অধ্যায় আটষট্টি: চাচাতো ভাই

জুন মাসের ভোট চাইছি, এখনও পাইনি মনে হয়, আপাতত আপডেট দিচ্ছি।

গ্রীষ্মের মনে হলো গ্রীষ্মস্তম্ভের মন ভালো নয়। সে ইচ্ছাকৃতভাবে এমন কথা বলে তাকে ভয় দেখাতে চায়, নাকি সত্যিই কিছু জানে? এই ভাবতে ভাবতে সে লক্ষ্য করল, গ্রীষ্মস্তম্ভের দৃষ্টি তার মুখের ওপর ঘুরে বেড়াচ্ছে, গ্রীষ্ম কোন অনুভূতি প্রকাশ করল না। সে খুব স্বাভাবিকভাবে জিজ্ঞেস করল, “দ্বিতীয় স্তম্ভ, আমার মা কবে ফিরবে?”

গ্রীষ্মের মুখে ভয় বা উদ্বেগ দেখতে না পেয়ে গ্রীষ্মস্তম্ভ কিছুটা হতাশ হলো। সে আবার গ্রীষ্মের দিকে তাকিয়ে বলল, “সম্ভবত এই দু’দিনের মধ্যেই।”

“দ্বিতীয় চাচা কি আমার মাকে আনতে যাবে?” গ্রীষ্ম আবার জিজ্ঞেস করল।

“ওহ,” গ্রীষ্মস্তম্ভ মুখ খুলেই আবার চুপ করল। সামান্য হাসল, তারপর বলল, “চতুর্থ বোন, শুনেছি তোমার মা ফিরে আসবে, তুমি ভয় পাও না?”

গ্রীষ্মের মনে আরও দৃঢ় হলো, সে গ্রীষ্মস্তম্ভকে ভুল বুঝেনি। সে সত্যিই খারাপ উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছে।

তিয়ানশি এখনও ছোট রাজগাঁওয়ে এক মাসের সবজি শ্রমিক হিসেবে কাজ করছে, এখনো ফেরার সময় হয়নি। কিন্তু গ্রীষ্মস্তম্ভ নিশ্চিতভাবে বলল, যখন সে জিজ্ঞেস করল দ্বিতীয় চাচা কি তিয়ানশিকে আনতে যাবে, গ্রীষ্মস্তম্ভ কিছু না বললেও তার শরীরী ভাষা তাকে স্পষ্ট বুঝিয়ে দিল।

তিয়ানশি যেদিন ফিরে আসবে, সেটাকে ব্যবহার করে তাকে ভয় দেখানো, গ্রীষ্মকে ছোট করে দেখা। গ্রীষ্ম গম্ভীরভাবে জিজ্ঞেস করল, “দ্বিতীয় স্তম্ভ, তুমি এমন কথা বলছ কেন? আমার মা ফিরলে আমি কেন ভয় পাবো?”

এই সময়, গ্রীষ্মের বয়োজ্যেষ্ঠ ঘরের বাইরে থেকে ফিরে এল। গ্রীষ্ম বিন্দুমাত্র দ্বিধা না করে, গ্রীষ্মস্তম্ভের কথাগুলো বয়োজ্যেষ্ঠকে বলল, “দাদু, দ্বিতীয় স্তম্ভ বলল আমার মা দু’দিনের মধ্যেই ফিরবে। আর জিজ্ঞেস করল আমি ভয় পাই কি না। দাদু, দ্বিতীয় চাচা ও চাচি কি আমার মা’কে আনতে যাচ্ছে?”

বয়োজ্যেষ্ঠ উত্তর দিল না, শুধু গ্রীষ্মস্তম্ভের দিকে তাকাল।

গ্রীষ্মস্তম্ভ বেঞ্চে বসে থাকতে পারল না। সে তাড়াতাড়ি উঠে দাঁড়িয়ে বয়োজ্যেষ্ঠকে হাসিমুখে বলল, “দাদু, আমি তো চতুর্থ বোনকে মজা করছিলাম, তাকে একটু দুষ্টুমি করলাম।” কথা শেষ করে, দাদু কিছু বলার আগেই সে পালিয়ে গেল।

“দাদু!” গ্রীষ্ম বয়োজ্যেষ্ঠের দিকে তাকাল।

বয়োজ্যেষ্ঠ গম্ভীর মুখে শ্বাস নিল।

বয়োজ্যেষ্ঠী কয়েকজন শিশুকে সঙ্গে নিয়ে ফিরে এল, সে বয়োজ্যেষ্ঠকে জিজ্ঞেস করল গ্রীষ্মস্তম্ভ কি হলো, এত দ্রুত কেন পালাল। “মনে হচ্ছে পিছনে কিছু তাড়া করছে!”

