পঁচাশিতম অধ্যায়: পৌঁছে গেছি

এই মুহূর্তে, লিউশোউসির অগ্রগামী বাহিনীর মূল ঘাঁটিতে কেবল চরম বিশৃঙ্খলা নয়, বরং ক্যাম্পের বাইরের প্রশস্ত সড়কেও পালিয়ে আসা সং সেনাদের ভিড় জমে গিয়েছিল। শত শত মানুষ রাস্তায় আটকা পড়ে একে অপরকে ধাক্কাধাক্কি ও গালাগাল করছিল। ক্রমাগত মানুষ রাস্তার পাশের কর্দমাক্ত ধানের জমিতে ছিটকে পড়ছিল, চারদিকে泥 পানি ছিটিয়ে পড়ছিল।

হঠাৎ, বাতাসের বেগে কয়েকটি রণতরী ছুটে এল, তাদের বিশাল গতিবেগ মুহূর্তেই জনস্রোতকে দুমড়ে-মুচড়ে সরিয়ে দিল। দেখা গেল, ঘোড়সওয়াররা সবাই লোহার বর্ম পরিহিত সং সেনা। তাদের নেতৃত্বে থাকা ব্যক্তিটি দেখতে বেশ কমবয়সী, ঠোঁটের ওপর সবেমাত্র হালকা গোঁফের রেখা ফুটেছে, কিন্তু তার দেহ অত্যন্ত সুঠাম ও দীর্ঘ। রণতরীর ওপর তাকে দেখে মনে হচ্ছিল যেন মন্দিরের দরজার কোনো বজ্রমুষ্টিধারী রক্ষী। তার স্বভাব ছিল অত্যন্ত হিংস্র; বিশৃঙ্খল সেনাদের ধাক্কা দিয়ে ফেলে দেওয়ার পর, হাতের লোহার গদা দিয়ে সে নির্মমভাবে নিচে থাকা লোকগুলোর ওপর আঘাত করছিল। মারতে মারতে সে চিৎকার করে বলছিল, “সরে যা, পথ ছাড়!” তার আঘাতে পলাতক সেনাদের আর্তনাদ আকাশ-বাতাস কাঁপিয়ে তুলছিল।

চোখের সামনে কেবল গরম রক্ত ছিটে আসছিল। দুজনকে এক আঘাতেই ধরাশায়ী করার পর, পলাতক সৈন্যরা ভয় পেয়ে গেল এবং হুড়মুড় করে ধানের জমিতে ঝাঁপিয়ে পড়ে পথ ছেড়ে দিল। তবে পালানো মানুষের সংখ্যা এত বেশি ছিল যে, সেই সরু রাস্তা মুহূর্তের মধ্যেই আবার জনস্রোতে পূর্ণ হয়ে গেল।

তরুণ সেনাপতি গর্জন করে উঠলেন, হাতের গদার জোর বাড়িয়ে দিলেন এবং প্রচণ্ড এক আঘাতে একজন সেনার মাথা মুহূর্তেই থেঁতলে দিলেন, ভেতর থেকে সাদা মগজ বেরিয়ে এল।

ঠিক তখনই আরও কয়েকটি ঘোড়সওয়ার ছুটে এল। তাদের মাঝখানে ছিলেন এক যুবক সেনাপতি, যিনি কঠোর গলায় ধমক দিয়ে বললেন, “ইউয়ে ইয়ুন, তুমি এসব কী করছ? নিজের লোকদের ওপর হাত তুলছ কেন? দ্রুত চলো, দ্রুত! দেরি হয়ে যাচ্ছে!”

ইউয়ে ইয়ুন নামে সেই ব্যক্তি অসন্তোষের সঙ্গে চিৎকার করে বললেন, “ওয়াং জেনারেল, এই ঘোর অন্ধকার আর বিশৃঙ্খলার মধ্যে কে জানে ঘাটটা কোথায়?”

হ্যাঁ, সেই যুবক সেনাপতি ছিলেন ওয়াং শেন। তিনি হাত তুলে উত্তরের দিকে নির্দেশ করলেন, “ঐদিকে চলো। কান খাড়া করে শোনো, যেখানে চিৎকারের শব্দ সবচেয়ে বেশি, সেখানেই যুদ্ধ চলছে। সবাই অনুসরণ করো, ধুর ছাই, ঘাটটা হাতছাড়া হয়ে যাবে। তাতারদের অবশ্যই নদীতে নামিয়ে দিতে হবে। ঢালধারী সৈন্যরা, সামনে এগিয়ে এসে পথ পরিষ্কার করো!”

