মূল অংশ পঁয়ত্রিশতম অধ্যায় নরক

এটি বিস্তৃত পাহাড়ঘেরা অঞ্চলের গভীরে অবস্থিত একটি পরিত্যক্ত খনিজ উত্তোলন ক্ষেত্র। পাহাড়ের ভেতরটা খুঁড়ে তৈরি হয়েছে এক বিশাল গহ্বর, উন্মুক্ত হয়ে আছে কাঁসার মতো ন্যাড়া পাথর। দূর থেকে দেখলে মনে হয়, যেনো কোনো রক্তমাখা দৈত্য তার বিশাল মুখ খুলে গিলতে উদ্যত।

আমরা যারা এখানে আছি, তারা পাহাড়ের পাদদেশে অবস্থিত একটি প্রশিক্ষণ শিবিরে। এটি মূলত বিশ্বের নানা দেশ থেকে আগত মুষ্টিযোদ্ধাদের কঠোর প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য গড়ে তোলা হয়েছে। এ জায়গার রুশি নাম “নরক”। এই নামটি আসলে প্রশিক্ষণরত মুষ্টিযোদ্ধারা দিয়েছে, নাকি আমাদের মতো আটকানো অবৈধ অভিবাসীরা দিয়েছে, সে বিষয়ে আমার জানা নেই। তবে এখন সবাই একেই এই নামে ডাকে, এমনকি যারা আমাদের উপরে নজরদারি করে তারাও। মনে হয়, এই নামই যেনো তার প্রকৃত পরিচয়। আমি যাদেরকে প্রশিক্ষক বলি না, বরং “প্রশিক্ষণ-অফিসার” বলি, তার কারণ ওরা নিপাট সেনা পোশাকে, গায়ে ছদ্মবেশী পোশাক, কারও কারও কোমরে বন্দুকও ঝোলে।

প্রতিদিন সকাল ছয়টায়, মুষ্টিযোদ্ধারা সময়মতো জাগিয়ে তোলা হয়, এবং পাহাড়ি পথে বিশ কিলোমিটার দৌড় দিতে হয়। এরপর শুরু হয় বিচিত্র সব লক্ষ্যভেদ এবং শক্তি ও কৌশল-ভিত্তিক অনুশীলন। দুপুরে এক-দুই ঘণ্টা বিশ্রাম, তারপর সন্ধ্যা সাতটা পর্যন্ত অবিরাম প্রশিক্ষণ। এখানে কল্পনা করা যায় এমন সব প্রশিক্ষণ সরঞ্জাম রয়েছে, যেনো বিশাল এক জিম। তবে এখানে আগত মুষ্টিযোদ্ধারা সাধারণ জিমের স্বাচ্ছন্দ্য বা অনাসক্তির চেয়ে অনেক বেশি কঠোর ও শৃঙ্খলাপরায়ণ। শোনা যায়, এরা সবাই তাদের দেশের কালোবাজারি মুষ্টিযুদ্ধের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা। কিছু দেশে এই অবৈধ রিংয়ে মৃত্যুহার ভয়াবহ, অনেক সময় সেখানে কেউ একজন মরতেই হবে। যদি নিজের শরীরকে শক্তিশালী না করো, তাহলে কালকেই হয়তো রিংয়ে পড়ে থাকবা তুমি নিজেই। বাঁচতে হলে, শরীরকে শক্তিশালী করাই একমাত্র উপায়।

আমাদের মতো অবৈধ অভিবাসীরা, অবশ্য এসব প্রশস্ত জিমের স্বাদ পায় না। আমাদের জন্য নির্ধারিত হয়েছে অবিরাম কঠোর শ্রম, আর তদারকির সময়ে হঠাৎ চাবুকের বাড়ি। প্রশিক্ষণ শিবিরের সব ধরণের জামাকাপড় ধোয়া, রান্না, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা—সবকিছু আমাদের দায়িত্ব। যদি কেউ এই দুঃসহ জীবন আর সহ্য করতে না চায়, মনস্থির করে তদারকির বিরুদ্ধে দাঁড়ায়, তবে তার জন্য হয়তো অপেক্ষা করছে আগেভাগেই মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়া। কে আর পরোয়া করে একটা অবৈধ অভিবাসীর জীবন নিয়ে? এই পৃথিবী থেকে একজন অবৈধ অভিবাসী হারিয়ে গেলে, কে-ই বা টের পায়?

