ষাটতম অধ্যায়: প্রাইভেট লেই তিয়ানকে বাঁচানো (পরবর্তী অংশ)

ষাটতম অধ্যায়: রেই তিয়েনের উদ্ধার (পরবর্তী অংশ)

এরপর রেই তিয়েনের দিকে তাকিয়ে卓 নান বলল, "রেই ভাই, কিছুক্ষণ পর প্রক্রিয়াটি খুবই যন্ত্রণাদায়ক হবে। যদি আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তবে আমি কাজ শুরু করব।"

রেই তিয়েন মৃদু হেসে এমনভাবে কথা বললেন যেন তিনি সমস্ত লৌকিক মোহ ত্যাগ করেছেন, "卓 নান, আর এসব বলতে হবে না। আমার এই অবস্থা তো হয়েছেই, এখন আর হারানোর বা ভয় পাওয়ার মতো কী আছে? যদি সফল হই, তবে তোমার সঙ্গে বাইরে গিয়ে ঐ ল্যূ পদবীর লোকটির কাছ থেকে হিসাব বুঝে নেব। আর যদি ব্যর্থ হই, বড়জোর মৃত্যুই তো, তাতে একবারেই সব ঝামেলা চুকে যাবে। তুমি তোমার কাজ শুরু করো।"

卓 নান মাথা নেড়ে বলল, "রেই ভাই, প্রথমে প্রদীপটা জ্বালিয়ে নিন।" কথা শুনে রেই তিয়েন উঠে দাঁড়িয়ে আগুন জ্বালালেন।

卓 নান মাথা ঘুরিয়ে শাং কুয়ান লিং ফেং-কে জিজ্ঞেস করলেন, "শাং কুয়ান আন্টি, এখানে কি কোনো যন্ত্রপাতি আছে? আমাকে রেই ভাইয়ের হাতের ওপরের আবরণটি খুলে ফেলতে হবে।"

শাং কুয়ান লিং ফেং মাথা নাড়লেন। এখানে আবার কীসের যন্ত্রপাতি থাকবে! ঠিক তখনই উন্মাদ বানর খুব পাতলা একটি ছোট ছুরি 卓 নানের সামনে বাড়িয়ে দিয়ে জিজ্ঞেস করল, "এটা দিয়ে হবে কি?"

卓 নান চোখ বুলিয়ে দেখলেন, ছুরিটির আকৃতি বেশ অদ্ভুত, অনেকটা ছোট করা ল্যানসেটের মতো। তবে ছুরিটির ফলকটি স্ফটিকের মতো স্বচ্ছ, দেখলেই বোঝা যায় যে এটি নিখুঁত ইস্পাত দিয়ে তৈরি। তিনি প্রশ্নবোধক দৃষ্টিতে উন্মাদ বানরের দিকে তাকাতেই সে হেসে বলল, "খুব বেশি প্রয়োজন না হলে আমি এই ছুরিটি ব্যবহার করি না।"

卓 নান বুঝতে পারলেন, দক্ষ ও গুণী মানুষেরা সবসময়ই নিজের জন্য কিছু না কিছু গোপন কৌশল বা হাতিয়ার বাঁচিয়ে রাখেন।

আসলে এখন যে জিনিসই হোক না কেন, 卓 নান সেটি হাতে নিয়ে শুধু ভান করছিলেন। কারণ একটু আগেই তিনি যান্ত্রিক হাতের ভেতরের গঠন দেখে নিয়েছিলেন এবং জানতেন কীভাবে এই আবরণটি খুলে ফেলতে হবে। ছুরিটি হাতে তুলে নিয়ে তিনি বিন্দুমাত্র দ্বিধা না করে কাজ শুরু করে দিলেন।

কয়েক মুহূর্তের মধ্যেই 卓 নান আবরণটি খুলে ফেললেন। শাং কুয়ান লিং ফেং এবং উন্মাদ বানর সেটি দেখে ভীষণ চমকে গেলেন। ভেতরে মাংস ছাড়া রক্তনালী, কঙ্কাল এবং মানুষের হাতের গঠনের সঙ্গে এর বিন্দুমাত্র কোনো অমিল নেই। 卓 নান স্তম্ভিত দুজনকে উদ্দেশ করে বললেন, "আমি এবার শুরু করছি, আপনারা রেই ভাইকে চেপে ধরে রাখুন।"

