অধ্যায় ১৫: পূজার সামগ্রী আমার

জ্যাং-এর মা বললেন, "এই কাপড়টা তো ভালোই, নাও তোমার ভাইয়ের জন্য একটা প্যান্ট বানিয়ে দাও।"
সুং চিংরু বললেন, "কম্বল দুটো, একটায় তুমি, আরেকটায় আমি, এই গ্রামটা শীতে তো এক জনকে দুটো কম্বল ঢেকে থাকতে হয় না হলে ঠান্ডায় কষ্ট হয়।"
জ্যাং-এর মা বারবার বললেন, "এই চেকড কাপড়টা দিয়ে তোমার জন্য একটা জ্যাকেট বানাবো। আর হ্যাঁ, আমাদের ধোয়ার তোয়ালে গুলোও বদলাতে হবে।"
সুং চিংরু মাথা নাড়লেন, "আর কম্বল আছে, ঠিক তিনটা, আমাদের তিন জনের জন্য একেকটা একেকটি কম্বল।"
সুং-এর মা আনন্দে বললেন, "সব রেখে দাও, এত তোয়ালে জমিয়ে রাখলে ধীরে ধীরে ব্যবহার করব।"
তারপর মা ও মেয়ে দুজন মিলে উৎসর্গের ডান্ডার উপরের জিনিসগুলো গুছাতে শুরু করলেন, অন্ধকার হওয়ার আগে নিজের ঘরে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
"ওহ, এত অন্ধকার হয়ে গেছে, ঘরে কেন এখনও বাতি জ্বালানো হয়নি, একদম কালো অন্ধকার।"
জ্যাং-এর মা হাতে একটি লোহার কেরোসিন বাতি নিয়ে দরজার কাঠের ফ্রেম পার হলেন, ম্লান হলুদ আলো ধীরে ধীরে ছড়িয়ে পড়ল, গৃহের এক পাশের মায়ের বুকে ঝুলে থাকা কাপড়, কম্বল ও তোয়ালে ঢেকে থাকা মা-মেয়ের দুজনকেই আলোয় আচ্ছাদিত করল।
জ্যাং-এর মা একটু হতবাক হলেন, তারপর হাসতে হাসতে বললেন, "এত অন্ধকারেও তোমরা দেখতে পারছো..."
অতঃপর বললেন, "এমন কালো অন্ধকারে তোমরা বাতি না জ্বালিয়ে জিনিস গুছিয়ে নিচ্ছ, আমি ভাবছিলাম ভিতরে চোর আছে।"
"শ্বশুরবাড়ির মা, এই জিনিসগুলো গৃহের মধ্যে ঝুলিয়ে রাখা অপ্রয়োজনীয়, আমি এগুলো গুছিয়ে রাখছি," সুং-এর মা বললেন।
"হ্যাঁ?"
জ্যাং-এর মা কিছুটা বলার মতো খুঁজছিলেন।
বাধা দিতে গেলে, তিনি তো এ পরিবারের কেউ নন, শুধু শ্বশুরবাড়ির মা মাত্র, যেহেতু মারা গেছেন তাদের ছেলে;
বাধা না দিলে, দেখছেন তারা এইসব জিনিস গুছিয়ে নিচ্ছে, তার মেয়ের কী হবে? মৃত স্বামীই যথেষ্ট কষ্ট, এখন তো আর কিছুই পাবেন না।
এই অবস্থায়, জ্যাং ইউনইং দরজার কাছে এসে সরাসরি ওই মা-মেয়ের দিকে গিয়ে বললেন, "জিনিসগুলো রেখে দাও।"
"কেন?" সুং চিংরু সঙ্গে সঙ্গেই প্রতিবাদ করলেন, "এগুলো আমার ভাইয়ের।"

"হয়?" জ্যাং ইউনইং তাকে চোখ চড় করে দেখলেন, "তোমার ভাই মারা গেছে, এখন এই বাড়ির কর্তৃত্ব আমার।"
সুং চিংরু তর্ক করলেন, "আমার মা এখনও বেঁচে আছেন, তোমার এখানকার কিছু করার নেই।"
"হা!" জ্যাং ইউনইং নাক দিয়ে অবজ্ঞাসূচক হাসি ছেড়ে জবাব দিলেন, "ঘর তোমরা বানিয়েছ কি? এই বাড়ি তোমরা গুছিয়েছ কি?"
