অধ্যায় একাশি: দস্যু ও কুজন

অশান্তির পর স্থিতি ফিরে আসে—এই সত্য বোঝা বড়ই সহজ। দেকিংয়ের অন্ধকার জগতের নিয়ন্ত্রণ নিতে চাইলে শুধু এক জনকে সরিয়ে দিলেই হয় না; বড় মাছ তো আছেই, ছোট ছোট শিকারও কম নয়। আগে দরকার সবকিছু উলটেপালটে দেওয়া, যত বেশি বিশৃঙ্খলা ততই ভালো। তারপর সবচেয়ে নিষ্ঠুর, সবচেয়ে বেপরোয়া, সবচেয়ে হিংস্র লোকটি মাথা তুলে দাঁড়ায়, পুলিশও ব্যবস্থা নিতে নামে। সমাজের স্থিতি রক্ষার অজুহাতে তখন স্বভাবতই সেই হিংস্রতম লোকটিকেই সামনে আনা হয় বড় ছবি সামলাতে। দশ বছর আগে এভাবেই এক জনকে ক্ষমতার শিখরে তোলা হয়েছিল; দশ বছর পরে দেকিংয়ের অন্ধকার দুনিয়া আবার নতুন করে ভাগ-বাটোয়ারা হলো। আর এবার সেই জগতের সর্বোচ্চ আসনে যে উঠল, তার নাম লুং কুন। কিন্তু কে জানত, আসল মাথাটি ছিল মাত্র পনেরো বছরের এক স্কুলছাত্র—তার নাম জ়ৌ নান।

এক দিন পর, দোংফাং ইউয়ান জ়ৌ নানের খোঁজ পেল। “জ়ৌ নান, আমাদের সাহেব তোমার সঙ্গে দেখা করতে চান...”

এমন কিছু ঘটবে তা আগেই জানা ছিল, তবু জ়ৌ নানের একটুও উত্তেজনা হলো না। দোংফাং ইউয়ানের পাশে ছিল নতুন দেহরক্ষী; হাসপাতালে যারা ছিল, সেই চারজনই বীরের মতো প্রাণ দিয়েছে। জ়ৌ নান মনে মনে ভাবল, ধনী লোকের বাড়িতে দেহরক্ষীর কাজ সত্যিই বেশ ঝুঁকির।

দোংফাং ইউয়ানের সঙ্গে পেছনের আসনে গিয়ে বসল সে। এক দেহরক্ষী চালকের আসনে, আরেকজন সামনের পাশে বসে বাইরের অবস্থা দেখছিল। জ়ৌ নান পাশ ফিরিয়ে দোংফাং ইউয়ানের বক্ষের দিকে দুষ্টু চোখে তাকিয়ে রইল।

দোংফাং ইউয়ান তার সেই কুপ্রবণ দৃষ্টি টের পেলেন। তবে তার তো সামাজিক মর্যাদা আছে, তাই প্রকাশ্যে কিছু বলতে পারলেন না; জিজ্ঞেস করলেন, “জ়ৌ নান, কী দেখছ?”

জ়ৌ নান একেবারে সোজাসাপ্টা বলে ফেলল, “তোমার বুক দেখছি। দাইমা মানে তো দুধমা—দেখি তো সত্যিই দুধ আছে কি না...”

সামনের দুই দেহরক্ষী মুখ চেপে হেসে উঠল। চালক আরও এক ধাপ এগিয়ে পিছনদর্পণে বারবার দোংফাং ইউয়ানের বক্ষের দিকে চোখ বোলাতে লাগল। দোংফাং ইউয়ান বহুদিন ধরেই বিবাহিতা, কিন্তু দোংফাং পরিবারের বাড়িতে ঢোকার পর থেকে টানা বহু বছর একা থাকছেন। এখন এমন এক বাচ্চার অশোভন ঠাট্টায় তিনি লজ্জায় রাঙা হয়ে গেলেন।

রাগের সুরে বললেন, “জ়ৌ নান, তোমার একটু ভদ্র হওয়া উচিত...”

