একচল্লিশতম অধ্যায়: ঝু নানের দম্ভ

পৃষ্ঠা ১/৩

অধ্যায় ৪১: ঝুও নানের ঔদ্ধত্য

“কী হচ্ছে এখানে? এতই যদি লজ্জাহীন হতে হয়, বাড়ি গিয়ে হও। এখানে এসে এসব নোংরামি করো না।” একটি কটু স্বর ভেসে এল। ঝাং হুই স্পষ্টতই তাদের দুজনের ছোটখাটো ঘনিষ্ঠতা দেখে ফেলেছিল, তাই সুযোগ বুঝে ছিন ছেনফাংকে আরেকবার অপমান করল।

ঝুও নান তার সঙ্গে তর্ক করতে এগোতে চেয়েছিল, কিন্তু ছিন ছেনফাং এক ঝটকায় তাকে টেনে ধরল। সে মৃদু করে মাথা নাড়ায়, ঝুও নান আপাতত তাকে ছেড়ে দিল।

ঠিক তখনই দরজার বাইরে থেকে হন্তদন্ত হয়ে দুজন লোক দৌড়ে ঢুকল। সামনে থাকা লোকটি ছিল লম্বা-চওড়া, মুখভর্তি মাংসপেশি—লং খুন। তার কাঁধে ঝোলানো ছিল একটি কালো ভ্রমণব্যাগ। বলাই বাহুল্য, তার ভেতরে নিশ্চয়ই নগদ টাকা ছিল।

তার পেছনে ছিল চশমা পরা এক রোগা, লম্বা মানুষ। গায়ের রং ফর্সা। ঝুও নান অনুমান করল, লোকটি সম্ভবত বিপণিবিতানের দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি। তার কপালজুড়ে ঘাম জমে ছিল। যুক্তির কথা হলো, তার দপ্তর তো বিপণিবিতানের ভেতরেই; দৌড়ে এলেও এত ঘাম হওয়ার কথা নয়। স্পষ্টতই লং খুন তাকে প্রচণ্ড চাপে রেখেছে।

ঝুও নানকে দেখেই লং খুন এক পা এগিয়ে ব্যাগটি তার সামনে ধরল। ঝনঝন শব্দে ব্যাগের চেন খুলে গেল। ভেতরে নীল রঙের নোটের বান্ডিল সারি সারি করে সাজানো। লং খুন বলল, “ঝুও সাহেব, আপনি যে টাকা চেয়েছিলেন, তা এনেছি।”

স্বীকার করতেই হবে, লং খুনের মাথা বেশ ভালো কাজ করে। সবার সামনে যদি সে একবার ‘নান ভাই’ বলে ফেলত, তাহলে পরদিনই গোটা দ্য ছিং শহর জেনে যেত যে লং খুনের আসল নেতা ঝুও নান। তার বদলে সে ‘ঝুও সাহেব’ বলেছে—এতে কেবল বোঝা যায়, ঝুও নান গুরুত্বপূর্ণ কেউ। অন্যরা হয়তো ভাববে, সে কোনো ধনী পরিবারের সন্তান, অথবা কোনো ক্ষমতাবানের ছেলে। তা না হলে লং খুন তার প্রতি এত ভদ্রতা দেখাবে কেন?

ঝুও নান মৃদু হেসে মাথা নাড়ল, ইঙ্গিত করল ব্যাগটি মেঝেতে রাখতে।

এই সময় লি রান এক পাশে দাঁড়িয়ে ঝুও নানের দিকে তাকিয়ে ছিল। তার মনে পড়ে গেল কিছুক্ষণ আগে লং খুনের ফোন পাওয়ার ঘটনা।

তখন সে নিজের দপ্তরে বসে খবরের কাগজ পড়ছিল। হঠাৎ পাশে রাখা মোবাইল বেজে উঠল। নম্বর দেখে সে আঁতকে উঠল—পর্দায় ভেসে উঠেছিল লং খুনের নাম। সে তাড়াতাড়ি ফোন ধরল।