"..." সুং চিংরু কোনো জবাব দিতে পারলেন না।
"ওহ, বউ, আমরা তো এক পরিবার, এসব কথা কেন বলো?" সুং-এর মা আবার নম্র হয়ে গেলেন, "যদিও চিংইং নেই, কিন্তু সে চায় না আমরা একে অপরের থেকে দূরে সরে যাই, তাই তো?"
জ্যাং-এর মা মধ্যস্থতাকারীর মতো বললেন, "হ্যাঁ, আমরা এক পরিবার, এসব নিয়ে এত হিসেব-নিকেশ কেন?"
"আজকে আমি অবশ্যই হিসেব-নিকেশ করব," জ্যাং ইউনইং তার মায়ের কথা কেটে বললেন, "মা, তুমি বলো আমাদের বাড়ি ঠিক করতে কত টাকা খরচ হয়েছে? এই বাড়ি সাজাতে কত টাকা খরচ হয়েছে? এই টাকা কারা দিয়েছে? সুং চিংইং দিয়েছে নাকি তুমি? যদিও এখন কেউ কেউ আমাদের পেছনে ছুরিকাঘাত করছে!"
"ঘর তো উৎপাদন দলের লোকেরা বানিয়েছে," সুং চিংরু দৃঢ়ভাবে বললেন, "তুমি তো বানাননি!"
এই কথা শুনে জ্যাং-এর মা হাসলেন, কিন্তু বিরোধিতা করলেন না।
কিন্তু জ্যাং ইউনইং তাকে ক্ষমা করলেন না, অবজ্ঞাসূচক হেসে বললেন, "উৎপাদন দলের লোকজন তোমরা ডেকেছ কি? ডেকে আনতে পারো? তুমি কি তাদের সাথে কষ্ট ভাগাভাগি করেছ, নাকি তাদের সাথে এক রক্তের?"
সত্যি কথা বলতে গেলে, তোমরা সবাই গ্রামে পাঠানো শোষণকারী শ্রেণির বংশধর মাত্র, যদি আমাদের জ্যাং পরিবারের সুরক্ষা না থাকতো, তোমরা এখনও গরুর খাঁড়ায় থেকে দাসের মত কাজ করতেও বাধ্য থাকতো, উৎপাদন দলের কেউ তোমাদের কদাচিৎই কদর করতো। নিজের অবস্থান বুঝে কথা বলো!
"পুরানো কাল থেকে বউ বিয়ে করলে স্বামীর পরিবারের লোক হয়ে যায়, যেমন মুরগির সঙ্গে মুরগি যায়, কুকুরের সঙ্গে কুকুর যায়, এই বাড়ি যাই হোক না কেন, তুমি যদি আমাদের বাড়িতে বিয়ে যাও, তাহলে তুমি আমাদের, যদিও আমার ভাই নেই, আমার মা আছে, আমার মা এই বাড়ির প্রধান, তুমি বউ হলে তাকে বিনা শর্তে মেনে চলতে হবে, যদিও জ্যাং-এর আসল মা এসে এ বাড়িতে আসুক, সে তো বাইরের একজন।" সুং চিংরু যুক্তি দিয়ে বললেন।
"..." জ্যাং-এর মা হতবাক হয়ে কিছু বলতে পারলেন না, একটু হতাশ হলেন।
আমি তো বাইরের লোক? আমি তো আমার জামাইকে বাড়ি বানিয়ে দিয়েছি, তার সংসার গুছিয়ে দিয়েছি, তার পুরো পরিবারকে সাহায্য করেছি, তবুও আমাকে বাইরের লোক বলা হচ্ছে?
