি নিজের জীবনেরও পরোয়া করে না। আর আন ছিং এখন এমন এক অবস্থায়, যেখানে সে অন্যের সন্তানকে নিজের সন্তান বলে গ্রহণ করতে চলেছে। এই দুই ছোকরার সঙ্গে আর ঝামেলায় জড়ানোর ইচ্ছা তার ছিল না। তারা যা খুশি করুক—এই ভেবেই সে সরে গেল।

পৃষ্ঠা ২/৩

সে দ্রুত লোহার রেক ফেলে ঘরের ভেতর ঢুকে দরজা ভেতর থেকে বন্ধ করে দিল।

আন লুওশেংয়ের কথা কেউ ভাবে—এটাও নাকি সম্ভব! এক অকর্মণ্য সমাজের আবর্জনা আর এক অনাথ মেয়ে… আন ছিং দরজার দিকে ফিরে থুতু ফেলল।

মরলে মরুক, বাঁচলে বাঁচুক—দুটোই অপদার্থ কুকুরের বাচ্চা।

ছিঃ!

জিয়াং ঝি ছয়-সাতবার লাথি মারতেই দরজা সশব্দে খুলে গেল। কাঠের টুকরো তার জুতোর ভেতর ঢুকে গেল, তবু সে ছুটে ভেতরে ঢুকল।

আন লুওশেং খড়ের স্তূপের ওপর প্রায় নিস্তেজ হয়ে পড়ে ছিল। তার সারা শরীর ময়লা আর রক্তে ভরা।

জিয়াং ঝি সঙ্গে সঙ্গে তাকে কোলে তুলে নিল। গভীর রাত—রাস্তায় কোনো মানুষ নেই, কোনো গাড়িও নেই। তাই সে একদিকে সাহায্যের জন্য চিৎকার করতে করতে, অন্যদিকে আন লুওশেংকে বুকে জড়িয়ে হাসপাতালের দিকে ছুটে চলল। রক্তে দুজনের পোশাক ভিজে গেল।

নিজের মাকে চোখের সামনে মরতে দেখার যন্ত্রণা সে কোনোভাবে সহ্য করেছিল। কিন্তু আন লুওশেং তার বুকের ওপর আবার মারা যাক—এটা সে মেনে নিতে পারবে না।

মেয়েটি মৃত্যুর সঙ্গে লড়ছিল। জিয়াং ঝি বারবার অনুনয় করছিল, সে যেন চোখ বন্ধ না করে।

তার পা প্রায় কাঠের টুকরোর আঁচড়ে ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিল। আন লুওশেংকে জরুরি চিকিৎসা কক্ষে নিয়ে যাওয়ার পর চিকিৎসকরা তাকে চিকিৎসা কক্ষে সরিয়ে নিলেন। নার্স তার ক্ষতবিক্ষত মাংস পরিষ্কার করে ব্যান্ডেজ বেঁধে দিল।

আন লুওশেং মাথা তুলল, তারপর আবার নিচু করে চোখ ঢেকে ফেলল। যত কাঁদছিল, কান্না ততই প্রবল হচ্ছিল। আজ রাতে জিয়াং ঝিকে যে কথাগুলো বলেছিল, সেগুলো মনে পড়তেই তার মনে হলো, নিশ্চয়ই সে জিয়াং ঝিকে কষ্ট দিয়েছে।

এখন সে যেন সেই সময়ের জিয়াং ঝির মতো হয়ে গেছে—আর কাউকে নিজের জন্য ঝামেলায় ফেলতে চায় না। কোনো সমস্যা হলে নিজেই চেপে রাখে, নিজেই সব সামলানোর চেষ্টা করে।

“কাঁদছ কেন? আমার প্রশ্নের উত্তর এখনো দাওনি। হ্য ইজিয়ে কি গর্ভবতী?”

