চতুর্দশ অধ্যায়: শিয়া শিক্ষিকার পা মচকে যাওয়া

চতুর্দশ অধ্যায়: শিক্ষিকা শিয়া চিয়ানরোর পা মচকে গেল

ঝুও নান সুযোগ বুঝে চাং মাওয়ের হাত ছেড়ে দিয়ে শিয়া চিয়ানরোর হাত ধরে চিৎকার করে উঠল, "দৌড়াও!" দুজনেই পেছনে না তাকিয়ে প্রাণপণ দৌড়াতে লাগল।

আসলে ঝুও নানের দৌড়ানোর কোনো প্রয়োজনই ছিল না। একটি ফোনের মাধ্যমেই সে চাং মাওকে দেকিং থেকে চিরতরে সরিয়ে দিতে পারত, কিন্তু শিয়া চিয়ানরোর সাথে থাকায় অনেক কিছু করা তার জন্য অসুবিধাজনক ছিল।

চাং মাও যন্ত্রণায় মাটিতে পড়ে গেল। তার সাঙ্গপাঙ্গরা তাকে ধরে তোলার চেষ্টা করল। কেউ কেউ ঝুও নানকে ধাওয়া করে মেরে ফেলার সংকল্প করল, কিন্তু চাং মাও চিৎকার করে বলল, "ধাওয়া করে কী হবে? দ্রুত আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলো!" এরপর দলবল মিলে তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেল।

ঝুও নান শিয়া চিয়ানরোকে নিয়ে কতক্ষণ দৌড়েছে তা সে নিজেও জানে না। একটি ছোট গলিতে এসে তারা থামল। শিয়া চিয়ানরো হাঁপাতে লাগল, তার বুক ওঠানামা করছিল। অন্যদিকে ঝুও নানের তেমন কিছুই মনে হলো না, এইটুকু দৌড় তার জন্য কোনো ব্যাপারই নয়।

গলিটা ছিল ঘুটঘুটে অন্ধকার, কিছুই দেখা যাচ্ছিল না। তবে ঝুও নান বুঝতে পারল সে এখনো শিয়া চিয়ানরোর হাত ধরে আছে। তার হাতের চামড়া এত মসৃণ আর নরম যে কল্পনাও করা যায় না এই হাত দিয়ে সে প্রতিদিন ব্ল্যাকবোর্ডে চক দিয়ে লিখে বেড়ায়।

দেয়ালে ভর দিয়ে কিছুক্ষণ হাঁপানোর পর শিয়া চিয়ানরো হাসিমুখে বলল, "ঝুও নান, তুমি তো আমাকে মেরেই ফেলেছিলে।"

ঝুও নান হেসে বলল, "আমি যখন আছি, তখন ভয় পাওয়ার কিছু নেই।"

কথাটি সাধারণ মনে হলেও শিয়া চিয়ানরোর কানে তা ভিন্নভাবে ধরা দিল। তার ওপর চাং মাওয়ের দলের লোকেরা যখন তাকে ঝুও নানের প্রেমিকা বলেছিল, আর এখন ঝুও নানের এই উক্তি—সব মিলিয়ে শিয়া চিয়ানরোর মনে হলো, এমন কথা তো শুধু প্রেমিক-প্রেমিকাই বলে।

নিজের হাত এখনো ঝুও নানের মুঠোয় আছে বুঝতে পেরে সে দ্রুত হাত সরিয়ে নিল। তার মনে এক অদ্ভুত লজ্জা কাজ করছিল, ভাগ্য ভালো যে অন্ধকার ছিল, নাহলে তার বিব্রত অবস্থা ধরা পড়ে যেত।

ঝুও নান ইতস্তত হেসে বলল, "শিয়া শিক্ষক, এখন আর ভয় নেই। ওরা আর পিছু নেবে না।"

কথাটি শুনে শিয়া চিয়ানরো কিছুটা আশ্বস্ত হলো। হঠাৎ মনে পড়ায় সে রাগান্বিত স্বরে বলল, "ঝুও নান, তুমি মানুষ মারলে কেন? তুমি একজন ছাত্র, শিক্ষিত মানুষ, এভাবে হাত তোলা কি ঠিক?"