কথা শেষ হওয়ামাত্রই উন্মাদ বানর ও শাং কুয়ান লিং ফেং একজন মাথা এবং অন্যজন পা চেপে ধরে রেই তিয়েনকে শক্ত করে আটকে রাখলেন।

"রেই ভাই, আমি শুরু করছি," রেই তিয়েনের দিকে তাকিয়ে বললেন 卓 নান।

রেই তিয়েন মাথা নেড়ে চোখ বন্ধ করলেন এবং 卓 নানের পরবর্তী পদক্ষেপের জন্য অপেক্ষা করতে লাগলেন।

"শুরু হচ্ছে..." 卓 নানের আদেশের সাথে সাথেই সুপার ব্রেন সঙ্গে সঙ্গে তড়িৎ চৌম্বকীয় ভাইরাস প্রকাশ করল, আর 卓 নান হাতের ছুরিটি নিয়ে যান্ত্রিক হাতের ভেতরে নানা কারসাজি করার ভান করতে লাগলেন।

শুরুতে রেই তিয়েনের কোনো প্রতিক্রিয়া হয়নি, কিন্তু সময় গড়ানোর সাথে সাথে তিনি কিছুটা কেঁপে উঠতে শুরু করলেন। এরপর তাঁর মাথা থেকে অনবরত ঘাম ঝরতে লাগল এবং ব্যথায় তাঁর মুখের অবয়ব কুঁকড়ে বিকৃত হয়ে গেল। এ সময় তাঁর মনে হচ্ছিল, যেন তাঁর মস্তিষ্কের ভেতরে দুটি শক্তি নিজেদের মধ্যে লড়াই করছে। সেই অসহ্য যন্ত্রণা তাঁর মাথাটাকে যেন ফাটিয়ে ফেলতে চাইছে।

"আহ..." ব্যথায় চিৎকার করে উঠলেন রেই তিয়েন, তাঁর দুই পা অবিরাম কাঁপতে লাগল। উন্মাদ বানর তখন কোনোমতে তাঁকে চেপে ধরে উচ্চস্বরে চিৎকার করে বললেন, "卓 নান, তাড়াতাড়ি করো! আমি আর বেশিক্ষণ ওকে ধরে রাখতে পারব না।"

কথা শেষ হতে না হতেই রেই তিয়েনের একটি লাথিতে উন্মাদ বানর ছিটকে দূরে গিয়ে মাটিতে সজোরে আছড়ে পড়লেন। রেই তিয়েন যখন ঠিক নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলার উপক্রম হলেন, তখন হঠাৎ করেই বয়স্ক পেই বিদ্যুৎগতিতে লাফিয়ে উঠে রেই তিয়েনের সামনে গিয়ে দাঁড়ালেন এবং তাঁর শরীরে কয়েকটি জায়গায় দ্রুত আঙুল দিয়ে চাপ দিলেন। অমনি রেই তিয়েন নড়াচড়া বন্ধ করে দিলেন এবং গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন হওয়ার মতো শান্ত হয়ে গেলেন।

卓 নান মনে মনে দারুণ অবাক হলেন—আরে বাহ, এ তো অবিন্দু বা মার্মাস্থানে আঘাত করার কুংফু! মনে হচ্ছে রেই তিয়েনকে সুপ্তির বিন্দুতে আঘাত করে ঘুম পাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে। উন্মাদ বানর মাটি থেকে উঠে দাঁড়িয়ে বললেন, "পেই সিনিয়র, আপনার তো আরও আগেই হস্তক্ষেপ করা উচিত ছিল, দেখুন আমাকে কীভাবে ফেলে দিল।"

বয়স্ক পেই খিলখিল করে হেসে ব্যাখ্যা করলেন, "শুরুতে ওর ঘুমের বিন্দুতে আঘাত করলে কোনো লাভ হতো না। তবে এখন যখন ওর শরীরের সমস্ত শক্তি প্রায় নিঃশেষ হয়ে গেছে এবং সে আর প্রতিরোধ করার ক্ষমতা রাখেনি, ঠিক সেই মুহূর্তে ঘুমের বিন্দুতে আঘাত করাটাই ছিল সবচেয়ে উপযুক্ত সময়।"