বাতাসের বেগে তারা ডু চং-এর পাশ দিয়ে বেরিয়ে গেলেন।

উচ্চস্বরে শঙ্খধ্বনি বেজে উঠল। দেখা গেল, সেই যুবক সেনাপতির পেছনে একদল বলিষ্ঠ ও হিংস্র ঢালধারী সৈন্য ছুটে আসছে, তাদের হাতের ঢালগুলো পলাতক সেনাদের ওপর প্রচণ্ড শক্তিতে আছড়ে পড়ছে। সেই শক্তিশালী আঘাতে মানুষগুলো শূন্যে উড়ন্ত পুতুলের মতো ছিটকে পড়ছিল। দ্রুতই রাস্তা পরিষ্কার হয়ে গেল।

একদল বর্শাধারী ও বর্মধারী সৈন্য হুড়মুড় করে ছুটে এল এবং সেই পথ দিয়ে দ্রুত ও সুশৃঙ্খলভাবে সামনের দিকে এগিয়ে যেতে লাগল। তাদের গঠন এতটাই ঘন ছিল যে মনে হচ্ছিল একটি উন্মত্ত ষাঁড় ছুটে চলেছে, যা আর কেউ আটকাতে পারবে না।

“দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত! অনুসরণ করো!”

কর্ণকুহরে কেবল অফিসারদের চিৎকার আর বর্মের ঘর্ষণে তৈরি হওয়া ধাতব ঝনঝনানি শোনা যাচ্ছিল। দলের মধ্যে ডু শু একটি পাতলা চামড়ার বর্ম পরে ছিলেন, তার মাথা ও শরীর কাদায় মাখামাখি, কিন্তু মুখটা রাগে ও পরিশ্রমে লাল হয়ে গিয়েছিল। তিনি চিৎকার করছিলেন না, বরং দাঁতে দাঁত চেপে সামনের দিকে দৌড়াচ্ছিলেন। তার মুখ দিয়ে বাষ্পের মতো সাদা ধোঁয়া বের হচ্ছিল এবং বুকটা দ্রুত উঠানামা করছিল।

হঠাৎ তিনি হোঁচট খেয়ে পড়ে গেলেন। এই বেসামরিক কর্মকর্তার শারীরিক সক্ষমতা যে সীমার শেষ প্রান্তে পৌঁছেছে, তা স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল। তিনি আর দৌড়াতে পারছিলেন না। একজন সৈন্য তাড়াহুড়ো করে তাকে ধরে ফেলল এবং চিৎকার করে বলল, “ডু ডেপুটি কমান্ডার, ধৈর্য ধরুন, ধৈর্য ধরুন! আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি!”

ডু শু কেঁদে উঠলেন, “ওয়াং দাওসি, আমি পারছি না, আমি মরে যাব!”

কেউ একজন রাগান্বিত হয়ে চিৎকার করল, “ডু শু, তুমি এসব কী করছ? এগিয়ে চলো! জেনারেল বলেছেন, প্রয়োজনে তোমাকে কাঁধে করে হলেও রণক্ষেত্রে নিয়ে যেতে হবে। সবাই শোনো, যে দ্বিধা করবে বা পিছিয়ে পড়বে, তাকে শিরশ্ছেদ করা হবে!”

এই চিৎকার যিনি করছিলেন, তিনি ছিলেন সামরিক আইন কর্মকর্তা চেন দা। দলটি যাত্রা শুরু করার পর থেকেই তিনি এদিক-ওদিক দৌড়াচ্ছিলেন এবং সৈন্যদের গতি বাড়ানোর জন্য চিৎকার করছিলেন। ডু শুসহ ওয়েই ঝৌর কর্মকর্তাদের শারীরিক দুর্বলতা তার কল্পনার বাইরে ছিল। এরা সবাই প্রায় অকেজো, এক লি পথ চলতেই তারা হাঁপিয়ে উঠছিল, যা পুরো বাহিনীর অগ্রগতির গতি কমিয়ে দিচ্ছিল।