“ভয় পেল, কারণ আমি তাকে জিজ্ঞেস করব!” বয়োজ্যেষ্ঠ মুখভরা বিরক্তিতে উত্তর দিল।

“দাদু, আপনি বেশি রাগ করবেন না দ্বিতীয় স্তম্ভের ওপর।” গ্রীষ্ম বয়োজ্যেষ্ঠকে বোঝাল, “আসলে দ্বিতীয় স্তম্ভ আজ ভালোই করেছে, আমার ছোট চাচা ও লাইবাওকে নিয়ে ঘুরতে গিয়েছিল, এখনই ফিরেছে।”

বয়োজ্যেষ্ঠ একটু বিস্মিত হয়ে ছোট কালো মাছের দিকে তাকাল।

ছোট কালো মাছ মাথা নেড়ে বলল, “হ্যাঁ। আমরা তাকে যেতে দিইনি, সে জোর করেই সঙ্গে গিয়েছিল। কিছুই পারে না, শুধু ঝামেলা করে।”

তারপর সে তিয়ান লাইবাওকে এক নজর দেখল।

তিয়ান লাইবাও অনেক আগেই গ্রীষ্মের পাশে এসে দাঁড়িয়েছে, মাথা নিচু করে গ্রীষ্মের হাতে সেলাই করা থলিটা দেখছিল।

ছোট কালো মাছ গ্রীষ্মের কাছে এসে মুখে হাত রেখে আস্তে বলল, “দ্বিতীয় স্তম্ভ শুধু লাইবাওকে তোষামোদ করছিল, বেশ বিরক্তিকর।”

বয়োজ্যেষ্ঠ হুঁ হুঁ করে, কিছুক্ষণ ভেবে ঘর থেকে বেরিয়ে গেল, বলল সে দ্বিতীয় চাচাকে খুঁজতে যাচ্ছে।

রাতের খাবার শেষে, গ্রীষ্ম গ্রীষ্ম সেতু ও ছোট গাছকে বলল, “মা ফিরতে যাচ্ছে।”

গ্রীষ্ম সেতু ও ছোট গাছ অবাক হয়ে গ্রীষ্মের দিকে তাকাল। গ্রীষ্ম গ্রীষ্মস্তম্ভের কথাগুলো দু’জনকে সহজভাবে বলল।

“দ্বিতীয় স্তম্ভ তো এমনই। সে ইচ্ছাকৃতভাবে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।” গ্রীষ্ম সেতু বলল।

“আমি মনে করি না।” গ্রীষ্ম বলল, “ভাই, দ্বিতীয় চাচা ও চাচি তো কখনো বসে থাকতে পারে না।”

ছোট গাছ বুঝতে পারছে না, তবে গ্রীষ্ম সেতু বুঝে গেল, কিন্তু বিশ্বাস করতে চাইল না, “এটা কি সম্ভব?”

“দেখা যাবে।” গ্রীষ্ম আর কিছু বলল না।

রাতে বিশ্রামের সময়, সান লানার দুঃখ করে বলল, “ষোল, বড় মা ফিরলে আমি আর তোমার সঙ্গে থাকতে পারবো না।” তার সুখের দিন শেষ হতে যাচ্ছে।

“লানার আপা, মা ফিরে এলেও, আমাদের মতোই থাকবে।” গ্রীষ্ম সান লানারকে আশ্বস্ত করল, সে রাতেও তার কাছে থাকতে পারবে।

“সবচেয়ে বেশি হলে কয়েকদিন পর পর এসে থাকবো, বেশি হলে হবে না।” সান লানার দুঃখ নিয়ে বলল।