“হ্যাঁ।”

আন লুওশেং কয়েকটি টিস্যু নিয়ে চোখের জল মুছে ফেলল।

“সে গর্ভবতী, কিন্তু তোমাকে বলতে নিষেধ করেছে। তুমি কি জানো, তোমার মা তার সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন? তোমার মা তাকে ঝাড়ি মেরে বলেছিলেন, যেন সে সন্তানটাকে নষ্ট করে দেয়।”

গাও ই কোনো উত্তর দিল না। নীরবতা ঘরটাকে ভরে ফেলল। কিছুক্ষণ বসে থেকে সে নিজের জামা তুলে দরজার দিকে এগোল। দরজার কাছে গিয়ে থেমে আবার ফিরে তাকাল। তার দৃষ্টি ভারী, গভীর।

“সে কখনো শান্তিতে সুখী হতে পারবে না।”

আন লুওশেং মাথা তুলতেই গাও ইয়ের শীতল চোখের সঙ্গে তার চোখ মিলে গেল। সে তাড়াতাড়ি দৃষ্টি সরিয়ে নিল। সেই চোখের গভীরে ডুবে গেলে যেন অন্তহীন অতল গহ্বরে তলিয়ে যেতে হয়।

“কথাটা স্পষ্ট করে বলে যাও।”

গাও ই আন লুওশেংয়ের হাত ঝেড়ে ফেলে সোজা এগিয়ে গেল এবং অত্যন্ত ভদ্রভাবে ফোন ধরল।

“মা, আন লুওশেং আমার কাছে এসেছে। আপনার অনুমান ঠিক ছিল।”

“হ্যাঁ, বুঝেছি। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি আন লুওশেংকে আমার সঙ্গে বাগদান করতে রাজি করাব।”

ফোনের ওপাশে গাও ফুয়িং আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন। তিনি আরও কিছু জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলেন।

“আন লুওশেং এখন কোথায়, সেটা আমি আপনাকে বলব না। আপনিও আন লিওয়েইকে বলবেন না।”

“এই তো, এখনই তার পক্ষ নিতে শুরু করেছ? ঠিক আছে, মা তোমাকে কথা দিচ্ছে…”

ফোন কেটে গাও ই শক্ত করে দাঁত চেপে ধরল। তার ইচ্ছে করছিল আগুন জ্বেলে সবকিছু পুড়িয়ে ছাই করে দেয়।

দমবন্ধ করা এক অনুভূতি।

গাড়ির ভেতরে বসে সে মাথা তুলে জানালার বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা উঁচু উঁচু ভবনগুলোর দিকে তাকাল। সেগুলো যেন সমুদ্রের নোঙরের মতো একের পর এক তাকে চেপে ধরছিল, তার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আসছিল।

আন লুওশেং ক্লাবের দরজা দিয়ে বেরিয়ে এল। গাও ই হাত বাড়িয়ে হর্ন বাজাল। চালক ওয়াং বুঝতে পারছিল না, তার তরুণ প্রভুর আবার কী হয়েছে; তাই বাধা দেওয়ার সাহসও করল না।

আন লুওশেং তার দিকে ফিরেও তাকাল না। সে অন্য একটি ট্যাক্সিতে উঠে গেল।

গাও ই চালক ওয়াংকে তাড়াতাড়ি গাড়ি চালাতে বলল। তারা সামনের ট্যাক্সিটাকে প্রায় গা ঘেঁষে অনুসরণ করতে লাগল, আর সে পাগলের মতো হর্ন বাজাতে থাকল।

পৃষ্ঠা ৩/৩

ট্যাক্সিচালক পেছনের আয়নায় তাকিয়ে ভ্রু কুঁচকালেন। এমন ঘটনা তিনি সত্যিই আগে দেখেননি।

“মেয়েটি, পেছনের গাড়িটাকে তুমি চেনো? তোমরা কি প্রেমিক-প্রেমিকা? ঝগড়া হয়েছে?”

“না। চালকবাবু, আপনি সামনে গাড়ি চালিয়ে যান।”

গাও ই রাস্তার গতিপথ লক্ষ করে সব বুঝে গেল। সে চালক ওয়াংকে গাড়ি থামিয়ে বাড়ি চলে যেতে বলল। তারপর নিজে আরেকটি ট্যাক্সি নিয়ে আন লুওশেংয়ের গাড়ির পেছনে পেছনে চলল।

আন লুওশেং সামনে এগিয়ে বাড়ির সিঁড়ি বেয়ে ওপরে উঠে গেল।

গাও ই নিচে দাঁড়িয়ে রাস্তার বাতির খুঁটিতে হেলান দিয়ে নিঃশব্দে এক প্যাকেট সিগারেট শেষ করল। আকাশ যখন ফিকে আলোয় ভরে উঠতে শুরু করেছে, তখন সে একবার ওপরের দিকে তাকিয়ে চলে গেল।

হ্য ইজিয়ে পর্দার আড়ালে লুকিয়ে দাঁড়িয়ে তাকে দূরে সরে যেতে দেখছিল।

“ওকে দেখে নিশ্চিন্ত হয়েছ?”

