একশো নয় নম্বর অধ্যায়: নতুন জিনইওয়েই কমান্ডার!!!

জু ঝানজি যখন কোনো উত্তর দিল না, তখন জিয়ে জিন একটু থেমে গেল। হাতে থাকা জু ঝানজি লিখিত হানজী পিনইয়িনের কাগজটি দেখে সে “দা” শব্দটি “龖” অক্ষরের উপরে লিখে দিল এবং জু ঝানজির ব্যাখ্যার মতো করে একটি স্বরবর্ণ চিহ্নও বসিয়ে দিল।

সবকিছু শেষ করে জিয়ে জিন আবার একটু প্রত্যাশার সঙ্গে জু ঝানজির দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞাসা করল, “প্রপৌত্র, এখন এই অক্ষরটি কীভাবে উচ্চারিত হয়?”

জু ঝানজির ঠোঁট এক মুহূর্ত জন্য কঁপল, কিছুটা বাকরুদ্ধ হলো, তবে জিয়ে জিনকে হানজী পিনইয়িনের কার্যকারিতা বোঝাতে সে উচ্চারণ করল, “ডে আ দা।”

জিয়ে জিন জু ঝানজির সঠিক উচ্চারণ শুনে চোখ জ্বলে উঠল, তবে আরও কিছু অক্ষরের পরীক্ষা করতে তার মস্তিষ্ক হালকা ঘুরতে লাগল। সঙ্গে সঙ্গে সে কলম তুলে পড়ে গেল আরেক সারি বড় অক্ষর লেখার জন্য:

“飝, 虪, 齺, 魕, 爧, 蠿, 齺, 虪, 爨, 軉।”

“প্রপৌত্র, এই অক্ষরগুলো কেমন?”

জু ঝানজি: “………।”

ওহ, ভালো কথা। তুমি কি প্রমাণ করতে চাচ্ছ যে তোমার পড়াশোনা আমার থেকে বেশি? জু ঝানজি যখন কাগজে থাকা এই দুর্লভ ও জটিল অক্ষরগুলো দেখল, তার মুখমণ্ডল একটু কালো হয়ে গেল।

এই মুহূর্তে তার মনে হলো, তার নিজস্ব দাদার কেন এত ঝুঁকি নিয়ে এত পড়াশোনা করছিলেন সে ব্যাপারে কিছুটা বোঝা গেল। কারণ এই ধরনের সংবেদনশীলতা নিয়ে বসে থাকা তো নিজেকেই অসুবিধায় ফেলার মতো।

যতই পড়াশোনা করুক, সেটা নিয়ে নেতৃত্বের সামনে এতটা দেখানো কি দরকার? নিজের থেকে নেতাকে বেশি জানে মনে করানো কি বোঝায়? তুমি কি মনে করো প্রতিটি নেতা এত বড় মনোভাব রাখেন, না মনে করো নেতার ক্ষমতা কম? নাকি প্রমাণ করতে চাও নেতাকে অজ্ঞ বলে? তাহলে ওই নেতৃত্বের স্থান তোমারই নেওয়া উচিত নয় কি?

ভাল কথা, এটা সে নিজেই, আর তার মস্তিষ্কের জ্ঞান অপচয় হতে দেবার ইচ্ছা নেই।

যদি কেউ অন্য কেউ হতো, তাহলে জিয়ে জিনের মতো সংবেদনশীলতা না থাকায় হয়তো তিন অধ্যায়ের মধ্যেই ইতিহাস থেকে হারিয়ে যেত।

জু ঝানজি যখন চুপ করে থাকল, জিয়ে জিনের মুখে অপ্রত্যাশিত এক হাসি ফুটে উঠল, কারণ ওই অক্ষরগুলোর বেশির ভাগ সে ইয়ংলে ডায়ান তৈরি করার সময় একাকী বই থেকে সংগ্রহ করেছিল, সাধারণ মানুষ তো এগুলো দেখলেই চিনতে পারত না।