চেন দা স্বভাবতই একজন কঠোর প্রকৃতির মানুষ ছিলেন। তার মনে তখন এক প্রচণ্ড ক্রোধ দানা বাঁধছিল, মনে হচ্ছিল এখনই তলোয়ার বের করে এই অপদার্থদের কেটে ফেলেন। ওয়াং কমান্ডার কী ভেবে যে এদের যুদ্ধের ময়দানে নিয়ে এসেছেন, তা তার বোধগম্য হচ্ছিল না। এভাবে দেরি হতে থাকলে, যদি জিন সৈন্যরা ঘাট দখল করে লিউশোউসির মূল ঘাঁটিতে ঢুকে পড়ে, তবে শুধু যুদ্ধই হারানো হবে না, জিয়ানকাং শহরও হাতছাড়া হয়ে যাবে।

ঘাট, ওহে ঘাট, তুমি কোথায়? আর কতক্ষণ লাগবে সেখানে পৌঁছাতে?

ঠিক যখন তিনি উদ্বিগ্ন ছিলেন, সামনে থেকে জেনারেল ওয়াং শেন এক বিশাল হুঙ্কার ছাড়লেন, যা সব কোলাহল ছাপিয়ে গেল: “পৌঁছে গেছি, পৌঁছে গেছি! আরেকটু জোর লাগাও, পাহাড়ের ওপরে চলো!”

চেন দা মাথা তুলে দেখলেন, সামনের দিকে পলাতক সৈন্যের সংখ্যা কমে গেছে। সামনেই নিচু ও সমতল পাহাড়ের সারি। পাহাড়ের ওপারে আগুনের লেলিহান শিখা দেখা যাচ্ছিল, যা উত্তপ্ত বাতাসে পাহাড়ের কালো ছায়াগুলোকে কাঁপিয়ে তুলছিল। পাহাড়ের ওপারেই ঘাট, সেখানেই যুদ্ধ চলছে।

পাহাড়ের চূড়ায় মানুষের সারি দেখা যাচ্ছিল, বলার অপেক্ষা রাখে না যে তারা জিন সৈন্য। শত্রুরা উঁচু স্থান দখল করে নেওয়ায় পরিস্থিতি ভয়াবহ হয়ে দাঁড়িয়েছিল। সামনের ওয়াং শেন এক দীর্ঘ চিৎকার দিয়ে সবার আগে ওপরে উঠে গেলেন। তার পেছনে ইউয়ে ইয়ুন এবং গু লিয়েসহ অন্য অফিসাররা ঘোড়ায় চড়ে গর্জন করতে করতে অনুসরণ করলেন।

সিঝৌ ক্যাম্প গঠিত হওয়ার পর প্রথম যুদ্ধ শুরু হলো।

…

ঠিক যেমনটা প্রত্যাশা করা হয়েছিল—সবই তাসের ঘরের মতো ভেঙে পড়ছিল। ইয়েলি মাউ-এর বাহিনীর সমস্ত সৈনিকের মনে ছিল অসীম উল্লাস। তাদের জাতিগত পরিচয় ছিল মিশ্র—কেউ খিতান, কেউ শি, কেউ বা বোহাই বংশোদ্ভূত। তবে মহান লিয়াও সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠার পর থেকে একশো বছর পার হয়ে গেছে। হু এবং হানরা হেবেই প্রদেশে মিশে ছিল, কার শরীরে কোন জাতির রক্ত বইছে তা বোঝার উপায় ছিল না। বাস্তবে, লিয়াওরা হেবেইয়ে প্রবেশ করার পর থেকেই হান পোশাক পরত এবং হান ভাষায় কথা বলত। প্রথা বা চিন্তাধারা—সব দিক থেকেই তারা হানদের চেয়ে আলাদা ছিল না। বরং তাদের অনেকে নিজেদের খাঁটি হান হিসেবেই মনে করত এবং তাদের চোখে দক্ষিণের সং সৈন্যরা কেবলই একদল অসভ্য বর্বর।