লি রান এখানে একটি বিপণিবিতান চালায়। লং খুনের মতো লোককে সে চিনবে না, তা কি হয়? ব্যবসা সে বৈধভাবেই করত, কিন্তু ‘শান্তিতে ব্যবসা করাই লাভ’—এই নীতিতে সে স্বাভাবিকভাবেই কিছু দুনিয়ার লোকজনের সঙ্গে সম্পর্ক রাখত। আগে গুই নানছাও যখন ক্ষমতায় ছিল, প্রতি বছর সে তাকে কয়েক লক্ষ টাকা সম্মানী দিত। এখন লং খুন ক্ষমতায় এসেছে, সেই সম্মানীর প্রাপকও স্বাভাবিকভাবেই লং খুন হয়েছে।

শেষ পর্যন্ত নিজের দরজা খুলে ব্যবসা করা মানুষের সবচেয়ে বড় ভয় হলো, এই দুনিয়ার লোকজনকে অসন্তুষ্ট করা। যথেষ্ট সম্মান না দেখালে তারা রেগে যেতে পারে, আর তাতে নিজের ব্যবসা চালানো কঠিন হয়ে পড়ে। পুলিশ দিয়ে সমস্যার সমাধান করা যায় ঠিকই, কিন্তু পুলিশ কি সব সময় ভরসা দেওয়ার মতো? এই লোকেরা হয়তো প্রকাশ্যে এসে বিপণিবিতানে গোলমাল করবে না, কিন্তু আজ গোপনে দুটো সাপ ছেড়ে দিল, কাল তোমার দরজার সামনে এক বালতি নোংরা ঢেলে দিল—তখন ব্যবসা করবে কীভাবে?

আর তুমি যদি সাহস করে পুলিশে খবর দাও, তাহলে তো কথাই নেই। একদিন কাজ শেষে ফেরার পথে পেছন থেকে বস্তা চাপিয়ে তোমাকে পিটিয়ে আধমরা করে দেবে। তুমি কি তা সহ্য করতে পারবে? পুলিশ কি সারাক্ষণ তোমার সঙ্গে থাকবে? তার চেয়ে টাকা দিয়ে নিরাপত্তা কেনাই ভালো।

ফোন ধরেই লি রান তোষামোদ করে বলেছিল, “খুন ভাই—”

‘খুন’ শব্দটি মুখ থেকে বেরোতেই ওপাশের লং খুন গালাগাল শুরু করল, “খুন, তোর মায়ের—আমি এখন তোর নিচে দাঁড়িয়ে আছি। সঙ্গে সঙ্গে নিচে নেমে আয়।”

কথা শেষ করেই লং খুন ফোন কেটে দিল।

লি রানের মুখ ভয়ে সাদা হয়ে গেল, মাথার ঘাম অনিয়ন্ত্রিতভাবে ঝরতে লাগল। খুন ভাই ভীষণ রেগে আছে—এর পরিণতি যে মারাত্মক হবে, তা সে জানত। এক মুহূর্তও দেরি না করে সে দপ্তর থেকে ছুটে বেরিয়ে গেল। লিফটের জন্য অপেক্ষা না করে সিঁড়ি বেয়ে নিচে নামতে লাগল।

একতলায় এসে দেখল, লং খুন রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে তার দিকে তাকিয়ে আছে। কাঁধে এখনও সেই ভ্রমণব্যাগ। লি রান মাথার ঘাম মোছারও সময় পেল না। সাবধানে বলল, “খুন ভাই, আপনি এসেছেন, ওপরের দপ্তরে গিয়ে একটু বসবেন না? ব্যাগটা আমাকে দিন, আমি বহন করছি।”

“দূর হও!” লং খুন গর্জে উঠল। তারপর বলল, “লি রান, আমাদের সম্পর্ক মোটামুটি ভালোই। তুইও বেশ বুঝদার। কিন্তু আজ তোকে একটা কথা জানিয়ে রাখি—একজন বিরাট গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি এখন তোর বিপণিবিতানে এসে একটু সমস্যায় পড়েছেন। এখন আমার সঙ্গে ওপরে চল। সেখানে গিয়ে পরিস্থিতি বুঝে ব্যবস্থা নেবি। তিনি সন্তুষ্ট হলে সব ঠিক আছে। কিন্তু তিনি যদি অসন্তুষ্ট হন, তাহলে মনে রাখিস—এই বিপণিবিতান আর চালাতে হবে না। আমি তোকে কেটে কুকুরকে খাওয়াব।”