জু ঝানজি যদি এই অক্ষরগুলো চিনত, তাহলে সেটাই অদ্ভুত হতো। এই চিন্তা মাথায় রেখে জিয়ে জিন আবার কলম তুলে ওই অক্ষরগুলোর ওপর হানজী পিনইয়িন চিহ্ন দিতে শুরু করল।

জু ঝানজি এই দৃশ্য দেখে চোখ ঝাপসা করল, আর জিয়ে জিনকে আবার বলার আগেই সে পাশের ঝাং মাওর দিকে তাকিয়ে বলল, “ঝাং মাও, তুমি জিয়ে শিক্ষাবিদকে এই অক্ষরগুলো চিনতে সাহায্য করো।”

ঝাং মাও একটু অবাক হয়ে মাথা নেড়ে সম্মতি জানিয়ে এগিয়ে এল।

ঝাং মাও যদিও সামরিক বংশের, তবু নিয়মিত পড়াশোনা করত। আর হানজী পিনইয়িন সহজ, নিয়মও মজবুত ও সহজ শেখার, তাই সে জু ঝানজির পিনইয়িন ব্যাখ্যা অনেকটাই মনে রেখেছিল।

জিয়ে জিনের লেখা অক্ষরগুলো দেখে যদিও চিনত না, কিন্তু একটু দ্বিধা করে পিনইয়িন দেখে একটু অস্পষ্ট হলেও উচ্চারণ করল।

“দারুণ, সত্যিই দারুণ!”

ঝাং মাওর মতো এক বীরও পিনইয়িন দেখে অক্ষরের উচ্চারণ করতে পারল, জিয়ে জিনের চোখ জ্বলে উঠল। সে একের পর এক কয়েক ডজন দুর্লভ অক্ষর লিখতে থাকল।

ঝাং মাও সবগুলো উচ্চারণ শেষ করল, তখন জিয়ে জিন জু ঝানজির দিকে তাকিয়ে গভীর শ্রদ্ধার সঙ্গে বলল,

“প্রপৌত্রের এই পিনইয়িন পদ্ধতি সত্যিই অভূতপূর্ব। মাত্র তেষট্টি ধ্বনি দিয়ে সমস্ত কিছু অন্তর্ভুক্ত হয়েছে। ‘চাংজিয়ে পিয়ান’, ‘ইয়ানলি পিয়ান’, ‘বোশুয় পিয়ান’, ‘সুয়ানজুয়ান পিয়ান’, ‘চিয়ানজি ওয়েন’, ‘সানজি জিং’, ‘টুউইয়ুয়ান সিয়ে’ ইত্যাদি লেখায় যত অক্ষর রয়েছে, কয়েক লক্ষেরও বেশি। ইতিহাসে যত হানজী এসেছে তা অগণিত। আমি নিজেও সব অক্ষর চিনতে পারি না, কিন্তু এই পদ্ধতি থাকলে অচেনা অক্ষরও, এমনকি শিশুদেরও, যথাযথ উচ্চারণ শেখানো সম্ভব।”

“এভাবে, ভবিষ্যতের শিক্ষায় বহু বছর সাশ্রয় হবে। সেই সময় চার বই ও পাঁচ ক্লাসিক পড়াশোনায় নিবেদিত হবে। কয়েক বছরে আমাদের দামী ডাইমিংয়ের পণ্ডিত সংখ্যা ব্যাপক বৃদ্ধি পাবে। তখন কাওজুয়েতে উত্তীর্ণ শিক্ষার্থী চলমান নদীর মতো প্রবাহিত হবে। এইভাবেই আমরা সোনালী যুগের মর্যাদা রক্ষা করবো, আর প্রপৌত্রের নাম চিরকাল ইতিহাসে উজ্জ্বল থাকবে!”