“লানার আপা, আমাদের উপায় আছে।” গ্রীষ্ম তাকে সান্ত্বনা দিল।

সান লানার একটু ভেবে গ্রীষ্মের দিকে হাসল, “ষোল, এই কয়েকদিন ভালো দিন কাটাতে পারছি, এটা কল্পনাও করিনি। আমার সন্তুষ্ট থাকা উচিত।”

এমন কথা শুনে গ্রীষ্মের মন খারাপ হয়ে গেল।

পশ্চাৎপ্রাঙ্গণের পূর্ব শাখা

তিনটি শাখা ঘর, মধ্য ঘর রান্নাঘর, দক্ষিণের দুই ঘর রাতের বেলা মাঝখানে বিভাজক দেওয়া হয়। দ্বিতীয় চাচা, চাচি, গ্রীষ্মস্তম্ভ ও গ্রীষ্ম ইয়াং বাইরের ঘরে থাকেন, মে ও জুলাই দুই বোন ভিতরের ঘরে।

রাত হয়ে গেছে, ছোট গ্রীষ্ম ইয়াং ছাড়া, দ্বিতীয় চাচার পরিবার সবাই বিছানায় চিত হয়ে শুয়ে আছে, কেউ ঘুমায়নি।

“আমাদের বাবা কেমন মানুষ, কি না দেখেছে! তিনি সব বুঝে গেছেন, আমাদের কাজটা গোপন ছিল না।” দ্বিতীয় চাচা গভীর স্বরে বললেন।

“তার বাবা খুব পুরানো ধরণের। অন্য কেউ হলে, এমন সুযোগে নাতনির জন্য আগে থেকেই ব্যবস্থা করত। আকাশ থেকে সোনা পড়লেও নিজে তুলবে না, আমাদের তুলতেও দেবে না। বৃদ্ধ হিসেবে, আমাদের কষ্টে খেতে দেখে খুশি হয়।” দ্বিতীয় চাচি ক্ষুব্ধ।

“এখন কিছু বলার নেই।” দ্বিতীয় চাচা দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, “আমি বাবাকে কথা দিয়েছি, আগামী মেলায় আমরা গিয়ে ঝাও পরিবারের ছেলেকে দেখে আসবো।”

“আমি যাব না।” বিভাজকের ওপারে মে রাগ করে বলল।

“তুমি না গেলে হবে না!” দ্বিতীয় চাচা বিরক্ত হয়ে পা ঠেলে বললেন, “তোমার বাবা রেগে গেলে, আমাদের কারও ভালো দিন থাকবে না।”

“কেন হবে না!” নিজের ব্যাপার, মে আর শুয়ে থাকতে পারল না, উঠে বসল। “কেন আমরা এত ভয় পাই বাবাকে? আমার বড় মা, সে তো ভয় পায় না! বড় মাকে বিক্রি করেছে, বড় ভাই ও ছোট গাছকে পড়তে দেয় না! বাবা তাকে কি করেছে? কিছুই করতে পারেনি! বড় চাচা তো বড় মা যা বলেছে তাই করেছে! বাবা ষোলদেরও এত ভালোবাসে!”

কথা শেষ হতেই, ঘরে পিন পড়লে শোনা যায় এমন নীরবতা।

কিছুক্ষণ পরে দ্বিতীয় চাচা আবার গভীর স্বরে বললেন, “আমরা বড় মায়ের মতো হতে পারি না। তিয়ান পরিবারের লোক, তারা কিছু হারাতে ভয় পায় না, খালি পায়ে থাকা মানুষ কখনো জুতোর ভয় করে না।”

“কথা বলছ খালি পায়ের, তুমি তো শিক্ষিত নও। যদি শিক্ষিত হতে, পরিবার ভাগ হয়ে বাবার মুখের দিকে তাকাতে হতো না!” দ্বিতীয় চাচি হঠাৎ বললেন।

গ্রীষ্মস্তম্ভ অস্পষ্ট হাসল।

কেউ দ্বিতীয় চাচার মুখ দেখল না, সে কৌতুক করে হেসে বলল, “ঠিক, আমি শিক্ষিত নই! তাই বাবার ওপর নির্ভর করি, সাহস করে মুখোমুখি হতে পারি না।”