সাধারণত লং খুন লি রানের সঙ্গে যথেষ্ট ভদ্রতাই করত। কিন্তু আজ সে এতটা বেসামাল হয়ে এই কথাগুলো বলায় লি রান বুঝল, বিষয়টি অত্যন্ত গুরুতর। লং খুনের মুখ দেখে মনে হচ্ছিল না সে মজা করছে। লি রান জানত, লং খুন যা বলে, তা করে দেখায়। সে যখন বলছে কেটে কুকুরকে খাওয়াবে, তখন শূকরকে খাওয়ানোর মতো সামান্য শাস্তি দিয়ে থামবে না।

অদ্ভুতভাবে, এই মুহূর্তে লি রান বরং শান্ত হয়ে গেল। শুধু ওই গুরুত্বপূর্ণ মানুষটিকে সন্তুষ্ট করতে পারলেই হবে। মনে মনে সে সিদ্ধান্ত নিল, কিছুক্ষণ পর তিনি যে দাবিই করুন না কেন, সে সব মেনে নেবে।

“খুন ভাই, নিশ্চিন্ত থাকুন। কী করতে হবে, বুঝেছি। চলুন, ওপরে যাই।”

লং খুন মাথা নেড়ে নাক সিটকাল, তারপর সবার আগে লিফটে উঠে গেল।

দোকানের ভেতর লি রান দেখল, লং খুন সামনের তরুণটির সঙ্গে কী ভীষণ ভদ্রতা করছে। নিশ্চয়ই এই ছেলেটিই লং খুনের কথিত গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি। ছেলেটির দিকে তাকিয়ে তার বয়স বড়জোর কুড়ির কাছাকাছি মনে হলো। সম্ভবত লং খুনের কোনো প্রভাবশালী পৃষ্ঠপোষকের আত্মীয়। তাই সে এক পা এগিয়ে কোমর বাঁকিয়ে তোষামোদ করে বলল, “ঝুও সাহেব, আমি এই বিপণিবিতানের মহাব্যবস্থাপক। আমার নাম লি রান। চাইলে আমাকে ছোট লি বলেই ডাকতে পারেন।”

পৃষ্ঠা ১/৩

পৃষ্ঠা ২/৩

ঝুও নান ঘুরে জিজ্ঞাসু দৃষ্টিতে লং খুনের দিকে তাকাল। লং খুন মাথা নেড়ে সম্মতি দিলে সে বলল, “ওহ, আপনি তাহলে মহাব্যবস্থাপক লি।”

লি রান সামনে আসতেই ঝাং হুই পুরোপুরি হতভম্ব হয়ে গিয়েছিল। ছেলেটি সত্যিই মহাব্যবস্থাপক লিকে চেনে! আর মহাব্যবস্থাপক লি তার সামনে যেন পোষা কুকুরের মতো আচরণ করছে। অথচ সাধারণত তাদের মতো বিক্রয়কর্মীদের দেখলে তিনি চোখ তুলে তাকান না।

পাশ থেকে লং খুন মনে করিয়ে দিল, “লি রান, আর কত দেরি? সিগারেট দে।”

লি রান যেন হঠাৎ জ্ঞান ফিরে পেল। পকেট থেকে নরম প্যাকেটের দামি সিগারেট বের করে একটি কাঠি টেনে নিল এবং দুহাতে ঝুও নানের সামনে এগিয়ে ধরল।

ঝুও নান তার হাতে থাকা সিগারেটটির দিকে তাকিয়ে মৃদু হেসে বলল, “মহাব্যবস্থাপক লি, এখানে তো ধূমপান করা নিষেধ, তাই না?”

লি রান এক মুহূর্ত থমকে গেল, তারপর সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পারল। পাশে দাঁড়ানো বিক্রয়কর্মীর দিকে ঘুরে কঠোর স্বরে চেঁচিয়ে উঠল, “এখনও বোকার মতো দাঁড়িয়ে আছিস কেন? ওই নিষেধের ফলকটা খুলে ফেল!”

বিক্রয়কর্মী তাড়াতাড়ি ধূমপান নিষেধের ফলকটি সরিয়ে রাখল। লি রান তোষামোদ করে বলল, “ঝুও সাহেব, এখন এখানে ইচ্ছেমতো ধূমপান করতে পারেন।”

ঝুও নান মনে মনে হাসল। ছেলেটি বেশ মজার—মাথা ভালোই কাজ করে। সে লি রানের হাত থেকে সিগারেট নিয়ে ঠোঁটে গুঁজে দিল। সঙ্গে সঙ্গে লি রান আগুন ধরিয়ে তার সামনে এগিয়ে ধরল। ঝুও নান গভীর টান দিয়ে বলল, “ধুর, ছাই ফেলব কোথায়?”