জ়ৌ নান মোটেও গা করল না, বরং আরও বেপরোয়া হয়ে বলল, “দোংফাং মহোদয়া, এত সিরিয়াস হচ্ছেন কেন? দোংফাং ঝি ই তো আপনাকে দাইমা বলে ডাকেন, আমি শুধু জানতে চাইলাম আপনার দুধ আছে কি না—এত হইচই কেন? তা না হলে আমাকে নামিয়ে দিন, আমি আর যাচ্ছি না।”

সে নেমে যাওয়ার জন্য চেঁচামেচি করতে লাগল, আর দোংফাং ইউয়ান কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে পড়লেন। লোকটি নোংরা স্বভাবের বটে, তবে সাহেব সত্যিই তাকে ডাকিয়েছেন; কাজ না হলে সাহেব নিশ্চয়ই অসন্তুষ্ট হবেন।

এই সময় দোংফাং ইউয়ান কোনোভাবেই এমন দেখাতে পারেন না যেন তিনি জ়ৌ নানের কাছে অনুরোধ করছেন। তাই কঠোর স্বরে বললেন, “জ়ৌ নান, এত বাড়াবাড়ি কোরো না। সাহেব তোমাকে ডাকছেন, এ তো বিশাল সম্মান। মুখের ওপর মুখ ফেরানোর মতো আচরণ কোরো না।”

জ়ৌ নান হেসে উঠল। “হা হা... তুমি তো স্রেফ দাইমা, তার বেশি কী! আমি যদি আজ না যাই, তখন কী করবে?”

দোংফাং ইউয়ানের ভ্রু কুঁচকে গেল। জ়ৌ নানের কথা স্পষ্টই তার সম্মানকে অগ্রাহ্য করছিল। আগে যে সামান্য ভালো লাগা ছিল, তা মুহূর্তেই মিলিয়ে গেল। তিনি সামনের আসনে থাকা দেহরক্ষীর দিকে চোখের ইশারা করলেন। সঙ্গে সঙ্গে লোকটি বুকপকেট থেকে পিস্তল বের করে জ়ৌ নানের কপালে ঠেকাল।

দাঁতকাঁপানো ব্রেকের শব্দ উঠল। গাড়িটি রাস্তার মাঝখানে থেমে গেল। জ়ৌ নানের গলার সুর বরফের মতো ঠান্ডা: “গাড়ি চালিয়ে যাও। যেখানে যাওয়ার কথা, সেখানেই যাও...”

দোংফাং ইউয়ানের মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল; জিভ জড়িয়ে যেতে লাগল। “জ়... জ়ৌ... নান, তুমি... একটু... শান্ত হও...”

জ়ৌ নান হাসিমুখে দোংফাং ইউয়ানের কানের কাছে ঝুঁকে ফিসফিস করে বলল, “ভয় পেও না... আমি তোমার কিছু করব না...” তারপর ড্রাইভারের দিকে ফিরে বলল, “চুপচাপ বসে থাকো। মনে রেখো, ভবিষ্যতে নিশ্চিত না হলে আর কখনও অযথা বন্দুক বের কোরো না।” দেহরক্ষী তার কথা মেনে অবনত হয়ে বসল, চোখ সোজা সামনে রেখে, পেছনের দিকে আর তাকাল না।

দোংফাং ইউয়ানের মুখে অপমানের ছাপ। কিছুক্ষণ আগে জ়ৌ নান যখন তার গা ঘেঁষে এসেছিল, তখন পুরো ব্যাপারটাই যেন তাকে অশ্লীলভাবে উত্যক্ত করার মতো ছিল। এত ছোট একটি ছেলে তাকে এভাবে অপমান করবে—এতে তার মুখে দাগ পড়ল। কাঁপা গলায় জিজ্ঞেস করলেন, “জ়ৌ নান, তুমি আসলে কী চাও?”