নাশতা হাতে ঘরে ঢুকতে ঢুকতে আন লুওশেং অসহায়ভাবে হ্য ইজিয়েকে জিজ্ঞেস করল।

“বেঁচে আছে, এটাই যথেষ্ট। আমি ভয় পেয়েছিলাম, সে হয়তো মরে গেছে।”

“ওর ওই জঘন্য চেহারা তুমি দেখোনি। গাও ইয়ের মতো স্বার্থপর মানুষ—”

আন লুওশেং হ্য ইজিয়ের চোখের দিকে তাকিয়ে হাত নেড়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলল।

“দুজনেই খারাপ মানুষ, তোমরা দুজন যেন একে অপরের জন্যই তৈরি।”

“প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ। আমি বিমানের টিকিট কেটেছি। আমার সঙ্গে জাপান ঘুরে আসো। আতশবাজি দেখতে ইচ্ছে করছে।”

“জাপান? তুমি সত্যিই হঠাৎ যা মনে আসে তাই করে বসো!”

“ইদানীং এসব ঝামেলা খুব বিরক্ত করছে। একটু বাইরে গিয়ে মন বদলালে নাকি আয়ু বাড়ে। এক কথায় বলো—যাবে কি যাবে না?”

“যাব। তুমি একা, তার ওপর গর্ভবতী অবস্থায় জাপান উড়ে যাবে—আমি কীভাবে নিশ্চিন্ত থাকি?”

তিন ঘণ্টা পর আন লুওশেং আর হ্য ইজিয়ে পুডং বিমানবন্দরে উঠে বসল। জিয়াং ঝি তাকে একটি বার্তাও পাঠায়নি। সে ফোনটা শক্ত করে মুঠোয় ধরে রেখেছিল, বুকের ভেতর জমে ছিল একরাশ অভিমান।

“জিয়াং ঝি, আমি হ্য ইজিয়েকে নিয়ে কয়েক দিনের জন্য জাপান যাচ্ছি। তুমি চিকিৎসকের কথা শুনে ভালো করে পুনর্বাসনের ব্যায়াম করো। গত রাতে আমি ওভাবে কথা বলা ঠিক করিনি।”

দুঃখিত।

‘দুঃখিত’—এই তিনটি শব্দ আন লুওশেংয়ের কাছে যেন বলা খুব কঠিন। সে যা বলেছিল, তা-ও ছিল মনের কথা। জিয়াং ঝিকে নিজের এতসব বাজে ঝামেলার কথা বলে সে কী-ই বা করতে পারত? জিয়াং ঝি অসহায় হয়ে পড়ত, আর তাদের দুজনের ওপর চাপ আরও বাড়ত।

এ যেন ঋণ করে বিষ্ঠা খাওয়ার মতোই অর্থহীন।

“কী লিখছ? এতক্ষণ ধরে ফোনে টোকা মেরেই চলেছ দেখছি।”

হ্য ইজিয়ে এক ঝটকায় ফোনটা কেড়ে নিয়ে নিচে তাকাল।

“ওহ্, তোমার জিয়াং ঝিকে খবর দিচ্ছ? হে হে! আমি তোমার হয়ে পাঠিয়ে দিলাম। এবার চলো, বিমানে ওঠার সময় হয়ে গেছে।”

হ্য ইজিয়ে ফোনটা বন্ধ করে নিজের পকেটে রেখে দিল।

“আরে, ফোনটা আমাকে দাও।”

আন লুওশেং হাত বাড়িয়ে ফোন নিতে গেল। হ্য ইজিয়ে শক্ত করে তার কবজি ধরে একবার টোকা দিল।

“না, না, না।”