卓 নান তখনই বুঝতে পারলেন যে এই মার্মাস্থান বা বিন্দুতে আঘাত করার কৌশলও কোনো অজেয় বা অলৌকিক কিছু নয়, বরং এটি শত্রুকে কাবু করার মাত্র একটি উপায়।

ঠিক তখনই মস্তিষ্কের তরফ থেকে সংকেত এল—কাজ শেষ। মাথা তুলে 卓 নান বললেন, "হয়ে গেছে, পেই সিনিয়র, আপনি এবার ওর শরীরের বিন্দুগুলো মুক্ত করে দিন।" কথা বলতে বলতে 卓 নান আবারও যান্ত্রিক হাতের আবরণটি আগের মতো লাগিয়ে দিলেন। বয়স্ক পেই মাথা নেড়ে রেই তিয়েনের শরীরে আরও দুবার আঙুল দিয়ে চাপ দিলেন।

রেই তিয়েন ধীরে ধীরে চোখ মেললেন। তাঁর শারীরিক অভিব্যক্তি দেখে মনে হচ্ছিল তিনি মারাত্মকভাবে ক্লান্ত ও শক্তিহীন হয়ে পড়েছেন। 卓 নান বললেন, "রেই ভাই, কাজ শেষ। এখন আপনি নিজেই নিজেকে শেষ করে দেওয়ার চেষ্টা করে দেখুন তো, সেই তড়িৎ প্রবাহ আপনাকে আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারে কি না।" এই বলে তিনি হাতের ছুরিটি রেই তিয়েনের দিকে বাড়িয়ে দিলেন।

ছুরিটি হাতে নিয়ে রেই তিয়েন একবার সবার দিকে তাকালেন, এরপর চোখ বন্ধ করে ছুরিটি দিয়ে নিজেকে সজোরে আঘাত করতে গেলেন। কিন্তু ছুরিটির ফলা যখন তাঁর ত্বক থেকে মাত্র এক সেন্টিমিটার দূরে, ঠিক তখনই তিনি থেমে গেলেন। চোখ মেলে তাকানোর পর তাঁর মুখে এক ঝলক চরম উত্তেজনার হাসি ফুটে উঠল। তিনি উচ্চস্বরে হেসে উঠলেন, "卓 নান! সফল হয়েছি, সত্যিই সফল হয়েছি! আর কোনো তড়িৎ প্রবাহ নেই, কোনো তড়িৎ প্রবাহ নেই!"

সকলেই দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেললেন। প্রত্যেকের মনে তখন নানা রকম ভাবনা চলছিল, তবে এ কথা অনস্বীকার্য যে এই 卓 নান সাধারণ কেউ নন। এত কম বয়সে তাঁর কুংফু যেমন অত্যন্ত উচ্চমানের, তেমনি এই উচ্চ প্রযুক্তির বিষয়গুলোতেও তিনি সমানভাবে পারদর্শী। এই ছেলেটি যদি এবার নিজের জীবন বাঁচাতে পারে, তবে ভবিষ্যতে সে অবশ্যই এক যুগান্তকারী ব্যক্তিত্বে পরিণত হবে।

রেই তিয়েন সোজা হয়ে বসে হঠাৎ করেই 卓 নানের সামনে হাঁটু গেড়ে বসে পড়ে বললেন, "卓 নান, আমাকে বাঁচানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। আজ থেকে আমি রেই তিয়েন কেবল তোমার নির্দেশেই চলব।"

卓 নান ঘাবড়ে গিয়ে দ্রুত তাঁকে ধরে তুললেন এবং বললেন, "রেই ভাই, দয়া করে এমন কথা বলবেন না। আমি কখনই আপনাকে আমার হয়ে কিছু করার কথা ভাবিনি। তা ছাড়া এর আগে আমি নিজেও নিশ্চিত ছিলাম না যে কাজটি সফল হবে কি না।"