ঝুও নান কোনো কথা খুঁজে পেল না। তার মতে, শিয়া চিয়ানরো এতটা বোকা হওয়ার কথা নয়। সে সময় হাত না তুললে কি তারা সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে পারত? সে বলল, "শিয়া শিক্ষক, আমিও তাকে মারতে চাইনি, কিন্তু আমি যদি তখন হাত না তুলতাম, তবে আমরা কেউই বের হতে পারতাম না, হয়তো আপনারই ক্ষতি হতো..."

"কী ক্ষতি হতো?" কথা শেষ করার আগেই শিয়া চিয়ানরো তাকে থামিয়ে দিল। ঝুও নান চুপ হয়ে গেল। শিয়া চিয়ানরো দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, "আজ যা হয়েছে তা তুমি আর আমি ছাড়া যেন কেউ না জানে, বুঝতে পেরেছ?"

ঝুও নান দ্রুত মাথা নেড়ে বলল, "হ্যাঁ, নিশ্চিন্ত থাকুন, আমি কাউকে কিছু বলব না।"

শিয়া চিয়ানরো সন্তুষ্ট হয়ে হেসে বলল, "অনেক রাত হয়েছে, চলো যাই। এই অন্ধকার জায়গাটা খুব ভয়ের।"

ঝুও নান বলল, "ঠিক আছে, চলো।" দুজনেই সেখান থেকে বের হওয়ার প্রস্তুতি নিল।

হঠাৎ "আহ" করে শিয়া চিয়ানরো একপাশে হেলে পড়ল। ঝুও নান দ্রুত তাকে ধরে ফেলল এবং উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞেস করল, "শিয়া শিক্ষক, কী হয়েছে?"

ঝুও নানের এভাবে জড়িয়ে ধরায় শিয়া চিয়ানরো খুব অস্বস্তিতে পড়ল। সে বিব্রত হয়ে বলল, "দ্রুত দৌড়ানোর সময় পা মচকে গেছে। এখন বুঝতে পারছি, খুব ব্যথা করছে।"

অন্ধকার শিয়া চিয়ানরোর জন্য হলেও ঝুও নানের কাছে সব পরিষ্কার ছিল। সে দেখল শিয়া চিয়ানরোর মুখ ব্যথায় কুঁকড়ে গেছে। ঝুও নান নিচু হয়ে তার গোড়ালি স্পর্শ করল। হাত লাগাতেই শিয়া চিয়ানরো যন্ত্রণায় আর্তনাদ করে উঠল। ঝুও নান দ্রুত বলল, "শিয়া শিক্ষক, জায়গাটা ফুলে গেছে। আমাকে আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতেই হবে।"

শিয়া চিয়ানরো তীব্র যন্ত্রণায় দাঁতে দাঁত চেপে সহ্য করার চেষ্টা করছিল। তখন ঝুও নান বলল, "শিয়া শিক্ষক, আমি ম্যাসাজের কিছু কৌশল জানি, এতে সাময়িক আরাম পাবেন। তবে আমাদের হাসপাতালে যেতেই হবে, আমি একটু টিপে দিচ্ছি।" না শুনতেই সে তার গোড়ালিতে হাত বুলাতে লাগল। আসলে সে তার মস্তিষ্ক ব্যবহার করে শিয়া চিয়ানরোর পায়ের স্নায়ুগুলোকে অসাড় করে দিচ্ছিল যাতে ব্যথা কমে যায়।

কিছুক্ষণ ম্যাসাজ করার পর শিয়া চিয়ানরো সত্যিই ব্যথা কম অনুভব করল। সে অবাক হয়ে বলল, "ঝুও নান, সত্যিই তো ব্যথা নেই! তোমার তো দারুণ গুণ আছে।"

"এ আর এমন কী! চলুন, আমি আপনাকে পিঠে নিয়ে গাড়ির কাছে নিয়ে যাই।" ঝুও নান হাসিমুখে পিঠ পেতে দিল।

শিয়া চিয়ানরো বুঝতে পারেনি ঝুও নান তাকে পিঠে নেবে। সে অস্বস্তি নিয়ে বলল, "না, আমি নিজেই হাঁটতে পারব।"

ঝুও নান তাকে বাধা দিল না। কিন্তু শিয়া চিয়ানরো এক পা ফেলতেই সেই অসহ্য ব্যথা ফিরে এল। ঝুও নান বলল, "শিয়া শিক্ষক, জেদ করবেন না। আপনি এখন হাঁটতে পারবেন না। আমাকে পিঠে নিতে দিন। লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই, আমি তো আপনার ছাত্র।"