লি রান রেগে বিক্রয়কর্মীর দিকে চেঁচিয়ে উঠল, “ধুর, ছাইদানি কোথায়?”

বিক্রয়কর্মী বিষণ্ণ মুখে বলল, “মহাব্যবস্থাপক, এখানে তো ছাইদানি নেই।”

লি রান ক্যাশ কাউন্টারের ওপর রাখা একটি চায়ের কাপ দেখতে পেয়ে গালাগাল করল, “ওখানে কাপটা দেখা যাচ্ছে না? নিয়ে আয়! ধুর, তোদের কারও মাথা খাটে না!”

কাপটি আসলে অন্য কারও নয়—ঝাং হুইয়ের পানির কাপ।

পাশে দাঁড়িয়ে থাকা ছিন ছেনফাং লি রানের কথা শুনে আর হাসি সামলাতে পারল না। তারপর আবার ঝুও নানের দিকে তাকিয়ে মনে মনে ভাবল, ‘ভাবতেই পারিনি, সে সত্যিই এতটা ক্ষমতাবান।’

তার চোখে তখন অদ্ভুত এক আবেগের আভা ফুটে উঠেছিল।

ঝুও নান সিগারেটের ছাই ঝেড়ে ধীরে ধীরে বলল, “মহাব্যবস্থাপক লি, আসলে তেমন কিছু নয়। আপনাকে এত কষ্ট করে এখানে আসতে হলো, এতে আমি সত্যিই একটু বিব্রত।”

লি রান শুনে ভাবল, ঝুও সাহেব তো বেশ ভদ্র মানুষ। মনে হচ্ছে সহজেই কথা বলা যায়। সে তাড়াতাড়ি অত্যন্ত বিনয়ের সঙ্গে বলল, “ঝুও সাহেব, এমন কথা বলবেন না। আপনি আমার এখানে এসেছেন—এটাই তো আমার সম্মান। কী সমস্যা হয়েছে, বলুন। আমি সব ব্যবস্থা করছি।”

ঝুও নান হাত নেড়ে মেঝেতে রাখা ভ্রমণব্যাগটি পা দিয়ে ঠেলে ঝাং হুইয়ের সামনে এনে ঔদ্ধত্যের সঙ্গে বলল, “এখানে তিন লক্ষ পঞ্চাশ হাজার টাকা আছে।”

এরপর নিজের স্কুলব্যাগ থেকে আরও পাঁচ বান্ডিল নোট বের করে সরাসরি ঝাং হুইয়ের বুকের ওপর ছুড়ে মারল। নোটের বান্ডিলগুলো আবার ছিটকে ফিরে এল। ঝাং হুই “আহ্” বলে নিজের বুক চেপে ধরল। বোঝাই গেল, টাকার বান্ডিলের আঘাত তার জন্য মোটেও সুখকর হয়নি।

ঝুও নান ঘৃণাভরে বলল, “মোট তিন লক্ষ পঞ্চাশ হাজার। ছেনফাং যে পোশাকগুলো পছন্দ করেছে, সব প্যাক করে দাও।”

এই মুহূর্তে ঝাং হুইয়ের মুখ মাটির মতো ফ্যাকাশে। সে পুতুলের মতো মেঝেতে রাখা ব্যাগটি খুলল। ভেতরে নীল রঙের নোটের বান্ডিল সারি সারি করে সাজানো। ঝাং হুইয়ের তখন মনে হচ্ছিল, মরে গেলেই বোধহয় ভালো।

লি রান কিছুই জানত না। সে ভয়ে ভয়ে জিজ্ঞেস করল, “ঝুও সাহেব, ব্যাপারটা কী?”