রেই তিয়েন হাত নেড়ে দ্বিমত পোষণ করে বললেন, "卓 নান, আমি ওসব কিছু জানি না। যদিও এই যান্ত্রিক হাতটি এখনও আমার শরীরেই রয়েছে, তবুও আমি বুঝতে পারছি এটি আর আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছে না। যদি তুমি সাহায্য না করতে, তবে সারাজীবনই আমাকে অন্যের নিয়ন্ত্রণে থাকা একটি দানব হয়ে বেঁচে থাকতে হতো। কিন্তু এখন আমার মনে হচ্ছে আমি আবার মানুষে পরিণত হয়েছি। তুমি যদি এখান থেকে বাইরে যাও, তবে এই রেই তিয়েনও তোমার সঙ্গেই যাবে।"

卓 নান মনে মনে ভাবলেন, রেই তিয়েনের মতো এত বড় একজন দক্ষ যোদ্ধা যদি পাশে থাকেন, তবে ভবিষ্যতে শাং কুয়ান ফেই হু-কে নিধন করার পথে বাধা অনেকখানি কমে যাবে।

শাং কুয়ান লিং ফেংয়ের মনের অবস্থাও তখন 卓 নানের মতোই ছিল। রেই তিয়েন যদি সত্যি সত্যি তাঁদের সঙ্গে যেতে রাজি হন, তবে তিনি এবং রেই তিয়েন মিলে শাং কুয়ান ফেই হু-র অনুচরদের মোকাবিলা করতে পারবেন, আর 卓 নান সরাসরি শাং কুয়ান ফেই হু-র মুখোমুখি হবেন। সে ক্ষেত্রে তাঁদের পরম শত্রুতার প্রতিশোধ নেওয়া সম্ভব হবে।

এই কথা চিন্তা করতেই তাঁর মুখে আবার হাসি ফুটে উঠল। তিনি মাথা ঘুরিয়ে বয়স্ক পেইয়ের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "পেই সিনিয়র, আপনি কি আমাদের সঙ্গে যাবেন?" 卓 নান এবং রেই তিয়েনের সাহায্য পাওয়ার পর শাং কুয়ান লিং ফেং এবার বয়স্ক পেইকেও তাঁদের সঙ্গে যাওয়ার জন্য রাজি করাতে চাইলেন। যদি পেই সিনিয়রও সাহায্য করতে রাজি হন, তবে শাং কুয়ান ফেই হু-কে হত্যা করাটা জলভাত হয়ে যাবে।

বয়স্ক পেই মাথা নিচু করে কিছুক্ষণ গভীরভাবে চিন্তা করলেন এবং তাঁর মনের ভেতরে এক প্রচণ্ড দ্বন্দ্ব শুরু হলো। তিনি বাইরে যেতে চান, কিন্তু আবার ভয় পান যে বাইরে গেলে তাঁর গতিবিধি প্রকাশ পেয়ে যাবে। তাঁর সেই সিনিয়র দাদা যদি এই খবর জানতে পারেন, তবে অবশ্যই তাঁকে হন্যে হয়ে খুঁজবেন এবং একসময় তাঁর মেয়ের ওপর নেমে আসবে চরম বিপর্যয়।

বয়স্ক পেইয়ের মুখের এই ধোঁয়াশাচ্ছন্ন ও পরিবর্তনশীল ভাব লক্ষ্য করে শাং কুয়ান লিং ফেং আবার বললেন, "পেই সিনিয়র, আপনি কি সত্যিই এখানে এভাবেই অপেক্ষা করে কাটিয়ে দিতে চান? যদি সত্যি সত্যি 卓 নান যেমনটা বলেছেন, আপনি মারা গেলেন আর আপনার সিনিয়র দাদা বেঁচে রইলেন, তবে কি সারা জীবনেও আপনি আপনার মেয়ের মুখ দেখতে পাবেন না?"