"কিন্তু..." শিয়া চিয়ানরো দোটানায় পড়ে গেল। ঝুও নান তাকে আর ভাবার সুযোগ না দিয়ে এক ঝটকায় তাকে পিঠে তুলে নিল। সে বলল, "হয়ে গেছে, শিয়া শিক্ষক, আর কিছু বলবেন না। নিশ্চিন্ত থাকুন, আজকের কথা শুধু আমরা দুজনেই জানি।"

ঝুও নান যখন বলেই ফেলেছে, তখন শিয়া চিয়ানরো আর কী বলবে? সে নিরুপায় হয়ে ঝুও নানের পিঠে মাথা রাখল। ঝুও নানের হাত তার দুই পা ধরে ছিল। শিয়া চিয়ানরো লজ্জায় এক দম বন্ধ করে রইল, যেন মাটির নিচে ঢুকে যেতে পারলে বাঁচে।

ঝুও নানের পিঠে শিয়া চিয়ানরোর ওজন ভালোই অনুভূত হচ্ছিল। ঝুও নানের পিঠে নেওয়ার পেছনে কোনো ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য ছিল না বললে ভুল হবে। তার জীবনের মূলমন্ত্র তো সবাই জানেই—"বাইরে বের হলে একটু দুষ্টুমি তো করতেই হয়।"

এর আগে ঝুও নান শুধু একবারই কোনো নারীকে পিঠে নিয়েছিল, সে ছিল মাতাল লান চিয়ান। কিন্তু সেই স্মৃতি সুখকর ছিল না। আজকের অভিজ্ঞতা সম্পূর্ণ আলাদা।

সে মনে মনে গাইছিল, "আমি তৃপ্তির হাসি হাসছি..."

একটি ট্যাক্সি থামাল ঝুও নান। ড্রাইভার খুব আন্তরিক মানুষ ছিলেন। ঝুও নানকে পিঠে শিয়া চিয়ানরোকে নিয়ে আসতে দেখে জিজ্ঞেস করলেন, "কী হয়েছে ভাই?"

ঝুও নান শিয়া চিয়ানরোকে গাড়িতে বসিয়ে বলল, "পা মচকে গেছে। হাসপাতালে চলো।"

ড্রাইভার ভদ্রভাবে বললেন, "ঠিক আছে।" তারপর শিয়া চিয়ানরোর দিকে তাকিয়ে বললেন, "ম্যাম, আপনি খুব ভাগ্যবান। আপনার প্রেমিক আপনার জন্য কত কী করছে, এই গভীর রাতে আপনাকে পিঠে করে নিয়ে এসেছে।"

শিয়া চিয়ানরোর মুখ লজ্জায় রাঙা হয়ে উঠল। সে দ্রুত প্রতিবাদ করল, "আমি ওর..." অর্ধেক বলেই সে নিজেকে সংশোধন করে বলল, "আমি ওর বোন..."

ঝুও নান চোখ বড় বড় করে শিয়া চিয়ানরোর দিকে তাকাল। শিয়া চিয়ানরো তাকে একটা চোখ রাঙানি দিল।

ড্রাইভার ঝুও নানের দিকে চেয়ে মুচকি হেসে বললেন, "ওহ বোন! এই ছেলেটি বোনের প্রতিই যদি এত যত্নবান হয়, তবে প্রেমিকার প্রতি কেমন হবে তা বলাই বাহুল্য।"

ঝুও নান আড়ালে মুখ টিপে হাসল। শিয়া চিয়ানরো রাগী চোখে ড্রাইভারের দিকে তাকিয়ে বলল, "আপনি কি গাড়ি চালাবেন নাকি কথা বলবেন?"

ড্রাইভার আয়নায় শিয়া চিয়ানরোর অভিব্যক্তি দেখে আর কোনো কথা না বলে গাড়ি চালাতে মন দিলেন।

হাসপাতালে পৌঁছানোর পর গাড়ি থেকে নামার সময় ড্রাইভার আবার বললেন, "ম্যাম, আমি জানি আপনি ওর বোন নন। আমি চেহারা দেখে ভাগ্য বলতে পারি। তোমাদের দুজনের মুখ খুব মিল আছে... ভবিষ্যতে তোমরা অবশ্যই একসাথে থাকবে।"

কী দারুণ মানুষ! ঝুও নান মনে মনে ড্রাইভারকে বাহবা দিল। শিয়া চিয়ানরো রাগে কোনো কথা না বলে দশ টাকা ভাড়া দিয়ে দ্রুত ঝুও নানের পিঠে চেপে বসল।