ঝুও নান নির্লিপ্তভাবে হেসে বলল, “কিছু না। এই মহিলাটি বলেছিল, আমি এখানকার পোশাক কেনার সামর্থ্য রাখি না। কার্ডে টাকা দিতে দেয়নি, তাই নগদ টাকা আনতে হয়েছে।”

লি রান শুনে তার মুখ সবুজ হয়ে গেল। সে হিংস্র দৃষ্টিতে ঝাং হুইয়ের দিকে তাকাল। মহাব্যবস্থাপকের মুখের অভিব্যক্তি দেখে ঝাং হুই বুঝল বিপদ হয়েছে। সে তাড়াতাড়ি ব্যাখ্যা করতে লাগল, “মহাব্যবস্থাপক, তা নয়—বিষয়টা এমন নয়—”

“চুপ!” লি রান বজ্রকণ্ঠে চেঁচিয়ে উঠল। তারপর বলল, “আর কোনো কথা নয়। আজ থেকে তুমি বরখাস্ত। এখনই এখান থেকে বেরিয়ে যাও—”

পৃষ্ঠা ২/৩

পৃষ্ঠা ৩/৩

ঝাং হুই ক্ষমা চাইতে যাচ্ছিল। ঠিক তখনই ঝুও নান বলল, “এক মিনিট, সে যেতে পারবে না।”

এই মুহূর্তে ঝাং হুইয়ের মনে হলো, ঝুও নান কত উদার, কত দয়ালু! কথাটি যেন স্বর্গ থেকে নেমে আসা আশীর্বাদের মতো তার কানে বাজল। কিন্তু ঝুও নানের পরের কথাই তাকে নরকে ঠেলে দিল।

সে ঝাং হুইয়ের দিকে আঙুল তুলে বলল, “তুমি এখনও স্বীকার করোনি যে তুমি একটা নোংরা বেশ্যা, যে সবার সঙ্গে শোওয়ার জন্য প্রস্তুত। সেটা বলার পরেই যেতে পারবে।”

ঝুও নানের এই কৌশল ছিল অত্যন্ত নিষ্ঠুর। লি রান ভ্রু কুঁচকাল, কিন্তু লং খুন এতে মোটেও বিচলিত হলো না। ধুর, নান ভাই তো কত ভদ্র! সে হলে এই নারীকে আটবার ধর্ষণ করেও, আটবার মেরেও রাগ মিটত না। দ্য ছিং শহরে কে সাহস করে নান ভাইকে তুচ্ছজ্ঞান করে? নান ভাইকে অপমান করা মানে লং খুনকেই অপমান করা।

তবে লি রান ঝুও নানের দাবি আটকানোর সাহস করল না। সে পরদিন মাংসের স্তূপ হয়ে পথকুকুরের খাদ্য হতে চায় না। তাই ঝাং হুইয়ের দিকে হিংস্র চোখে তাকিয়ে চেঁচিয়ে উঠল, “ধুর, ঝুও সাহেব কী বলেছেন শুনতে পাচ্ছিস না? তাড়াতাড়ি বল, তারপর এখান থেকে বেরিয়ে যা!”

ঝাং হুই হাউমাউ করে কেঁদে উঠল এবং ধপ করে ছিন ছেনফাংয়ের সামনে হাঁটু গেড়ে বসে পড়ল। তার উরু জড়িয়ে ধরে নাকের জল, চোখের জল এক করে বলতে লাগল, “ছেনফাং, আমি ভুল করেছি। আমি মানুষকে ছোট করে দেখেছি। আমাদের এত বছরের সহকর্মীর সম্পর্কের কথা ভেবে আমাকে ক্ষমা করো। তুমি তো জানো, আমার ছেলে এ বছর উচ্চমাধ্যমিকের পরীক্ষায় বসবে, তার জন্য টাকার দরকার। আমার স্বামীও তেমন কিছু উপার্জন করতে পারে না। আমি এই চাকরিটা হারাতে পারি না। ছেনফাং, আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি, আমাকে ক্ষমা করো।”

ঝাং হুইয়ের করুণ অবস্থা দেখে ছিন ছেনফাংয়ের মনে দয়া জাগল। সে ঝুও নানের দিকে তাকাল—চোখের ভাষায় যেন জানতে চাইছে, বিষয়টি কি এখানেই মিটিয়ে দেওয়া যায় না।

ঝুও নান মনে মনে ভাবল, ‘এই নারীও কম চালাক নয়। জানে, ছিন ছেনফাংয়ের কাছেই অনুনয় করতে হবে।’