জ়ৌ নানের মুখে কুৎসিত লোভের হাসি ফুটল। “আমি কিছুই চাই না, শুধু এটা যাচাই করতে চাই—দাইমার সত্যি দুধ আছে কি না...” এই বলে সে বাম হাত তুলে দোংফাং ইউয়ানের জামার কলার দিয়ে ভিতরে ঢোকাতে গেল।

“জ়ৌ নান, না, প্লিজ, এমন কোরো না... তুমি这样 করলে মেয়েটি খুবই হতাশ হবে...” দোংফাং ইউয়ান মিনতি করতে লাগলেন।

জ়ৌ নান কুটিল হেসে উঠল। “ধুস্, তোমাদের মেয়েটি হতাশ হলো কি না, তাতে আমার কী আসে যায়...” বলতে বলতে বাম হাত ধীরে ধীরে আরও ভিতরে এগিয়ে গেল।

“জ়ৌ নান, না, না... আমি তো তোমার মা-ও হতে পারি, অন্তত আমাকে একটু সম্মান দাও না?” দোংফাং ইউয়ান কেঁদে ফেললেন।

জ়ৌ নান মাথা নেড়ে বলল, “আমি তো জানিই, তুমি দাইমা—তাই তো আরও যাচাই করা দরকার।” কথাটা শেষ হতেই তার হাত জোরে ভিতরে ঢুকে পড়ল, তারপর একবার চাপ দিল। সত্যিই বেশ ভারী, আর সত্যিই দুধ আছে।

দোংফাং ইউয়ান লজ্জায় চোখ বুজে ফেললেন। এই জ়ৌ নান ভীষণ নির্লজ্জ। যদি তারা একা থাকতেন, আর জ়ৌ নান কিছু চাইত, তাহলে তিনি নিশ্চয়ই মেয়েটির প্রতি তার অনুগ্রহের কথা ভেবে তাকে তা দিতেন। সে তাকে যেভাবেই চাইত, তিনি ভ্রূক্ষেপও করতেন না। কিন্তু এখন দেহরক্ষীদের সামনে এভাবে জোর করে অপমান করায় তিনি কিছুতেই তা মেনে নিতে পারছিলেন না।

জ়ৌ নান বাম হাত সরিয়ে নিল। আঙুলে সাদা দুধ লেগে ছিল। সে জিভ বের করে চেটে নিল। স্বাদে একটু মাছের গন্ধ আছে, তবে বেশ মিষ্টি।

দোংফাং ইউয়ান ক্রুদ্ধ দৃষ্টিতে তাকিয়ে বললেন, “এবার খুশি তো?”

ঘৃণা—অন্তরের গভীর থেকে উঠে আসা ঘৃণা। এই জ়ৌ নান তাকে ভীষণ হতাশ করল। কে ভেবেছিল সে এমন মানুষ! অথচ মেয়েটি তার প্রেমে পড়ে গেছে, আর আজ তার জন্য বিশেষভাবে সাজগোজও করেছিল। মনে মনে দোংফাং ইউয়ান বললেন, “প্রয়োজনে প্রাণ দিলেও আমি এই মেয়েটিকে ওর সঙ্গে থাকতে দেব না।”

জ়ৌ নান কুৎসিত হাসি হেসে বলল, “হ্যাঁ হ্যাঁ, খুশি হয়েছি। স্বাদও মন্দ নয়। আচ্ছা, এখন বন্দুকটা তোমাদের ফিরিয়ে দিচ্ছি।” বলে সে বন্দুকটি সামনের দেহরক্ষীর দিকে ছুড়ে দিল।

দেহরক্ষী বন্দুকটা ধরে নিল, আর কিছু বলল না; আবার সোজা সামনে তাকিয়ে রইল। এতক্ষণে জ়ৌ নানের সুপারব্রেন সামনের দুজনের স্মৃতি মুছে দিয়েছে। যা ঘটেছে, তারা আর মনে করতে পারবে না।

দোংফাং ইউয়ান জানালার বাইরে মুখ ফিরিয়ে নিলেন, জ়ৌ নানের দিকে আর তাকালেন না। জ়ৌ নানেরও কিছু এসে-যায় না; সুবিধা তো নিয়েই ফেলেছে, দুধের স্বাদও চেখে দেখেছে—দোংফাং ইউয়ান আর কীই বা করতে পারেন।

গাড়ি দোংফাং কাইলাই গ্র্যান্ড হোটেলে পৌঁছালে দুজন দেহরক্ষী নেমে দরজা খুলে দিল। দোংফাং ইউয়ান লজ্জায় লাল হয়ে দেহরক্ষীর দিকে একবার তাকালেন, এতে লোকটিরও মনে প্রশ্ন জাগল, “দোংফাং মহোদয়া আমাকে দেখেই লজ্জা পাচ্ছেন কেন...”