এখানে, অবৈধ অভিবাসী হিসেবে, যদি কারও রান্নার কাজ জানা থাকে, তবে সে রান্নাঘরে যায়; যদি যান্ত্রিক বা বিদ্যুৎকর্ম জানা থাকে, তবে যন্ত্রপাতি রক্ষণাবেক্ষণের দলে; কাঠমিস্ত্রি বা রাজমিস্ত্রির কাজ জানা থাকলে বাইরের নির্মাণকাজে। আর যদি আমার আর বুড়ো ভাটার মতো কিছুই না জানো, তবে আমাদের মতো সবচেয়ে কষ্টকর, নোংরা ও ক্লান্তিকর কাজ করতে হয়। বুড়ো ভাটা কাপড় কাচার দলে, আমি টয়লেট পরিষ্কারের জন্য। প্রতিদিন পাঁচটি টয়লেট পরিষ্কার করতে হয় আমাকে, তদারকির নির্দেশে দিনে অন্তত তিনবার। প্রচণ্ড পরিশ্রম আর সারাদিন একইরকম মাংসের ঝোলের মতো খাবারে শরীরের শক্তি পুনরুদ্ধার করার সুযোগ থাকে না। প্রথম দিন বুড়ো ভাটা বলেছিল, মরলেও এই কুকুরের খাবার মুখে তুলবে না। অথচ একদিনও কাটেনি, সে নিজেই রান্নাঘরের মোটা লোকটিকে মিনতি করে আরেক চামচ মাংসের ঝোল চেয়েছিল।

আমরা থাকি পুরোনো ধাঁচের একতলা বাড়িতে, বিশ বর্গমিটারেরও কম জায়গায় চারজন গাদাগাদি করে। প্রবেশ পথের মুখে এক পুরোনো ধরনের টয়লেট, কোনো গোপনীয়তা নেই। জানালা না থাকায় পুরো ঘরজুড়ে বাজে গন্ধ।

এখানে এসেছি ছয় মাস হলো। শুরুর দিকে ভাবতাম, হয়তো শাও ইয়াং আমাদের খুঁজে বের করে উদ্ধার করবে। কিন্তু যেদিন পাহারাদার সকলের সামনে এক পালানো উত্তর কোরিয়ানকে গুলি করে মেরে ফেলল, সেদিন বুঝলাম শাও ইয়াং কখনোই আমাদের এখানে খুঁজে পাবে না, মুক্তির আশা ক্ষীণ। আগে বাঁচতে হবে, পরে দেখা যাবে!

সময় গড়াতে বুঝলাম, কেন আমরা এই জায়গাকে “নরক” বলি। প্রতিদিন গতকালের পুনরাবৃত্তি, কোনো পরিবার নেই, আত্মীয়তা নেই, সবচেয়ে বড় কথা, কোনো আশা নেই। জানো না, এই দিনগুলো কবে শেষ হবে; এ এক নিরেট নরক।

এই জায়গায় আমার একমাত্র অর্জন, হয়তো রুশ ভাষা। ছয় মাসে রুশ ভাষায় সহজে কথা বলতে পারি, তদারকির নির্দেশ বুঝতে পারি, চাবুকের বাড়িও আগের চেয়ে কম পড়ে।

বালতির পানি ভরে, আমি আজকের তৃতীয় টয়লেটের দিকে এগোলাম।

এটি মূল প্রশিক্ষণকেন্দ্রের ভেতরের টয়লেট। এখানে সবচেয়ে বেশি মানুষ আসে, তাই এখানকার টয়লেটও সবচেয়ে নোংরা আর অগোছালো। প্রতিদিন দরজা খুলে এক অসহনীয় দৃশ্য দেখতে হয়। আজও তার ব্যতিক্রম নয়!

একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে, বালতিতে মোপ ধুয়ে মেঝে পরিষ্কার করতে লাগলাম।

“থুঃ!”—হঠাৎ কেউ এক গাল থুতু ফেলে দিল আমার সদ্য পরিষ্কার করা মেঝেতে।

একজন সদ্য প্রশিক্ষণ শেষ করা, ঊর্ধ্বাঙ্গ উন্মুক্ত জাপানি যুবক বাঁকা চোখে আমার দিকে তাকাল। আমি তাকে চিনি—তার নাম ইয়ামামোতো ইউজি, “নরক”-এর বিখ্যাত মুষ্টিযোদ্ধা।

ইয়ামামোতো ইউজি খ্যাতিমান কারণ তার মুষ্টিযুদ্ধের দক্ষতা নয়, বরং এখানকার সব চীনা ব্যক্তির প্রতি তার গভীর শত্রুতার জন্য। আমরা অবৈধ অভিবাসীরা তার হাতে প্রায়ই মার খাই; এমনকি এখানে থাকা অল্পকিছু চীনা মুষ্টিযোদ্ধারাও তার অপমান ও চ্যালেঞ্জের শিকার হয়।

এমন জায়গায় যার ঘুষি বেশি শক্ত, তার কথাই চলে। আর এখানে প্রশিক্ষণরত চীনা মুষ্টিযোদ্ধাদের তুলনায় জাপানিরা অনেক বেশিই শক্তিশালী।

নীরবে ইয়ামামোতো ইউজির নোংরা করা মেঝে আবার ঝাড়লাম, মাথা নিচু করে কাজ করতে লাগলাম। এ জীবনে লেজ গুটিয়ে থাকা শিখে গেছি, এখানে প্রতিদিন চীনারা অপমানিত হয়, তাই এসব তুচ্ছতাচ্ছিল্যে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছি। বুকের ভেতর যে আগুন এক সময় ছিল, ছয় মাসেই নিভে গেছে।

আমার নিরবতায় ইয়ামামোতো ইউজির উস্কানি ব্যর্থ হলো। সে অবজ্ঞাসূচক দৃষ্টিতে তাকিয়ে জাপানি ভাষায় কিছু বলল। কী বলল জানি না, তবে “বাকা” কথাটা অনেক সিনেমায় শুনেছি। ভাবিনি ইয়ামামোতো ইউজিকে একদিন শিক্ষা দেব, কিন্তু সেটা করলে হয়তো চাবুকের বাড়ি, কুকুরের মতো শাস্তি, বা গুলি খাওয়ার আশঙ্কা।

তবু, আমি জানি—ইয়ামামোতো ইউজিকে হারাতে আমার সাধ্য আছে!

প্রতিদিন সন্ধ্যা সাতটায় এই মূল প্রশিক্ষণকেন্দ্রে মুষ্টিযোদ্ধাদের অনুশীলন শেষ হয়। তখনই আমার নিজস্ব প্রশিক্ষণ শুরু হয়। যতই ক্লান্ত বা ব্যস্ত থাকি, প্রতিদিন সন্ধ্যা সাতটা থেকে রাত বারোটা পর্যন্ত আমি নিজেকে এই আদর্শ প্রশিক্ষণকক্ষে নিংড়ে নিই, একদিনও বিরতি দিইনি! যদিও আমার খাবার অন্যদের মতো পুষ্টিকর নয়, ধূমপান-মদ্যপান ছেড়ে, কঠোর অনুশীলনে গত ছয় মাসে আমার শারীরিক সামর্থ্য আগের চেয়ে বেশি বেড়েছে, মাংসপেশিও অনেক উন্নত হয়েছে!

আমি জানি, এখন আমি আগের চেয়ে অনেক শক্তিশালী!

আমি বাঁচতে চাই! নিঃশব্দে নিজেকে বলি।

“চড়!”—একটা চাবুকের বাড়ি পড়ল আমার গায়ে। যদিও মোটা কোট পরা, তবু শরীর কেঁপে উঠল।

“আবার আলস্য করছিস?”—তদারক বারো’র কর্কশ কণ্ঠ শোনা গেল।

তার শুকরের মতো মোটা মুখের দিকে চেয়ে আমি দুইবার গভীর শ্বাস নিয়ে, শক্ত মুঠো আলগা করলাম। আমি এখানে আবেগপ্রবণ হতে পারি না। এটাই তো নরক!