কিন্তু সংরা যখন চুক্তি ভঙ্গ করে জুরচেনদের সাথে মিলে ইয়ানজিং আক্রমণ করে লিয়াও সাম্রাজ্য ধ্বংস করল, তখন থেকে সৈন্যদের মনে ছিল দেশ হারানোর বেদনা। আগে তাদের মধ্যে কেউ ছিল যোদ্ধা, কেউ কৃষক, কেউ বা ছাত্র বা সাধারণ সরকারি কর্মচারী। কিন্তু ইতিহাসের এই বিশাল জোয়ারে তারা সবাই অস্ত্র তুলে নিতে বাধ্য হয়েছিল।

দেশ হারানোর ঘৃণা তাদের বুকে ছিল। এক মুহূর্তের জন্য তাদের রক্তে থাকা পূর্বপুরুষদের বীরত্ব জেগে উঠল। ইয়েলি আবোজি, ইয়েলি জিয়েঝেন, শিয়াও দালিন, এমনকি দুই বছর আগে মারা যাওয়া শিয়াও গ্যান—আজ তাদের আত্মা যেন জেগে উঠল। উত্তপ্ত রক্ত ফুটছিল, জ্বলছিল, ঠিক যেমন 马家渡 (মাজিয়াদু) ঘাটটি আগুনের শিখায় উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।

নৌকা থেকে নামার পর, সং বাহিনীর একজন শাসক কর্মকর্তা মেন জুয়ান দুই শতাধিক সৈন্য নিয়ে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু খুব একটা সুবিধা করতে পারেননি। এই মেন জুয়ানের গায়ে খুব উন্নত মানের বর্ম ছিল, বন্দীদের জিজ্ঞাসাবাদের মাধ্যমে তারা জানতে পেরেছিল যে তারা সং বাহিনীর এক বড় কর্মকর্তার মুখোমুখি হয়েছে। এখন মেন জুয়ান এবং সেই সং সৈন্যদের মাথা কেটে তাদের কোমরে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছে।

তবে মেন জুয়ানের বাধার কারণে তাদের কিছুটা দেরি হয়ে গিয়েছিল, তারা প্রথমবারেই সং বাহিনীর ক্যাম্পে ঢুকতে পারেনি। অবশ্য তাতে কিছু যায় আসে না। সামনে সং বাহিনীর ক্যাম্প পুরোপুরি বিশৃঙ্খল, চারদিকে পালাবার জন্য আর্তনাদ আর আগুনের শিখা। এই যুদ্ধে আর কোনো সংশয় নেই, শুধু সামনের পাহাড়ের চূড়াটা দখল করতে পারলেই হলো। উঁচু থেকে নিচুতে আক্রমণ করলে সং বাহিনীর আর কোনো পালটা আক্রমণের সুযোগ থাকবে না।

ইয়েলি মাউ একজন অভিজ্ঞ বৃদ্ধ জেনারেল, তিনি তা খুব ভালোভাবেই জানতেন। তিনি নিজের আনন্দ ও অহংকার মনে চেপে রেখে চিৎকার করলেন: “দেরি করো না, এক নিশ্বাসে ওপরে উঠে চলো! দ্রুত, দ্রুত! একবার যদি সংদের ক্যাম্প পুরোপুরি চূর্ণ করতে পারো, তবে পালানোর সময় মাথা কাটার প্রচুর সুযোগ পাবে!”

তার চিৎকার শুনে খিতান বাহিনী একজোট হয়ে রক্ত ও কাদা মাড়িয়ে ঝড়ের বেগে পাহাড়ের দিকে দৌড়াতে লাগল। মুহূর্তের মধ্যে পাহাড়ের ঢাল খিতান সৈন্যদের ছোট ছোট বিনুনির চুলে ছেয়ে গেল।

হঠাৎ এক হৃদয়বিদারক আর্তনাদ শোনা গেল। যারা পাহাড়ের চূড়ায় উঠেছিল, তারা একযোগে নিচে পড়ে গেল। পেছনের সৈন্যরা সামলাতে না পেরে একে অপরের ওপর ধাক্কা খেয়ে গড়িয়ে পড়তে লাগল, সুশৃঙ্খল সারি মুহূর্তেই বিশৃঙ্খল হয়ে গেল।

“অশ্বারোহী!”
“সং কুকুরের অশ্বারোহী!”