যদি জু দির এই সময় এখানে থাকতেন, নিশ্চয়ই বলতেন, “পণ্ডিতরা প্রশংসা করতে জানে, নানা রূপে।”

তবে জু ঝানজির মুখাভিনয় শান্ত ছিল। হানজী পিনইয়িনের গুরুত্ব সে ভালোই জানত, তাই জিয়ে জিনের ব্যাখ্যার প্রয়োজন ছিল না।

এই পদ্ধতির আবির্ভাব ভবিষ্যতে কত সহজতা এনেছিল, তা শুধু প্রতি বছর শত শত বিশ্ববিদ্যালয় স্নাতকের সংখ্যা দেখলেই বোঝা যায়।

হানজীকে বিশ্বের সবচেয়ে জটিল লেখা হিসেবে গণ্য করা হয়, এবং চীনা ভাষাকে বিশ্বের সবচেয়ে কঠিন ভাষা হিসেবে বিবেচনা করা হয়, এর পেছনে কারণ আছে।

হানজী পিনইয়িন না থাকলে, এমনকি প্রতিভাবানরাও এক বা দু’বছরে যথেষ্ট অক্ষর শেখা অসম্ভব।

পর্যাপ্ত অক্ষর চিনতে কয়েক বছর, কখনো কখনো দশাধিক বছর সময় লাগে। অন্য বিষয় শেখার কথা বাদ দিলেও, শুধু অক্ষর চিনা বিষয়েই বহু শিক্ষার্থী ব্যর্থ হয়।

বলা যায়, বছরে এত হাজার বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষার্থীর আবির্ভাবের পেছনে হানজী পিনইয়িনের অবদান অনস্বীকার্য।

কিছু মানুষ হয়তো এটাকে গুরুত্ব দেয় না, বা হানজীর জটিলতা ও চীনা ভাষার কঠিনতা নিয়ে গর্ব করে।

কিন্তু হানজী পিনইয়িন না থাকলে হয়তো হানজী আজকাল বিলুপ্ত হয়ে যেত বা ব্যবহারে বাদ পড়ত।

এটা কোনো অতিরঞ্জিত কথা নয়, ইতিহাসে হানজী বিলুপ্ত করার দাবি কম ছিল না।

সুতরাং জু ঝানজি জিয়ে জিনের প্রশংসায় খুব একটা আগ্রহী না ছিল, সে ভুলে যায়নি যে সে তাকে সম্প্রতি তার জ্ঞান প্রদর্শনের সময় কেমন করে দেখিয়েছিল।

যদি তার মস্তিষ্কের জ্ঞান না থাকত, তা বাগাড়ম্বর করা বোকামি হত।

সে ভাবছিল, তার এখনকার দাদাকে, যিনি সব সময় উত্তর অভিযান নিয়ে ব্যস্ত, তাকে স্মরণ করিয়ে দেওয়া উচিত যে জিয়ে শিক্ষাবিদ এখনও বেঁচে আছেন।

এই ভাবনা মাথায় রেখে জু ঝানজি জিয়ে জিনের দিকে তাকিয়ে বলল,

“হানজী পিনইয়িন সম্পর্কে আমি প্রায় সব ব্যাখ্যা করে দিয়েছি। তোমার প্রথম কাজ হবে আমার শেখানো সবকিছু নথিভুক্ত করা, সহজ থেকে কঠিন পর্যায়ক্রমে সাজিয়ে একটি বই তৈরি করা, যা শিশুদের শিক্ষার কাজে ব্যবহৃত হবে।”

“আজ্ঞা গ্রহণ করলাম!”