এমন বলায় অন্যরা আর কিছু বলল না।

“ঝাও পরিবারের ছেলের সঙ্গে আমাদের দেখা করতে হবে।” দ্বিতীয় চাচা আবার বললেন।

“ওরা তো আমাদের মে-কে দেখতে আসবে। বাবার স্বভাব, ওরা কিছু বললে না, মাথা ধরে আমাদের হাঁ করে স্বীকার করাবে।” দ্বিতীয় চাচির ক্ষোভ।

মে কান্না করে বলল, “আমি কৃষকের বউ হব না। আমি আমার জুয়ান আপার থেকে কিসে কম? ভবিষ্যতে ভালো না হলেও, খারাপ হব না। তখন তোমাদেরও মুখ খারাপ হবে, আমাকে আশা করো না যে আমি জুয়ান আপার মতো মা-কে দেখবো।”

“আর কান্না করো না!” দ্বিতীয় চাচা কড়া স্বরে মেয়েকে থামাল, “দেখা করতে যাব, আমি তো বলেনি বিয়ে ঠিক করেছি। তখন আমরা কোনো অজুহাত খুঁজে নেব, বাবা জোর করতে পারবে না।”

“ঠিক আছে।” দ্বিতীয় চাচি সঙ্গে সঙ্গে বললেন।

মে আর কান্না করল না।

দ্বিতীয় চাচি আবার জিজ্ঞেস করলেন, “তাহলে লাইবাও ব্যাপারটা?”

দ্বিতীয় চাচা চেয়েছিলেন সে ভাবনা বাদ দিক, কিন্তু জানেন স্ত্রী ও কন্যা মন দিয়ে আছে, ছেলেকেও উৎসাহ দিয়েছে। একবারে না বলা যাবে না, তারা সহ্য করতে পারবে না। তাছাড়া, তিনি নিজেও কিছুটা অস্বস্তি অনুভব করেন।

“আগে দেখো, তাড়াহুড়ো করো না। বাবা রাজি না হলে, তিয়ান তৃতীয় দাদি সবচেয়ে ঝামেলাপূর্ণ।”

“আমি ধীরে চলতে চাই, মে পনেরোতে পৌঁছে যাবে, আর দেরি করলে সময় চলে যাবে।”

“আহা, তিয়ান লাইবাও দেরিতে এসেছে।” দ্বিতীয় চাচা দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।

ঘরে আবার নীরবতা, তারপর মে আবার কান্না করল। সে দ্বিতীয় চাচার কথার আড়ালে বুঝে গেল, তিয়ান লাইবাও যত ভালোই হোক, তার জন্য নয়। দ্বিতীয় চাচা লাইবাওয়ের কথা ভাবলেও, সেটা জুলাইয়ের জন্য।

“আপা, কেন কান্না করছ?” জুলাই আচমকা মে-কে বাহুতে চিমটি কাটল, ব্যথায় চিৎকার করে উঠল।

“সবাই চুপ করো!” দ্বিতীয় চাচা ধমকালেন।

“তাহলে বড় চাচির ব্যাপার?” দ্বিতীয় চাচি জিজ্ঞেস করলেন।

“আমি সব কথা পৌঁছে দিয়েছি, এই কয়েকদিনের মধ্যেই। বাবা সন্দেহ করলেও, কোনো প্রমাণ নেই, নিশ্চিন্ত থাকো। বড় চাচি ফিরে এলে, তোমরা দেখো। সে ঝামেলা করলে, বাবা আমাদের ওপর নজর রাখবে না।”

“ষোল এই কদিন খুব আনন্দে আছে, এবার তাকে একটু কষ্ট পেতে হবে, ভবিষ্যতে কাঁদবে!” মে বিদ্বেষপূর্ণ স্বরে বলল।

“ঠিক।” জুলাই সঙ্গে সঙ্গে সায় দিল, “বড় মা তাকে বিক্রি করে, তিয়ান বড়宝কে বউ করে দেবে!”

পরের দিন, গ্রীষ্ম নাশতা খেয়ে উঠতেই, লা মাস ও ছোট গ্রীষ্ম লিন ছুটে এল।

“চতুর্থ বোন,” লা মাস দম নিতে নিতে বলল, “চতুর্থ বোন, আমি তোমাকে একটা খবর দিতে এসেছি।”

গ্রীষ্ম তাকে একটু বিশ্রাম নিতে বলল, “কি খবর?”