যদি আগে এমন হত, আমি হয়তো সম্পর্কের মেরামতের জন্য মেয়েকে কিছু বলতে চাইতাম, কিন্তু এখন আমি মনের মধ্যে তার কথাগুলো সমর্থন করি।
কিছু বললাম না, তোমরা নিজে যা খুশি করো।
আর আমি জানি আমার মেয়ের প্রকৃতি কেমন, সে যদি ভালোবাসে, এক পথেই চলবে, দশ গরু টানলেও ফিরবে না, যদি না ভালোবাসে, তবে সে শুধু চোখের পলকে বিরোধিতা করবে, যতই তুমি শ্বাস নাও তাও ভুল মনে করবে।
সত্যি কথা বলতে, জ্যাং ইউনইং চোয়ালের নিচু করে স্পষ্ট ভালো-মন্দের দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে বললেন, "তুমি কোন সমাজের শিষ্টাচার মানছ? মুরগির সঙ্গে মুরগি যাওয়া, কুকুরের সঙ্গে কুকুর যাওয়া পুরানো সমাজের বিষাক্ত শিষ্টাচার, মহান নেতা এম চেয়ারম্যান বলেছিলেন, আমরা নতুন সমাজের মানুষ, পুরানো সমাজ ও যুগের বন্ধন ভেঙে ফেলতে হবে, আমাদের..."
এই কথা শোনার পর, সুং-এর মা হঠাৎ বুঝলেন তার পরিবার কী অবস্থানে আছে, দেহে কাঁপুনি এল, মুখ কালো হয়ে গেল, "বউ, আমরা এসব কথা বলার সাহস করি না! তুমি ঠিক বলেছ, আমরা নতুন সমাজের মানুষ, আমাদের পুরানো সমাজ ও চিন্তাধারা দূর করতে হবে, দৃঢ়ভাবে সমর্থন করতে হবে..."
তারপর একটানা বিপ্লবী উক্তি মুখস্থ করে বললেন।
এতটুকুই নয়, তিনি বারবার সুং চিংরুকে চোখ মেরে বুঝালেন, গালমন্দ করলেন, "মূর্খ মেয়ে, তোমার মাথা কি ঘোলা হয়ে গেছে? দ্রুত দোষ স্বীকার করো! এখানে সবাই নিজের লোক, তোমার আসল মা আর তোমার ননদ তোমার বিরুদ্ধ হবেন না, তারা তোমাকে বোঝাপড়া করবে।"
দোষ স্বীকার না করলে ফলাফল ভয়ঙ্কর! তার স্বামী批斗 করে মারা গিয়েছিলেন।
তাই তার মনে গভীর ছায়া পড়েছে, খুব ভয় পাচ্ছেন।
সুং চিংরুও বুঝলেন সে ভুল কথা বলেছে, দমবন্ধ করে বললেন, "আমার এমন ইচ্ছে ছিল না... আমি ভুল বলেছি..."
"বউ, রাগ করো না, এইসব জিনিস তুমি নিয়ে গুছিয়ে রেখো," সুং-এর মা অস্বীকার করেও মানতে বাধ্য হলেন, সম্মান রাখতে বললেন, "সত্যি বলতে, এগুলো তেমন কোনো মূল্যবান জিনিস নয়, শুধু গ্রামে একটু বিরল মাত্র..."
"ঠিকই তো—" সুং চিংরু কটুস্বাদে বললেন, "আগে আমরা শহরে থাকতাম, এই ধরনের জিনিসগুলো চাকরির লোকদের জন্য ব্যবহার হতো..."
"কখ!"
সুং-এর মা হাঁচি দিলে তাকে থামালেন, তারপর তার বাহুতে ঝুলা জিনিসগুলো ডান্ডায় রেখে দিলেন।
মা দেখে, সুং চিংরুও অমনি রাগ করে হাতে থাকা জিনিসগুলো ডান্ডায় রেখে দিলেন।
জ্যাং ইউনইং আর তাদের দুইজনের সাথে বাক-বিতণ্ডায় সময় নষ্ট করতে চাননি, সরাসরি এগিয়ে গিয়ে সব জিনিস তার নিজের ঘরে নিয়ে গেলেন, একটিও সুং পরিবারের মা-মেয়ের কাছে রেখে গেলেন না।
সুং পরিবারের মা-মেয়ে মনের মধ্যে রাগ নিয়ে সুং-এর মা-এর ঘরে গেলেন।
ঘরে ঢুকেই সুং চিংরু দরজা "ঠক" করে জোরে বন্ধ করে দিলেন।