জিয়ে জিন জু ঝানজির কাছ থেকে হানজী পিনইয়িনের কাজ দেওয়া শুনে উৎসাহিত হলো।

যদিও এটা প্রপৌত্র নিজেই তৈরি করেছে, কিন্তু যদি ভবিষ্যতে সে এ কাজ সম্পাদন করে, তার নাম হানজী পিনইয়িনের সঙ্গে চিরকাল স্মরণীয় হবে।

একজন লেখক হিসেবে এটা তার জন্য মর্যাদার বিষয়।

জু ঝানজি জিয়ে জিনের উত্তেজনার কোনও প্রতিৎক্রিয়া না দিয়ে কিছুক্ষণ থেমে বলল,

“দ্বিতীয় কাজ, আমি একটি অভিধান তৈরি করতে চাই। তোমাকে তিনশ বছর ধরে সর্বাধিক পড়াশোনা করা ব্যক্তি বলা হয়, তোমার জানাশোনা অনেক হানজী থাকতে হবে। তাই আমি চাই তুমি প্রাচীন থেকে আধুনিক সব হানজী নথিভুক্ত করো, একটি অভিধানে রূপ দাও। ষাট তেষট্টি হানজী পিনইয়িন অথবা ‘শুয়ো ওয়েন জিয়ে জি’র মতো উপসর্গ ও প্রধান অংশ অনুসারে সাজাও, যাতে সহজে প্রতিটি অক্ষরের পাতা খুঁজে পাওয়া যায় এবং সঠিক ব্যাখ্যা ও অর্থ দেওয়া হয়।”

‘শুয়ো ওয়েন জিয়ে জি’ হলো প্রথম হানজী অভিধান যা উপসর্গ অনুসারে সাজানো হয়েছে। এতে মোট ৫৪০টি উপসর্গ ও ৯৩৫৩টি অক্ষর আছে, সাথে অতিরিক্ত ১১৬৩টি পুরানো ও ভিন্ন রূপের অক্ষর, মোট ১০৫১৬টি অক্ষর।

যেহেতু জু ঝানজি হানজী পিনইয়িন তৈরি করেছে, তাই অভিধানও ভুলে যাওয়া সম্ভব নয়।

অভিধানের গুরুত্ব সে ভালো জানে, এটি প্রত্যেক শিক্ষার্থীর অপরিহার্য বই।

চেনা বা অনুসন্ধানে অভিধানের ভূমিকা অপরিহার্য।

ভবিষ্যতে অন্য কাউকে কাজটা করতে দিলে ভালো হত না, তাই জু ঝানজি স্বাভাবিকভাবেই জিয়ে জিনকে এ কাজটাই দিল।

তিনশ বছর ধরে সবচেয়ে বেশি পড়াশোনা করা ব্যক্তি, এত অক্ষর জানে, তাকে তো অপচয় করা ঠিক নয়।

জু ঝানজির কথা শুনে জিয়ে জিন আবার আলোড়িত হলো, নিজেকে যন্ত্র হিসেবে ভাবল না, এতে তার কোনো খারাপ লাগল না।

হানজী পিনইয়িনের পাঠ্যপুস্তক তৈরি করলেই তার নাম ইতিহাসে লেখা হবে, যদি অভিধানও তৈরি করে, ভবিষ্যতে তার খ্যাতি কী উচ্চতায় পৌঁছাবে তা সে ভাবতেই পেরেছিল।

সে নিজেকে সেই দিন দেখতে পেত যখন সে জৌ ইয়ু থেকে মুক্তি পাবে, সারা দেশের পণ্ডিতরা তার অভ্যর্থনা জানাতে তার চরণে ঝুঁকবে।

এই ভাবনা মাথায় এনে জিয়ে জিন একটু লাল হয়ে গেল, জু ঝানজির কাছে অতি উৎসাহিত হয়ে নম্রভাবে সালাম করল,

“আমি জিয়ে জিন প্রপৌত্রের মহান কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি!”

“হুম? মহান কৃতজ্ঞতা?”