“দাদু তিন নম্বর বোনের জন্য বিয়ে ঠিক করেছেন, পরের মেলায় শহরে গিয়ে দেখা হবে।” লা মাস একটু দম নিয়ে, মুখ লাল করল।

এই বয়সের মেয়েদের কাছে বান্ধবীর বিয়ে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

গ্রীষ্মের জন্য মে-র জন্য বর খোঁজার খবর নতুন নয়। সে শুধু অবাক হলো, “দ্বিতীয় চাচা কি রাজি হয়েছে?”

“রাজি হয়েছে!” লা মাস উত্তর দিল, “তিন নম্বর বোনের নতুন জামা বানানোর জন্য টাকা নেই। দাদু বললেন, তিনি টাকা দেবেন, মেলায় শহরে কাপড় কিনে দেবেন। দ্বিতীয় চাচা বললেন, শহরে যাওয়ার দরকার নেই, গ্রামের দোকানেই কিনে নেওয়া যাবে। দ্বিতীয় চাচা দাদুর কাছ থেকে টাকা নিয়েছে।”

ছোট গ্রীষ্ম লিন লা মাসের পায়ে দাঁড়িয়ে, লা মাস তাড়াহুড়ো বলায় কিছু বলতে পারল না, মাথা তুলে শুধু হুঁ হুঁ করে সায় দিল।

লা মাস বলার পরও উচ্ছ্বসিত, “চতুর্থ বোন, তখন আমরা মেলায় যাব।”

গ্রীষ্ম আসলে মেলায় যেতে চায়, মে-র বিয়ে নিয়ে খুব উৎসাহ নেই, তবে লা মাসের চোখে আকুলতা দেখে সে কিছু বলল না, “তুমি চাচা-চাচিকে বলো, আমরা যাব।”

“দাদু যদি নিয়ে যান তাহলে ভালো, না নিয়ে গেলে আমরা নিজেরাই যাবো। গাড়ি না থাকলেও হেঁটে যাবো।” লা মাস দাদু না নিতে চাইলে গ্রীষ্মের সঙ্গে যেতে চায়।

গ্রীষ্ম মনে করল এসব ছোটখাটো ব্যাপার, সহজেই রাজি হলো।

গ্রীষ্ম যখন পশ্চাৎপ্রাঙ্গণে গেল, বয়োজ্যেষ্ঠ দালানে দাঁড়িয়ে শুকনো ধোঁয়া টানছিলেন, তার মুখ দেখে মনে হলো মন খুব ভালো। গ্রীষ্মকে দেখে বললেন, “তোমার ছোট চাচা আছে, তোমার দাদি টেবিল গুছিয়ে রেখেছে।”

গ্রীষ্ম সাড়া দিয়ে প্রধান ঘরের দিকে গেল, বয়োজ্যেষ্ঠের পাশে গিয়ে হঠাৎ দাঁড়িয়ে বলল, “দাদু, আজ এত খুশি কেন?”

“হ্যাঁ!” বয়োজ্যেষ্ঠ হাসলেন, “তুমি বাচ্চা, বেশি জানতে চাও না।” নাতনির জন্য ভালো বিয়ে ঠিক করতে পেরে তিনি খুশি, কিন্তু সে খুশি গ্রীষ্মকে জানাতে চান না।

গ্রীষ্ম হাসল, “আমি সব জানি।” তারপর হালকা পায়ে ঘরে ঢুকে গেল।

“এই মেয়ে।” বয়োজ্যেষ্ঠ হাসলেন, খুব আদর করে, কিন্তু কোনো উপায় নেই।

তিয়ান লাইবাও ঠিক সময়ে এল। বয়োজ্যেষ্ঠ আজ খুশি, সময়ও পেয়েছেন, নিজে তিনটি শিশুকে পড়াশোনা করালেন। পূর্ব শাখা ঘরে শান্ত, কেউ প্রধান ঘরে আসেনি।

দুপুরের কাছাকাছি, বয়োজ্যেষ্ঠী পশ্চিম শাখা ঘরে গেল, নাতনী লা মাসকে সাহায্য করে রুটি বানাতে, দুপুরের খাবার প্রস্তুত করতে।