পাহাড়ের ওপর থেকে সব খিতান চিৎকার করে উঠল। ঘোড়ার খুরের শব্দে আকাশ কাঁপছিল, পাহাড়ের চূড়ায় ছয়জন সং অশ্বারোহী দেখা গেল, সবার হাতেই ছিল দু’ধারী অস্ত্র। রণতরীগুলো পাহাড়ের পিঠ ধরে এদিক-ওদিক দৌড়াচ্ছিল, ঘোড়ার গতিকে কাজে লাগিয়ে তাদের ভারী অস্ত্রগুলো আগুনের মতো ঝলসে উঠছিল এবং একের পর এক খিতান সৈন্যকে মাটিতে লুটিয়ে দিচ্ছিল।

চারদিকে খিতান অফিসারদের চিৎকার শোনা যাচ্ছিল: “ওপরে ওঠো! ওপরে ওঠো! সং অশ্বারোহীদের ঘিরে ফেলো!”

ঘোড়সওয়ারদের দেখে ইয়েলি মাউ শুরুতে কিছুটা আতঙ্কিত হয়েছিলেন। কিন্তু তার অফিসারদের চিৎকার শুনেই তিনি শান্ত হলেন: হ্যাঁ, সং কুকুরের অশ্বারোহী খুব বেশি নয়, মাত্র কয়েকজন। যদি তারা উঁচু জায়গা দখল করেই থাকে, তবে কেন সরাসরি নিচে নেমে আসছে না? তার মানে, এটুকু সামলাতে পারলেই তারা পিছু হটতে বাধ্য হবে। অশ্বারোহীদের মূল শক্তি তাদের গতিতে, তাদের দ্রুত আক্রমণে। একবার যদি তাদের সাথে জড়িয়ে পড়া যায়, তবে তারা সাধারণ পদাতিকের মতো অসহায় হয়ে পড়বে।

“আমার সেনাদের কৌশলগত দক্ষতা ভালো। সং কুকুরের এই অল্প কয়জন ঘোড়সওয়ার কিছুই করতে পারবে না।”

কিন্তু ঠিক সেই মুহূর্তে, রাতের অন্ধকারে তীক্ষ্ণ এক শব্দের ঢেউ বয়ে গেল। এই শব্দটি ইয়েলি মাউয়ের কাছে খুবই পরিচিত, গত কয়েক বছরে এই শব্দের ভয়েই তিনি মাঝরাতে ঘাম দিয়ে জেগে উঠতেন।

হ্যাঁ, এটি ছিল সং বাহিনীর ‘শেনবি’ ধনুকের শব্দ।

ইয়েলি মাউয়ের চোখ বড় বড় হয়ে গেল, তার চোখের মণি বিন্দুতে পরিণত হলো। দেখা গেল, পাহাড়ের চূড়ায় থাকা সং ঘোড়সওয়াররা ঘোড়া থামিয়ে নিচে নেমে এল। তাদের পেছনে সারি সারি বর্মধারী পদাতিক সৈন্য শক্তিশালী弩 হাতে সুশৃঙ্খলভাবে খিতান সৈন্যদের ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করছিল।

শেনবি ধনুকের ভেদ করার ক্ষমতা এতটাই প্রবল যে, মোটা বর্ম থাকা সত্ত্বেও সৈন্যরা সবাই মাটিতে লুটিয়ে পড়ছিল। খিতান বাহিনীতে একের পর এক সৈন্য তীরের আঘাতে চিৎকার করে মারা যাচ্ছিল। আগুনের শিখায় দেখা গেল, একজন শি গোত্রীয় অফিসার পাহাড়ের ঢালে সোজা দাঁড়িয়ে বর্শা উঁচিয়ে চিৎকার করে আদেশ দিচ্ছেন: “ওপরে ওঠো! ওপরে ওঠো! ঢালধারীরা সবার সামনে থাকো!”