জু ঝানজি জিয়ে জিনের আচরণে কিছুটা হতবাক, সে কাজগুলো বলে দেওয়ার পর ভাবছিল এই যন্ত্র ব্যক্তি হানজী পিনইয়িন ও অভিধান তৈরি করলে হয়তো তার মস্তিষ্কের জ্ঞান শেষ হয়ে যাবে, তখন সে তার দাদাকে স্মরণ করিয়ে দেবে যে জিয়ে শিক্ষাবিদ এখনও জীবিত।

জিয়ে জিনের আকস্মিক সালাম ও কৃতজ্ঞতা দেখে সে একটু চমকে গেল, তারপর বুঝতে পারল কারণ।

বুঝে নিয়ে জু ঝানজি ঠোঁট কেঁপে উঠল, উত্তেজিত জিয়ে জিনকে দেখে বলল,

“ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই, এটা কিছুটা দৃষ্টান্তমূলক খ্যাতি মাত্র।”

এই ব্যক্তি তার দাদার স্মরণে আসলে আর কি উত্তেজনা দেখাবে জানে না।

জু ঝানজির আসল উদ্দেশ্য ছিল এই শিক্ষামূলক পাঠ্যপুস্তক।

সবকিছু ঠিকঠাক সাজিয়ে দিয়ে সে জিয়ে জিনকে যেতে বলল।

যে সময় সে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছিল, ঝাং মাও হঠাৎ এগিয়ে এসে হাতে একটি গোপন বার্তা নিয়ে জু ঝানজির কাছে দিল,

“প্রপৌত্র, এটা সম্প্রতি জিনইওয়েই থেকে দাতং থেকে আসা খবর।”

জু ঝানজি গোপন বার্তা হাতে নিয়ে খুলে দেখল, দাতং থেকে আসা খবর মানেই তার দাদার খবর।

ঝাং মাও পাশে থেকে ব্যাখ্যা করল,

“পাঁচ দিন আগে, সম্রাট ইউনানকে আদেশ দিয়েছেন, প্রাক্তন জিনইওয়েই কমান্ডার সেহাজি টিয়েনের বদলে নতুন কমান্ডার হিসেবে নিযুক্ত হতে!”

ঝাং মাও সেহাজির নিযুক্তির কথা বলার সময় মুখমণ্ডল শান্ত ছিল, হতাশার ছায়া ছিল না।

সে এই বিষয়টি আগে থেকেই অনুমান করেছিল, যখন জু ঝানজি তাকে সাময়িক জিনইওয়েই কমান্ডারের দায়িত্ব দিয়েছিল, তখনই সে জানত।

সে জানত যে সে চিরদিন জিনইওয়েই কমান্ডারের পদে থাকবে না।

আর সে মূলত অভিজাত বংশের, নামমাত্র জিনইওয়েইর সঙ্গে যুক্ত থাকলেও প্রকৃত নিয়ন্ত্রণ সম্ভব নয়।

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, বর্তমান প্রপৌত্রের শিশু সেনাবাহিনী গঠন হতে চলেছে, তাই সে সেখানে যোগ দিতে চায়।

একজন সামরিক কর্মকর্তা হিসেবে সে যুদ্ধক্ষেত্রেই আগ্রহী।

জু ঝানজি ঝাং মাওর ব্যাখ্যা শুনে গোপন বার্তা পড়ে কিছুক্ষণ চিন্তিত হলো।

সেহাজি সম্পর্কে সে কিছুটা জানত, তিনি সম্পূর্ণ চীনা নন, বরং মঙ্গোল।

সেহাজির পূর্বপুরুষ সেদিয়ানচি,元 যুগে ইউনানের প্রথম প্রধান প্রশাসক ছিলেন, তার বংশধররা ইউনানে গভীর প্রভাব ফেলেছিলেন।

সেহাজি হলেন সেদিয়ানচির সপ্তম প্রজন্মের বংশধর। ইতিহাসে সেহাজির উল্লেখ কম হলেও তিনি ছিলেন জিনইওয়েইর প্রথম কমান্ডার যিনি শান্তিপূর্ণভাবে পদত্যাগ করেছেন।