“লাইবাও, তুমি থেকেও খাও।” লা মাস তিয়ান লাইবাওকে আমন্ত্রণ জানাল।

তিয়ান লাইবাও প্রতিদিন কিছু খাবার নিয়ে আসে, সবাই খায়। সে ও লা মাস পরিচিত, গ্রীষ্মের আমন্ত্রণ জানার পর, আর আজ গ্রীষ্ম ও ছোট কালো মাছও লা মাসের বাড়িতে খাবে, তিয়ান লাইবাও কিছুটা সৌজন্য দেখিয়ে রাজি হলো।

পড়াশোনা শেষে কয়েকজন শিশু পশ্চিম শাখা ঘরে গেল।

পশ্চিম শাখা ঘরের বিন্যাস পূর্ব শাখার মতোই। লা মাস ঘরটা সুন্দরভাবে গুছিয়ে রেখেছে, বিছানায় বিছানা বিছানো, টেবিল রাখা, সবাইকে বিছানায় বসতে বলল। বয়োজ্যেষ্ঠী বড় খেজুর, আখরোট, লা মাসের ভাজা বাদাম, দরদর, গ্রীষ্মের আনা চেরি, মিশ্র খাবার, মিশ্র মিষ্টি—সব টেবিলে সাজানো, অতিথি আপ্যায়নের ছক।

ওরা appena পশ্চিম শাখা ঘরে পৌঁছেছে, মে ও জুলাই এসে গেল। দুই বোন এখনও রো জুয়ানের দেওয়া জামা পরে আছে, বদলে আরও মানানসই হয়েছে। তিয়ান লাইবাওকে দেখে, দু’জন খুব ভদ্রভাবে অভিবাদন করল।

জুলাই লাজুক।

মে খুব যত্ন করে বয়োজ্যেষ্ঠীকে soup বানাতে সাহায্য করতে চাইল, বয়োজ্যেষ্ঠী তাকে হাত দিতে দিল না। জুলাই লা মাসকে সাহায্য করে সবাইকে পানি দিল।

“আমার বাড়িতে থাকলে, তোমরা কিছুই করো না!” ছোট গাছ বাদাম খেতে খেতে, ধীরে ধীরে মে ও জুলাইকে বলল।

ছোট ভাইয়েরা এমনই! বিশেষ করে তারা ছোট, নির্দ্বিধায় কথা বলে ফেলে।

ছোট গাছ মে ও জুলাইকে পছন্দ করে না, সে শুধু তার বড় বোন গ্রীষ্মকে মানে।

মে রান্নাঘরে চলে গেল, ছোট গাছের কথা শুনল না বলে ভান করল। জুলাইয়ের মুখ লাল হয়ে গেল, ছোট গাছকে কথা বলতে চাইল, কিন্তু গ্রীষ্ম ও ছোট কালো মাছের দিকে তাকিয়ে সাহস পেল না। তবে তার কষ্ট সব মুখে ফুটে উঠল।

গ্রীষ্ম পরিবারের শিশুদের মধ্যে গ্রীষ্ম সেতু ছাড়া সবাই এসেছে, সে নিজেকে বড় মনে করে আসেনি।

লা মাসের দুপুরের খাবার সহজ কিন্তু পরিপূর্ণ, সাদা ময়দার পেঁয়াজ রুটি, ডিমের soup, আর গ্রীষ্মের বন্ধুত্বের দুই রকমের ছোট খাবার। গ্রীষ্মের তৈরি ছোট খাবার এই কদিন খুব জনপ্রিয়, স্বাদ ভালো, ভাতের সঙ্গে জমে।

তিয়ান লাইবাও খেয়ে প্রশংসা করল, রুটি ভালো, soup ভালো, বিশেষ করে ছোট খাবার খুব সুস্বাদু।

সবাই আনন্দে খাইল, মে ও জুলাইও শান্ত ভাবে খাইল, দু’জন ভাই গ্রীষ্ম ইয়াংকে দেখাশোনা করছিল।

খাওয়ার পরে, গ্রীষ্মস্তম্ভ কোথা থেকে যেন একটা ছাতা এনে, নিজে তিয়ান লাইবাওকে বাড়ি পৌঁছাতে চাইল। জুলাই কিছুটা চিন্তিত হয়ে, সঙ্গ দিল।

“লাইবাও ভাই, তোমার বাড়ি এত ধনী, এই খাবারও ভালো লাগলো?”