দোংফাং মহোদয়া, এদিকে...” দোংফাং ইউয়ান ঠান্ডা গলায় বললেন; এখন আর প্রথম দেখার মতো ভদ্রতা নেই।

জ়ৌ নান কাঁধ ঝাঁকিয়ে তার পিছু পিছু লিফটে উঠল। এই দাইমা-গন্ধমাখা নারীর শরীরে নারীত্ব উপচে পড়ছিল, আর সেটাই জ়ৌ নানের সহ্যসীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছিল। এখন একাই লিফটে ওঠার সুযোগ পেতেই তার মন আবার চঞ্চল হয়ে উঠল। পিছন থেকে এক ঝটকায় তাকে জড়িয়ে ধরল, দুই হাত দ্রুত নেমে এল দোংফাং ইউয়ানের স্তনের ওপর।

দোংফাং ইউয়ান হকচকিয়ে গেলেন। এই ছেলেটি একেবারেই মাত্রা ছাড়িয়েছে। “জ়ৌ নান, হাত ছাড়ো। আবার এমন করলে আমি চিৎকার করব...”

চিরপরিচিত বাক্য: “চিৎকার করো, চিৎকার করো—আমার তো চাইই তুমি চিৎকার করো। তাহলেই আমি আরও উত্তেজিত হব...”

“নোংরা লোক...” দোংফাং ইউয়ান ছটফট করতে লাগলেন, কিন্তু তার শক্তি সীমিত; জ়ৌ নান তাকে শক্ত করে ধরে রেখেছে। দুই হাত রূঢ়ভাবে এদিক-ওদিক চলতে লাগল। দোংফাং ইউয়ানের মনে হলো তার দুধ যেন চেপে বেরিয়ে আসছে—ভীষণ অস্বস্তি লাগছিল। ভাগ্যিস লিফট খুব দ্রুত নির্দিষ্ট তলায় পৌঁছে গেল। তখনই জ়ৌ নান হাত ছাড়ল।

হাত ছাড়ামাত্র দোংফাং ইউয়ান পেছন ফিরে আঘাত করতে গেলেন। জ়ৌ নান বাম হাতে তার কবজি ধরে টান দিয়ে তাকে নিজের বুকে টেনে নিল, আর কানে ফিসফিস করে বলল, “মারধর মানে আদর, গালাগালি মানে ভালোবাসা—দেখছি তুমি আমাকে খুবই ভালোবাসো...”

“ছাড়ো আমাকে, ঘৃণ্য বদমাশ...” দোংফাং ইউয়ান গর্জে উঠলেন।

জ়ৌ নান ঠাট্টা করে বলল, “ছাড়তে পারি, তবে আমাকে আর ভালোবাসা কোরো না যেন...”

“কে তোমাকে ভালোবাসে, নোংরা লোক... ছাড়ো...” দোংফাং ইউয়ান মুখে গাল দিলেন।

জ়ৌ নান তাকে ছাড়ার পর দোংফাং ইউয়ান নিজের পোশাক ঠিকঠাক করে লিফট থেকে বেরিয়ে গেলেন। জ়ৌ নান ঢঙ করে তার পেছন পেছন হাঁটতে হাঁটতে বলল, “আরে, তোমার পাছাটা তো বেশ বড় হে...”

দোংফাং ইউয়ানের চোখে পানি এসে গেল। আজ কী এমন হলো যে এমন এক নোংরা লোকের সঙ্গে দেখা হয়ে গেল! হে প্রভু, আমাকে কেন ওকে আনতে পাঠালে? আগে জানলে যে ও এমন, প্রাণ দিয়েও আমি আসতাম না...