প্রথম কমান্ডার মাও শিয়াং হু উইয়ং কাণ্ডের জন্য মৃত্যুদণ্ড পেয়েছিলেন। দ্বিতীয় কমান্ডার ঝিয়াং হুয়ান, লান ইউর মৃত্যুর পর জু ইউয়ানঝাং তাকে হত্যা করেছিলেন।

এরপর জিনইওয়েই বিলুপ্ত হয়, পরে জু দির পুনঃস্থাপনের সময় জি গাং নিযুক্ত হন, যার পরিণতি জানা।

সুতরাং জিনইওয়েইর কমান্ডারদের অধিকাংশের ভাগ্য মরণ।

কিন্তু সেহাজির সময় এই প্রবণতা শেষ হয়।

ইতিহাসে তার উল্লেখ কম থাকলেও জু ঝানজি বুঝতে পারতেন তিনি বেশ নির্বিকার ব্যক্তি।

তার উপরে তার দাদা জিনইওয়েই সাময়িকভাবে তার তত্ত্বাবধানে দিয়েছিলেন।

তাই হঠাৎ করে কেউ ক্ষমতা প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে আসেননি।

জু ঝানজি শুধু একটু ভাবল আর অনুমান করল, তার দাদা নিশ্চয়ই কোনো কারণ ছাড়া মঙ্গোল ব্যক্তিকে জিনইওয়েইর কমান্ডারের পদে বসাবেন না।

কারণ সেহাজি চীনা নন, আর জিনইওয়েই প্রধানত চীনা সদস্য দ্বারা গঠিত।

সেহাজি আসার মানে হলো, সে কার্যত কিছু করতে পারবে না, তবে জিনইওয়েইর তত্ত্বাবধান করতে পারবে, এবং জু ঝানজির ক্ষমতাকে প্রভাবিত করবে না।

সম্ভবত তার দাদা তার শিশু সেনাবাহিনী গঠনের কথা বিবেচনা করে সেহাজির নিয়োগ দিয়েছেন।

আর ঝাং মাওর মতো ব্যক্তি পুরো সময় জিনইওয়েইয়ে থাকবেন না, তাই তাকে বদলি করা হয়েছে।

এইসব ভাবনা মাথায় রেখে জু ঝানজি আর তেমন গুরুত্ব দিল না।

জিনইওয়েইর তার কাছে সবচেয়ে বড় মূল্য হলো গোপন খবর ও জিনইওয়েইর কারাগারের অধিকার।

যেহেতু সে আদেশ দিতে পারে, কমান্ডার কে, সে তার লোক কিনা, তা তার জন্য তেমন প্রভাব ফেলে না।

শুধু তার কারাগারে থাকা কিছু বিষয়ের তথ্য ফাঁস হওয়ার সম্ভাবনা একটু বেড়ে যায়।

তবে এখন কারাগারে শুধু সুন রুওওয়েই ও জিয়ে জিনের দল আছে।

সুন রুওওয়েইর কথা মনে পড়ে, সে আগে হু শানশ্যাংকে এক চাকরিদাসী দেওয়ার কথা বলেছিল।

সে ভাবল ইতিহাসের সুন রানিকে অন্য কোথাও স্থানান্তর করার সময় এসেছে।

জিয়ে জিনদের ব্যাপারে বেশি চিন্তা করার দরকার নেই, কারাগার তার নিয়ন্ত্রণে, জিনইওয়েইয়ের প্রধান ক্ষমতা হলো উত্তর জেলা কারাগারের তত্ত্বাবধান, যা তার হাতে।

সেহাজি আসলেও সে নামমাত্র কমান্ডার, প্রকৃত ক্ষমতা নেই, জিয়ে জিন ও দলের শিক্ষামূলক কাজ প্রভাবিত হবে না।