কথা শেষ হওয়ার আগেই তার বুকে একটি তীর বিঁধে গেল এবং তিনি পেছনের দিকে হেলে পড়ে অগণিত মানুষের ভিড়ে হারিয়ে গেলেন।

সং弩ধারী সৈন্যের সংখ্যা ক্রমশ বাড়তে লাগল। তারা পাহাড়ের চূড়া থেকে দলে দলে উঠে আসছিল এবং ঢালু জমিতে সারি বেঁধে একযোগে তীর ছুড়ছিল। সব মিলিয়ে তাদের সংখ্যা অন্তত দুই শতাধিক। তাদের শরীর একবার নিচু হচ্ছিল, একবার উঁচু হচ্ছিল, যেন উত্তাল সমুদ্রের ঢেউ।

“টাপ টাপ”—চারদিকে কেবল শেনবি ধনুকের ছিলার শব্দ। মুহূর্তের মধ্যে অন্তত বিশ-ত্রিশ জন খিতান যোদ্ধা তীরের আঘাতে প্রাণ হারাল।

আজ নদী পার হওয়া এই এক হাজার সৈন্যের সবাই ছিল ইয়েলি মাউয়ের বাছাই করা অভিজ্ঞ যোদ্ধা, যারা তাইউয়ান যুদ্ধ এবং জিংকাং-এর দুই ওপেন যুদ্ধ দেখেছে। কেউ কেউ আবার গাওলিয়াং নদীর যুদ্ধে তুং গুয়ানের পশ্চিমা বাহিনীর সাথেও লড়েছে; তারা ছিল তার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ। আজ তাদের এত সহজে মারা যেতে দেখে ইয়েলি মাউয়ের বুক ফেটে যাচ্ছিল। তিনি চিৎকার করে বললেন, “পিছু হটো, নতুন করে সারি বাঁধো! মশাল, সব মশাল নিভিয়ে ফেলো!”

বাহিনী যখন আক্রমণ করছিল, তখন অনেকেই হাতে মশাল ধরেছিল। দূর থেকে দেখে মনে হয়েছিল বিশাল বাহিনী, কিন্তু এখন তা শত্রুর弩ধারীদের লক্ষ্যবস্তু হয়ে দাঁড়িয়েছে।

“ঢালধারীরা, ঢাল ওপরে তোলো! একত্রিত হও, একত্রিত হও!”

শত্রুর弩ধারীরা কয়েকবার তীর বর্ষণের পর থামল। তাদের পেছনে এক সারি ঢালধারী সৈন্য সামনে এগিয়ে এল এবং মাটির গভীরে ঢাল গেঁথে এক ছোট দেয়াল তৈরি করল। এরপর বর্শাধারীরা এগিয়ে এল, ঢালের পেছন থেকে বর্শার ফলাগুলো বের হয়ে এল, যেন এক ঘন জঙ্গল।

“এক হাজার সৈন্য, এটা একটা পূর্ণ বাহিনী। এ নিশ্চয়ই চি ফাং, না না, এ নিশ্চয়ই ডু চং-এর হাতে থাকা সবচেয়ে শক্তিশালী পশ্চিমা বাহিনীর অবশিষ্টাংশ। বেশ, দেখি আমি এই শানসির কুকুরদের কীভাবে সাবাড় করি!” ইয়েলি মাউ দাঁতে দাঁত চেপে বললেন: “কেবল এই শানসির লোকগুলোই বিশৃঙ্খলার মাঝে দ্রুত একত্রিত হয়ে লড়াই করতে পারে। এদের খতম করতে পারলে জিয়ানকাং যুদ্ধের সবচেয়ে বড় কৃতিত্ব আমার হবে।”

“শু শু শু!” তিনটি কালো ছায়া দ্রুত ধেয়ে এল, সরাসরি ইয়েলি মাউয়ের মুখ, বুক এবং পেটের দিকে।

“কমান্ডারকে রক্ষা করো!” পাশে থাকা দেহরক্ষীরা চিৎকার করে ইয়েলি মাউয়ের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং দীর্ঘ আর্তনাদ করে লুটিয়ে পড়ল। তাদের শরীরে বিঁধে থাকা তীরগুলো গভীরভাবে গেঁথে ছিল, কেবল সামান্য অংশ বাইরে ছিল।

ইয়েলি মাউ মনে মনে শিউরে উঠলেন: শক্তিশালী ধনুক, কী দুর্দান্ত শক্তি, কী নিখুঁত লক্ষ্যভেদ! এ কি চি ফাং?

…

পাহাড়ের চূড়ায় ওয়াং শেন ধীরে ধীরে ধনুক নামিয়ে রাখলেন এবং দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “পৌঁছে গেছি। যদিও দেরি হয়েছে, কিন্তু পৌঁছাতে পেরেছি—এটাই বড় কথা।”