জরুরি বিভাগে গিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতে করতে ঝুও নান ক্লান্ত হয়ে পড়ল। ঝুও নানের কপালে বিন্দু বিন্দু ঘাম দেখে শিয়া চিয়ানরোর মনে এক অদ্ভুত ভালো লাগার সৃষ্টি হলো। সে টিস্যু বের করে আলতো করে ঝুও নানের কপাল মুছে দিল।

ঝুও নান প্রথমে একটু থতমত খেয়ে গেল, তারপর স্বাভাবিক হয়ে গেল। তাদের এই কাজগুলো একদম প্রেমিক-প্রেমিকার মতোই মনে হচ্ছিল।

তখনই একজন নারী ডাক্তার রিপোর্ট নিয়ে এলেন এবং হাসিমুখে জিজ্ঞেস করলেন, "শিয়া চিয়ানরো?"

শিয়া চিয়ানরো উত্তর দিল, "জি, আমি।"

ডাক্তার বললেন, "রিপোর্ট এসেছে, হাড়ের কোনো ক্ষতি হয়নি।"

কথাটি শুনে শিয়া চিয়ানরো স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল। ডাক্তার যোগ করলেন, "তবে দুই-তিন দিন বিশ্রাম নিতে হবে, বিছানা থেকে নামা যাবে না। প্রদাহ হতে পারে, আমি কিছু ওষুধ লিখে দিচ্ছি।"

শিয়া চিয়ানরো মাথা নেড়ে বলল, "ধন্যবাদ ডাক্তার।"

ডাক্তার মৃদু হাসলেন। ঝুও নান বলল, "ডাক্তার, আমি ওষুধ আনতে যাচ্ছি।"

ডাক্তার হেসে বললেন, "ঠিক আছে।" তারপর শিয়া চিয়ানরোর দিকে তাকিয়ে বললেন, "তোমার প্রেমিক খুব ভালো। তোমার জন্য কত ছোটাছুটি করছে! আমার স্বামী যদি তোমার প্রেমিকের অর্ধেকও হতো!"

ঝুও নানের অবস্থা তখন দেখার মতো। সে ভাবল, আজ রাতে তার সাথে কী ঘটছে? যার সাথেই দেখা হচ্ছে, সবাই তাকে নিয়ে ভালো কথা বলছে কেন?

শিয়া চিয়ানরো লজ্জায় লাল হয়ে গেল এবং বলল, "উনি আমার প্রেমিক নন..." কথা শেষ হওয়ার আগেই ডাক্তার বাধা দিয়ে বললেন, "আরে, আজকাল তো বড় বয়সের মহিলার সাথে ছোট বয়সের ছেলের প্রেম খুব সাধারণ বিষয়, লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।"

ডাক্তারের এই গসিপ করার স্বভাব দেখে শিয়া চিয়ানরো বাক্যহারা হয়ে গেল। তার মনে হলো আজ রাতে ঝুও নানের সাথে ডিনার করতে আসাটাই ভুল হয়েছে।

ডাক্তার ঝুও নানকে বললেন, "চলো, ওষুধ নিয়ে আসি।"

হাসপাতাল থেকে বের হওয়ার সময়ও শিয়া চিয়ানরোর মাথায় যেন কিছুই ঢুকছিল না। ঝুও নান নিচু স্বরে জিজ্ঞেস করল, "শিয়া শিক্ষক, আপনার বাসা কোথায়? আমি পৌঁছে দিচ্ছি।"

শিয়া চিয়ানরো আনমনেই বলল, "হেপিং নিউ ভিলেজ, ১২ নম্বর ভবন, ৩০২ নম্বর ফ্ল্যাট।"

ঝুও নান "ওহ" বলে একটি ট্যাক্সি থামাল। বাসায় পৌঁছানোর পর ঝুও নান তার ব্যাগ থেকে চাবি নিয়ে দরজা খুলল এবং শিয়া চিয়ানরোকে সোফায় শুইয়ে দিল। সে ঘরটি দেখছিল। পুরনো ধাঁচের একটি ফ্ল্যাট, দেয়ালে কয়েকটি ক্যালিগ্রাফি বা হস্তলিপির ছবি ঝোলানো। ঝুও নান এ বিষয়ে তেমন কিছু বোঝে না, তাই বুঝতে পারল না এগুলো কোন বিখ্যাত শিল্পীর কাজ।