শাং কুয়ান লিং ফেংয়ের এই কথাটি সরাসরি বয়স্ক পেইয়ের অন্তরে গিয়ে আঘাত করল। জীবনের শেষ সময়ে এসে একটিবার নিজের মেয়ের মুখ দেখাটাই ছিল বয়স্ক পেইয়ের সবচেয়ে বড় ইচ্ছা। কিন্তু যদি তিনি এখান থেকে চলে যান এবং তাঁর সিনিয়র দাদার হাতে প্রাণ হারান, তবে তো সব শেষ। তার চেয়ে বরং এখানেই অপেক্ষা করা ভালো। যদি সিনিয়র দাদা আগে মারা যান, তবে তাঁর কিছুটা হলেও সুযোগ থাকবে। আর যদি এখান থেকে বের হওয়ার পরই সিনিয়র দাদার হাতে নিহত হন, তবে তো আর কোনো আশাই থাকবে না। আর যদি এখান থেকে বেরিয়ে সোজা মেয়ের কাছে যান, তবে উলটো মেয়ের গতিবিধিই প্রকাশ পেয়ে যাবে। কে জানে, হয়তো সিনিয়র দাদা তাঁর মেয়েকে দিয়েই তাঁকে ব্ল্যাকমেইল করবেন! এই কথাগুলো চিন্তা করে বয়স্ক পেই অবশেষে বলে উঠলেন, "থাক, আমি এখানেই থাকব।" কথাটি শেষ করে তিনি দীর্ঘ একটি দীর্ঘশ্বাস ফেললেন এবং জামাকাপড়ের ভেতর থেকে অত্যন্ত যত্নে একটি পুরোনো ছবি বের করলেন।

বয়স্ক পেইয়ের এই উত্তর শুনে শাং কুয়ান লিং ফেং কিছুটা হতাশ হলেন। তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে আর জোরাজুরি করলেন না। তিনি গত তেরো বছর ধরে বয়স্ক পেইয়ের সঙ্গে এখানে আছেন, তাই তাঁর স্বভাব সম্পর্কে তিনি যথেষ্ট ওয়াকিবহাল।

卓 নান বয়স্ক পেইয়ের হাতে ছবি বের করতে দেখে তাঁর পাশে গিয়ে বসলেন এবং তাঁর দুটি চোখ গিয়ে পড়ল ছবিটির ওপর। ছবিটি ছিল সাদা-কালো এবং কিছুটা হলদেটে হয়ে গিয়েছিল। ছবিটিতে একটি ফুটফুটে ছোট্ট শিশু ছিল, যাকে দেখে মনে হচ্ছিল বয়স মাত্র কয়েক মাস। স্পষ্টতই ছবিটি তোলা হয়েছিল ত্রিশ বছর আগের কোনো এক সময়ে।

ছবির শিশুটি চোখ কুঁচকে খুব মিষ্টি একটা হাসি হাসছিল এবং একটি নারী তাকে নিজের কোলে জড়িয়ে ধরেছিলেন। পাশে দাঁড়িয়ে থাকা পুরুষটি সম্ভবত বয়স্ক পেই নিজেই। যুগের ব্যবধান এবং সংরক্ষণের অভাবে ছবিটির ভেতরের মানুষগুলোর চেহারা খুব একটা পরিষ্কার ছিল না, তবুও 卓 নান অস্পষ্টভাবে বুঝতে পারলেন যে জোয়ান বয়সে বয়স্ক পেই দেখতে কেমন ছিলেন এবং বর্তমানের সঙ্গে তাঁর চেহারার খুব একটা তফাত নেই।

卓 নান হেসে বললেন, "পেই সিনিয়র, আমি কি ছবিটি একবার দেখতে পারি?"

বয়স্ক পেই মৃদু হেসে ছবিটি 卓 নানের হাতে তুলে দিয়ে বললেন, "আমার মেয়ের বয়স যখন একশো দিন হয়েছিল, তখন এটি তোলা হয়েছিল। সে সময় এই একটা ছবি তুলতে আমাকে কম কাঠখড় পোড়াতে হয়নি।"

卓 নান তাঁর মনের কথাটি বুঝতে পারলেন। সে যুগে একটা ছবি তোলা সত্যিই খুব কঠিন ব্যাপার ছিল। তিনি ছবিটি হাতে নিয়ে গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করতে লাগলেন। অস্পষ্ট ছায়া থেকেও 卓 নান বুঝতে পারলেন যে শিশুটির মুখের অবয়ব হুবহু বয়স্ক পেইয়ের মতো। তিনি হেসে জিজ্ঞেস করলেন, "এখন যদি বাইরে যান, তবে কি আপনার মেয়েকে চিনতে পারবেন?"