সে এমন ভান করল যেন ছিন ছেনফাংয়ের দৃষ্টি দেখতেই পায়নি। সিগারেটে টান দিয়ে ধীরে ধীরে ধোঁয়ার গোলা ছাড়ল। ঠোঁটের কোণে কৌতুকমিশ্রিত হাসি ফুটিয়ে বলল, “আমি ঝুও নান—কথা দিলে তা রাখি। তুমি আমাকে তোমাকে ছেড়ে দিতে বলছ, কিন্তু তা করলে তো নিজের কথাই ভঙ্গ করতে হয়। তবে ছেনফাংয়ের মুখের দিকে তাকিয়ে তোমাকে একটি সুযোগ দিচ্ছি। এখনই ছেনফাংয়ের সামনে তিনবার মাথা ঠুকে প্রণাম করো। তাহলে তোমাকে ক্ষমা করব। মহাব্যবস্থাপক লিকেও তোমাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত না করতে বলব।”

তারপর লি রানের দিকে ঘুরে জিজ্ঞেস করল, “মহাব্যবস্থাপক লি, কী বলেন?”

লি রান তাড়াতাড়ি বলল, “ঝুও সাহেব, আপনি যা বলবেন, আমি তাই করব।”

ঝাং হুই জানত, এটাই তার জন্য সবচেয়ে ভালো পরিণতি। শুরুতে সে নিজেই অন্যায়ভাবে মানুষকে অপমান করেছিল। এখন শুধু তিনবার মাথা ঠুকলেই চাকরিটা বেঁচে যাবে। এখানে কাজ করে মাসে চার হাজার টাকা উপার্জন করা যায়—এ সুযোগ হারানোর মতো নয়।

সে মাথা তুলে একবার ঝুও নানের দিকে, একবার ছিন ছেনফাংয়ের দিকে তাকাল। শেষ পর্যন্ত দাঁত চেপে বলল, “ঠক, ঠক, ঠক…”

পরপর তিনবার মাথা মেঝেতে ঠুকে দিল। সঙ্গে সঙ্গে তার কপালে বড়সড় ফোলা দাগ উঠে গেল।

ঝুও নান অট্টহাসিতে ফেটে পড়ল। তার ভঙ্গিতে ফুটে উঠল চরম ঔদ্ধত্য। তারপর সিগারেটের অবশিষ্টাংশ মেঝেতে ছুড়ে ফেলে লি রানের দিকে ঘুরে বলল, “মহাব্যবস্থাপক লি, আজকের ঝামেলার জন্য দুঃখিত। এই কয়েকটি পোশাক প্যাক করে দেওয়ার ব্যবস্থা করুন।”

লি রান তাড়াতাড়ি বলল, “ঝুও সাহেব, এ আর এমন কী! আমি এখনই ব্যবস্থা করছি।”

বাকি দুই বিক্রয়কর্মী সঙ্গে সঙ্গে মানেকুইনের গায়ে পরানো ‘চিরন্তন হৃদয়’ পোশাকটি খুলে ফেলল। অত্যন্ত সাবধানে সেটি প্যাক করে ছিন ছেনফাংয়ের হাতে তুলে দিল।

সবকিছু শেষ হলে ঝুও নান বলল, “ঠিক আছে, মহাব্যবস্থাপক লি, আমরা এবার চলি।”

লি রান মাথার ঘাম মুছে বলল, “ঝুও সাহেব, ধীরে যাবেন। আমি আপনাদের এগিয়ে দিই।”

ঝুও নান মৃদু হেসে মাথা নাড়ল। পাশে দাঁড়িয়ে ছিন ছেনফাং নিচু স্বরে বলল, “ঝুও নান, আমি এখনও পোশাক বদলাইনি।”

ঝুও নান তার দিকে তাকিয়ে কানের কাছে ফিসফিস করে বলল, “বদলানোর দরকার নেই। এভাবেই পরো। তোমাকে এতে খুব সুন্দর লাগছে—আমার খুব পছন্দ।”

ছিন ছেনফাংয়ের মুখ মুহূর্তেই লজ্জায় রাঙা হয়ে উঠল। ছোট্ট লাজুক মেয়ের মতো মাথা নেড়ে সে ঝুও নানের সঙ্গে বাইরে বেরিয়ে গেল। লং খুন বেরোনোর আগে লি রানের দিকে একবার কটমট করে তাকিয়ে দ্রুত তাদের পিছু নিল।

ঝুও নানরা চলে যাওয়ার পর লি রান অবশেষে স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস ফেলল। তারপর ঝাং হুইয়ের সামনে গিয়ে “ঠাস” করে তার গালে এক চড় বসিয়ে রাগে ফেটে পড়ল, “ধুর, তোর মতো নোংরা মেয়ের জন্য আজ আমি প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম!”