নিজের মেয়ের কথা উঠতেই বয়স্ক পেইয়ের চোখে-মুখে যেন এক নতুন প্রাণ ফিরে এল, "অবশ্যই চিনতে পারব না! তবে আমি জানি সে কোথায় আছে। সে সময় আমি তাকে ত্যেশিং শহরের একটি সাধারণ পরিবারের কাছে রেখে এসেছিলাম এবং তার নাম-পদবিও আমার নিজের শরীরে খোদাই করে রেখেছিলাম। যদি সত্যিই খুঁজতে যাই, তবে খুব একটা কঠিন কাজ হবে না।"

ত্যেশিং? 卓 নান সঙ্গে সঙ্গে বেশ কৌতূহলী হয়ে উঠলেন, "পেই সিনিয়র, আমি তো ত্যেশিংয়েরই মানুষ! ত্যেশিং শহরকে আমি হাতের তালুর মতো চিনি।"

বয়স্ক পেইও আশা করেননি যে 卓 নান ত্যেশিংয়ের মানুষ হবেন। তাঁর মুখে বিস্ময়ের ছাপ ফুটে উঠল এবং তিনি দ্রুত জিজ্ঞেস করলেন, "ত্যেশিং কি এখন অনেক বদলে গেছে?"

卓 নান তাঁর মুখের অভিব্যক্তি দেখে এমন এক ভাবলেন যেন এই বৃদ্ধ মানুষটি ভিনদেশ প্রবাসী কোনো পর্যটক যিনি নিজের দেশের বাড়ির উন্নতি সম্পর্কে খোঁজ নিচ্ছেন। 卓 নান মনে মনে ভাবলেন, 'আপনার কি সেখানে গিয়ে বিনিয়োগ করার মতো টাকা আছে?' তবে বাইরে তিনি অত্যন্ত সরলভাবে বললেন, "পরিবর্তন তো কম হয়নি, আগামী কয়েক বছরে আরও বেশি পরিবর্তন হবে। পুরোনো শহরের অংশগুলো সব ভেঙে ফেলা হবে এবং শহরের বাইরে নতুন শহর গড়ে তোলা হবে। আর পুরোনো শহরটিকে একটি বিশাল বাণিজ্যিক কেন্দ্র বানিয়ে দেওয়া হবে।"

বয়স্ক পেই উৎকণ্ঠিত হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "আগের সেই শহরের টেক্সটাইল মিলটি কি এখনও আছে?"

卓 নান তাঁর অভিব্যক্তি দেখে অনুমান করলেন যে হয় তাঁর মেয়ে এই টেক্সটাইল মিলের সঙ্গে যুক্ত, নতুবা তাঁর স্ত্রী এই মিলের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন। যে কারণেই হোক, তিনি যে সেখানে টাকা বিনিয়োগ বা ঋণ তুলতে যাচ্ছেন না, তা নিশ্চিত।

তাই তিনি জবাব দিলেন, "আর নেই। তিয়াত্তর সালেই সেটি ভেঙে ফেলা হয়েছে। উত্তর অঞ্চলের এই এলাকায় হালকা টেক্সটাইল শিল্পের প্রতিযোগিতা সীমিত, তাই সে সময় পৌর সরকার এই কারখানাটি বন্ধ করে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।"

বয়স্ক পেইয়ের মুখের অভিব্যক্তি মুহূর্তেই শক্ত হয়ে গেল এবং তিনি যেন সব হারিয়ে ফেলার সুরে বললেন, "সব শেষ, সব শেষ! আর তো খুঁজে পাওয়া যাবে না।"

卓 নান বুঝতে পারলেন তিনি তাঁর মেয়ের কথাই বলছেন। তাই দ্রুত সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, "পেই সিনিয়র, আপনি ঘাবড়াবেন না। ত্যেশিংয়ে আমার কিছু চেনাজানা ও প্রভাব আছে। আমি যখন বাইরে যাব, তখন লোক লাগিয়ে আপনার মেয়েকে খুঁজে বের করার ব্যবস্থা করব। বলুন তো, আপনার মেয়ের নাম কী?"